×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линцзян кивнула. Даже если не наелась — всё равно придётся сказать, что сытно: в такой атмосфере есть больше не хотелось.

— Пойдём.

Сюй Цзэли не дождался ответа от Сюй Цзянье и Чэнь Цзинфань, взял Се Линцзян за руку и сразу увёл её прочь.

После их ухода Чэнь Цзинфань тоже молчала, доела и покинула стол.

За обеденным столом остались только отец и сын — Сюй Цзянье и Сюй Цзэйи.

Сюй Цзянье вынул салфетку и вытер рот.

— Второй, мне без разницы, какие у тебя с третьим неприятности. Прошлое — оно и есть прошлое. Цзянцзян потеряла память и не имеет к тому делу никакого отношения. В ближайшие пару дней лучше веди себя тихо. Если окончательно разозлишь третьего, не жди, что я тебя поддержу.

Сказав это, Сюй Цзянье ушёл переодеваться. Сюй Цзэйи остался с лицом, полным злобы, и со звоном швырнул ложку в миску.

По дороге Се Линцзян заметила, что Сюй Цзэли по-прежнему хмурится, и с любопытством спросила:

— Вы с ним поссорились?

С тех пор как она увидела Сюй Цзэйи, Сюй Цзэли будто напрягся, превратившись в ежа, готового к обороне.

Он взглянул на неё, черты лица смягчились, и он равнодушно ответил:

— Мы с ним с детства не ладим. Ссоры и драки — обычное дело. С возрастом стали ещё больше друг друга терпеть не могли.

Выходит, это давняя проблема. Се Линцзян не стала копать глубже — его семья и правда сложная.

Се Линцзян не вернулась домой к старшему брату Се Цюйаню. Сюй Цзэли привёл её в Шуйань Линьди.

Новая квартира в Шуйань Линьди была трёхкомнатной. Се Линцзян удивилась: оказывается, свадебная квартира выглядит именно так.

Учитывая богатство семьи Сюй, свадебное жильё для сына не должно быть таким… скромным.

Однако ей понравился интерьер — простой, но изысканный, уютный и тёплый.

Сюй Цзэли уловил недоумение в её глазах и пояснил:

— Эту квартиру я купил на свои деньги. На свадьбу отец подарил мне виллу и таунхаус, но мы туда так и не переехали.

— Здесь мы вместе выбирали дизайн ремонта, и всё расставили по твоим пожеланиям.

Се Линцзян огляделась вокруг:

— Неудивительно, что мне здесь так нравится.

Тем не менее её мучил вопрос: почему они не живут во вилле или таунхаусе, а выбрали именно это место.

— Место моей работы совсем рядом, — сказал Сюй Цзэли. — Днём не заказывай еду на дом — я сам принесу тебе обед.

Се Линцзян промолчала. Она ещё не решила, переезжать ли ей сюда насовсем.

Сюй Цзэли понял её колебания и знал причину:

— Сейчас твой семейный бизнес передан старшему брату. Да и невестка дома с ребёнком — ей нелегко. Ты уверена, что там сможешь чем-то помочь?

Се Линцзян снова промолчала, но сердце уже начало сомневаться.

Сюй Цзэли продолжал наступление:

— Я знаю, ты переживаешь насчёт ночёвки. Главную спальню оставляю тебе, я буду спать в гостевой.

Се Линцзян удивлённо посмотрела на него — именно это её и беспокоило.

Ведь она попала сюда из восемнадцати лет, а теперь перед ней — муж одиннадцатилетней давности. Честно говоря, она до сих пор чувствовала себя растерянной.

Не знала, как к нему относиться. Её нынешние чувства к нему — не влюблённость, скорее, просто дружба.

Сюй Цзэли сделал решающий ход, пристально глядя ей в глаза:

— Я уважаю любое твоё решение. Но задумывалась ли ты, что делать, если память так и не вернётся? Неужели хочешь отказаться даже от попытки и сразу подать на развод?

Развод?! Се Линцзян опешила.

Голос Сюй Цзэли стал мягким:

— Цзянцзян, дай нам шанс, хорошо?

Перед таким смиренным Сюй Цзэли у неё сжалось сердце, и отказать она уже не могла.

Действительно, можно прятаться один день, но не всю жизнь.

Может, стоит попробовать выстроить отношения заново? Если она действительно полюбит Сюй Цзэли, то, возможно, чувства вновь пробудятся со временем.

В обед Сюй Цзэли принёс еду в контейнерах. У него было очень мало времени — быстро пообедав, он ушёл на работу.

Се Линцзян посчитала: от входа в квартиру до ухода прошло меньше двадцати минут. Ей стало немного стыдно.

Если бы не она, Сюй Цзэли, наверное, не пришлось бы так торопиться.

Она взглянула на часы на стене — почти два часа дня. Посчитала: в Британии сейчас должно быть часов семь–восемь утра.

Решила позвонить маме, просто узнать, как дела. Минута разговора не помешает же?

Набрала номер.

Гудок… Гудок…

Гудок… Гудок…

Никто не отвечал. Когда Се Линцзян уже собиралась сдаться, вдруг раздался сигнал соединения, но никто не говорил.

Она проверила экран — вызов всё ещё шёл. Что за странность?

— Мам… — нервно начала она, боясь, что случилось что-то плохое.

— Мама занята.

Наконец последовал ответ, но голос был мужской.

Се Линцзян осторожно спросила:

— Пап?

— Да, это я.

Се Линцзян облегчённо выдохнула:

— Пап, мама занята?

— Да.

Се Линцзян расстроилась:

— Ладно… Пап, позаботься там о маме.

На том конце провода молчали.

— Пап, ты меня слышишь?

— Да, просто связь пропала на секунду.

— Когда мама освободится, пусть мне перезвонит. Я по ней соскучилась.

Слабый голос отца донёсся из трубки:

— …Хорошо.

— Тогда не буду вас больше отвлекать. Жду вас дома.

Бип-бип—

Положил?! Се Линцзян удивлённо уставилась на экран телефона, который уже вернулся в список контактов. Что-то тут не так, но понять — что именно — не получалось.

Однако это странное чувство быстро улетучилось: Дун Эньни позвонила и предложила встретиться, чтобы прогуляться по магазинам.

Как только они встретились, Се Линцзян схватила подругу за руку и весело сказала:

— На каком рейсе ты летаешь? В следующий раз я сяду на твой — хочу попробовать твоё бортовое обслуживание!

Дун Эньни закатила глаза:

— Нас направляют по заявкам компании, мы не привязаны к конкретному рейсу.

— А, вот как! — Се Линцзян понимающе кивнула.

Дун Эньни спросила:

— Как провела эти дни дома? Вспомнила хоть что-нибудь?

— Нет, — Се Линцзян уныло покачала головой. — Только что звонила маме.

Глаза Дун Эньни вспыхнули, и она невольно вскрикнула:

— А?!

Голос прозвучал так громко, что прохожие обернулись.

Се Линцзян удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего так орёшь?!

Дун Эньни постаралась сохранить спокойствие и выкрутилась:

— Просто у меня сейчас громкий голос… И что дальше?

Се Линцзян недовольно ответила:

— Звонок принял папа. Мама так занята, что даже поговорить со мной не смогла.

Дун Эньни облегчённо вздохнула и успокаивающе сказала:

— Ну да, ведь твоя мама — профессор. Раз уж уехала, наверняка хочет как можно скорее завершить работу и вернуться домой.

Се Линцзян кивнула — возможно, так и есть.

— Но папа вёл себя очень странно. Не договорил и бросил трубку, да ещё и вроде как игнорировал меня. Теперь злюсь ещё больше.

Дун Эньни продолжала утешать подругу:

— Твой папа, наверное, сильно устал, ухаживая за мамой. Лучше пока не звони им — не мешай. Оставайся дома и жди их возвращения.

Се Линцзян надула губы, чувствуя себя обиженной:

— Он никогда раньше так со мной не обращался. За такое отношение сегодня я ему обязательно наговорю по возвращении!

Дун Эньни похлопала её по плечу:

— Ладно, хватит думать о грустном. Пойдём смотреть платья.

Дун Эньни потянула Се Линцзян в бутик женской одежды.

Се Линцзян бегло осмотрела витрину. Она знала этот магазин — вещи здесь рассчитаны на женщин 25–35 лет.

Хотя физически ей уже двадцать девять, психологически она всё ещё восемнадцатилетняя девушка, и такой стиль её совершенно не устраивал.

Слишком взрослый и сексуальный!

А вот Дун Эньни, напротив, сразу набрала себе на руку несколько вещей — через пару минут их было уже штук семь–восемь, будто они бесплатные.

Пока подруга примеряла одежду, Се Линцзян без особого интереса оглядывалась вокруг, и вскоре ей стало скучно.

Дун Эньни решительно покупала всё, что ей шло, — подряд три вещи нашли себе хозяйку.

Се Линцзян не могла не восхититься её способностью «метко стрелять» при шопинге.

Выйдя из бутика, они свернули направо.

— Ты ничего себе не возьмёшь? — спросила Дун Эньни.

— Посмотрю на всякий случай. Если что-то понравится — куплю, — безразлично пожала плечами Се Линцзян.

Внезапно её взгляд зацепился за рекламный щит в виде человеческой фигуры. Она замерла, широко раскрыв глаза.

Подбежав к щиту, она долго его разглядывала.

Дун Эньни, догнав её, увидела рекламу и в глазах мелькнула тревога.

— Цзянцзян, что случилось?

Автор говорит: Се Линцзян: Я слишком добрая — согласилась строить с ним отношения?

Автор: Да ладно тебе! Это же не доброта, а вожделение при виде красавчика.

Се Линцзян…

Се Линцзян что-то вспомнила и вдруг радостно ткнула пальцем в щит:

— Ниэр! Это Цинь Тан!

Дун Эньни не поняла её возбуждения:

— Ну да, все же знают, что она Цинь Тан, прославилась фильмом «Мои подсолнухи».

Се Линцзян наклонилась и тихо сказала:

— Она училась со мной в одном университете. На самом деле её настоящее имя Цинь Фэйфэй — она сменила его, когда вошла в шоу-бизнес.

Дун Эньни не удивилась:

— Ты мне об этом уже рассказывала. Всё это есть в «Байду Байкэ».

Се Линцзян загадочно улыбнулась и снова понизила голос:

— А вот этого в «Байду Байкэ» нет: кажется, в университете она встречалась с Сюй Цзэли.

Дун Эньни странно посмотрела на неё — не понимала, что происходит.

Се Линцзян удивилась, что подруга не шокирована:

— Ты не удивлена? Может, и это в «Байду» есть?

— В «Байду» такого нет, — ответила Дун Эньни, — но ты мне уже говорила. Ходят слухи, что они встречались всего несколько месяцев и потом расстались.

Се Линцзян тут же загорелась сплетнями:

— Интересно, почему они тогда расстались?

Дун Эньни посмотрела на неё и спросила:

— Я не пойму: разве Сюй Цзэли не твой муж?

Се Линцзян не сразу сообразила:

— И что?

Дун Эньни закатила глаза:

— Как «что»?! Если Цинь Тан — его первая любовь, разве тебе не должно быть больно от ревности? А ты тут с наслаждением ловишь сплетни!

Се Линцзян застыла на месте, словно поражённая громом, и долго молчала.

Дун Эньни подумала, что её слова наконец напомнили подруге о её настоящем положении.

Но в следующую секунду услышала взволнованный возглас Се Линцзян:

— Точно! Я же ловлю сплетни о своём собственном муже! Как же это захватывающе!

Дун Эньни бросила на неё презрительный взгляд и мысленно посочувствовала Сюй Цзэли в его нелёгком пути возвращения жены.

Образовательный центр «Хаосюэ» был основан Сюй Цзэли и его университетским другом Чжао Сэнем.

Центр специализировался на подготовке к экзаменам на госслужбу, набора в учреждения, полицию и учителей. В Бэйду он считался одним из крупнейших учебных заведений такого профиля.

Сейчас организация находилась в стадии активного развития. Сюй Цзэли каждый день задерживался на работе до позднего вечера, а иногда даже выезжал с преподавателями в другие города на интенсивные курсы — времени на отдых почти не оставалось.

Чжао Сэнь, держа в руках стопку документов, постучался в кабинет Сюй Цзэли.

Зайдя внутрь, он увидел, как тот собирается уходить.

— Ого! — удивился Чжао Сэнь. — Наш трудяга сегодня так рано уходит?

Сюй Цзэли холодно взглянул на него:

— Текст акции уже утвердили?

Чжао Сэнь протянул ему папку:

— Отдел маркетинга внёс правки по твоим замечаниям. Посмотри.

Сюй Цзэли не стал читать на месте, а просто положил документы в портфель, взял ноутбук и направился к выходу:

— Посмотрю дома.

Чжао Сэнь крикнул ему вслед:

— Ты куда так торопишься?

Сюй Цзэли бросил через плечо:

— Готовить ужин.

Чжао Сэнь на секунду замер, а потом рассмеялся.

Видно, теперь спешит ухаживать за женой! Вот и расплачиваешься за упрямство.

Очнувшись, Чжао Сэнь заметил, что сотрудники с интересом смотрят на него. Он кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и небрежно произнёс:

— Разве вы раньше видели, чтобы директор так рано уходил?

Сотрудники дружно ответили:

— Нет!

— Осторожнее, а то директор услышит и зарплату урежет! — махнул рукой Чжао Сэнь. — За работу, за работу!

Сотрудники переглянулись и улыбнулись, вернувшись к своим обязанностям.

Сюй Цзэли вернулся домой и увидел, как Се Линцзян ножницами отрезает бирки с одежды.

Услышав, как открывается дверь, она подняла глаза и увидела, как он переобувается у входа.

— Уже закончил? — спросила она.

http://bllate.org/book/11067/990419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода