×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грейпфрут влюблён в Янчжиганлу

Автор: Цун Сюй

Аннотация

Се Линцзян потеряла память. Её воспоминания застыли на моменте поступления в университет.

Открыв глаза, она с ужасом обнаружила, что уже шесть–семь лет как окончила вуз — и даже состоит в браке!

Её муж — тот самый старшекурсник, с которым у неё была всего одна встреча.

Теперь «старшекурсник» стал её мужем.

Се Линцзян: «Ого, как волнительно!»

Она думала, что ей и её формальному супругу суждено быть чужими друг другу, не имеющими о чём говорить.

Но вскоре выяснилось: её нынешний муж чересчур хорош. Настолько хорош, что она захотела развестись.

Да, именно развестись.

Пусть он и замечательный человек, но всё же нельзя же так откровенно мешать ему строить жизнь?

Однако позже Се Линцзян поняла: она словно лягушка в тёплой воде — постепенно попала в его сеть нежности и уже не может выбраться.

А потом, глядя на довольную улыбку этого хитреца, она больно ущипнула его за бок:

— Ты меня подставил!

Сюй Цзэли мягко поцеловал её висок:

— Но ведь ты сама на это клюнула.

Важные пояснения:

1. Это не трансмиграция, а амнезия.

2. Главный герой — якобы «крематорий» (сладкий и заботливый), второй мужской персонаж — настоящий «крематорий» (мучительный), героиня остаётся свободной и независимой.

3. История о единственной паре, счастливый конец.

4. Лёгкий повседневный роман после свадьбы, сладкая история.

Аннотация составлена 22 февраля 2020 года.

Теги: городская любовь, богатые семьи, брак, сладкий роман

Ключевые персонажи: Се Линцзян, Сюй Цзэли, Ши И

Второстепенные персонажи: следующая книга — «Тренер, помоги сдать экзамен по вождению!»

Прочее: городская любовь

Краткое описание: Поссориться — одно удовольствие, а вот вернуть жену — настоящее испытание.

Грейпфрут влюблён в Янчжиганлу

Дарси / 21 апреля 2020 года

* * *

В полдень, под палящим солнцем, в фастфуде «Кентаки» на первом этаже торгового центра в самом сердце Бэйду.

— Девушка, вы можете оформить заказ сами — просто отсканируйте QR-код на телефоне, — сказала официантка. — Не нужно стоять в очереди.

Се Линцзян только что вошла с жары в прохладное помещение и, услышав эти слова, растерялась.

Она последовала указанию сотрудницы и попыталась разобраться в инструкции по самостоятельному заказу через смартфон…

Боже правый, ничего не понятно!

Се Линцзян огляделась. В «Кентаки» было шумно и многолюдно.

За одним столиком пара: девушка счастливо наблюдала, как молодой человек быстро набирает что-то на экране телефона.

За другим — семья из четырёх: дети капризничали и упрашивали маму купить ещё картошки фри. Та, не выдержав их уговоров, сдалась, и папа тут же оформил заказ и оплатил.

Се Линцзян на секунду задумалась, потрогав в сумочке телефон, и, улыбнувшись официантке, ответила:

— Нет, спасибо, у меня почти сел аккумулятор.

Официантка всё так же вежливо улыбнулась и направила её к стойке заказов.

«Разрядился телефон» — отличный предлог.

На самом деле батарея была заряжена на шестьдесят процентов. Просто… она не помнила пароль для разблокировки!

Се Линцзян взяла меню на стойке и с каждым пунктом всё больше удивлялась.

«Как же аппетитно стало в „Кентаки“! Даже семейный набор теперь бывает в стольких вариантах!»

— Мне, пожалуйста, бургер с раками, большую картошку фри, мороженое с дурианом… Ах да, и в комплекте вместо апельсинового сока — колу, — выпалила она одним духом.

Из кошелька она достала единственную сотню юаней и протянула официантке.

Получив номер заказа, Се Линцзян нашла свободное место, положила телефон на стол и включила его.

На экране разблокировки высветилась цифровая клавиатура от нуля до девяти.

«Какой же у меня пароль?» — лихорадочно думала она.

666666 — не подходит. 888888 — тоже нет. Дата рождения — тоже не то…

Неужели она когда-то ставила такой сложный пароль?!

Пока она размышляла, вдруг раздался звонок.

Звонила Дун Эньни — её лучшая подруга.

Хорошо хоть, что для входящих вызовов пароль не требуется. Хи-хи.

Се Линцзян нажала кнопку ответа, но не успела сказать ни слова, как услышала встревоженный голос:

— Се Линцзян! Ты что, сбежала из палаты без разрешения и даже не предупредила?! Куда ты делась?

— Э-э-э… Я… я в „Кентаки“, — растерянно пробормотала Се Линцзян.

— В „Кентаки“? — Дун Эньни явно не знала, что и думать. — Зачем тебе „Кентаки“? В каком именно?

— В торговом центре Синьи.

Дун Эньни тяжело вздохнула:

— Ладно, жди меня.

«Кентаки» находился совсем рядом с городской больницей — всего через одну улицу.

Через семь минут Дун Эньни уже стояла в зале ресторана и сразу заметила машущую ей Се Линцзян.

Она села напротив подруги. На столе перед ней красовалась гора высококалорийной жареной еды.

Если бы не сияющая улыбка Се Линцзян, Дун Эньни решила бы, что та получила удар по голове и сошла с ума.

— Ни, хочешь отведать? — Се Линцзян протянула ей куриный наггетс в хрустящей панировке.

Дун Эньни сглотнула слюну, но, подавив внезапно проснувшуюся тягу к вкусняшкам, решительно отказалась:

— Нет, слишком много калорий, не сожгу.

Се Линцзян рассмеялась — как будто услышала анекдот! Ведь Дун Эньни всегда считала себя худышкой и никогда не боялась лишнего веса!

Она собиралась пошутить над подругой, но вдруг заметила: сегодня та выглядит иначе, чем в её воспоминаниях.

Раньше Дун Эньни носила длинные распущенные волосы, не красилась и выглядела очень просто — обычная студентка.

А сейчас её локоны слегка завиты, губы алые, ресницы густые и удлинённые, лёгкие тени на веках, и даже брови стали куда аккуратнее.

«Как же она похорошела! И стиль стал какой-то холодный, элегантный», — подумала Се Линцзян.

Безусловно, макияж способен преобразить человека. Но всё равно что-то казалось странным.

— Ты сейчас такая взрослая! Совсем не похожа на ту Дун Эньни, которую я знаю, — сказала Се Линцзян.

Дун Эньни удивлённо уставилась на неё:

— Да я всегда так одеваюсь! И вообще, мне уже двадцать девять, разве я должна выглядеть как девчонка восемнадцати–девятнадцати лет?

— Кха-кха-кха!.. — Се Линцзян поперхнулась колой.

Вытерев рот салфеткой, она с изумлением воскликнула:

— Что?! Тебе уже двадцать девять?!

Её голос прозвучал так громко, что все вокруг повернулись и начали с любопытством разглядывать их.

Дун Эньни смутилась и сердито прошипела:

— Ты что, совсем глупая стала? Мы же с тобой одного возраста!

— Что?! Мне тоже двадцать девять?! — Се Линцзян вскочила с места.

Дун Эньни закатила глаза и, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих, с досадой процедила:

— Се Линцзян, ты реально сошла с ума? Неужели забыла, сколько тебе лет? Садись, пожалуйста! Тебе не стыдно, а мне — очень!

Се Линцзян оглянулась на окружающих и, смутившись, послушно опустилась на стул.

Она смотрела на подругу, будто видела привидение:

— Похоже, я правда сошла с ума!

В этот момент её любимый бургер, наггетсы и картошка фри внезапно перестали казаться вкусными.

* * *

В белом «Тойоте» на парковке.

Дун Эньни уже не могла сдерживаться:

— Как это — тебе восемнадцать?!

Се Линцзян кивнула.

— Да ладно тебе, шутишь? — Дун Эньни фыркнула от возмущения.

Се Линцзян несколько секунд сидела уныло, но потом вдруг подняла голову, и в её глазах вспыхнуло озарение.

— Возможно, я попала в другое время! — воскликнула она.

— В другое время?! — Дун Эньни снова фыркнула. — Ты слишком много читаешь романов!

Се Линцзян достала телефон:

— Ни, мой телефон совсем не такой! Хотя тоже „Айфон“, но мой был 4S — гораздо короче, толще и не такой узкий!

Дун Эньни мысленно простонала: «Подруга, это же новейшая модель!»

Се Линцзян продолжала:

— Когда я оформляла выписку, в кассе сказали, что можно оплатить по QR-коду. Но я даже не знаю пароля от телефона! Что такое QR-оплата — вообще не представляю!

— Я проголодалась, пошла есть, зашла в „Кентаки“, а там предлагают оформлять заказ самой… Я растерялась! Неужели технологии так далеко шагнули?

Дун Эньни смотрела на неё, будто на инопланетянина:

— Тогда как ты вообще выписалась из больницы? И как купила себе еду?

— В сумочке была банковская карта. Я подошла к банкомату и сняла наличные. К счастью, PIN-код тот же, что и у моей студенческой карты.

Мировоззрение Дун Эньни рушилось на глазах. Такое возможно?

— Нет, я тебя сейчас же везу обратно в больницу! Как тебя вообще выпустили, если ты ещё не выздоровела!

— Да врачи ни при чём! Я сама решила, что со мной всё в порядке, и ушла, — пыталась объяснить Се Линцзян.

Но Дун Эньни уже не слушала. Она завела двигатель.

Шутки в сторону: Се Линцзян — любимая дочь в семье, её обожают родители и брат. Её брат Се Цюйань специально позвонил и попросил присмотреть за ней.

Если бы всё было нормально — ладно. Но сейчас очевидно, что с ней что-то не так: говорит странности, ведёт себя как сумасшедшая. Нельзя же так просто уходить из больницы!

Дун Эньни нажала на газ, и машина стремительно выехала с парковки у «Кентаки».

— Ни, ты умеешь водить?! Это твоя машина? — Се Линцзян смотрела на подругу, будто та совершила открытие века.

Дун Эньни бросила на неё косой взгляд:

— Ты тоже умеешь. И твоя машина гораздо круче.

Се Линцзян сидела в пассажирском кресле и уныло думала: «Всё, одиннадцать лет жизни — насмарку. Все навыки стёрлись».

Она никак не могла понять: ведь ещё вчера вечером она спокойно пожелала спокойной ночи соседке по комнате в общежитии.

А сегодня проснулась двадцатидевятилетней женщиной среднего возраста!

Это же ужас!

Она вспомнила утро, когда открыла глаза и увидела, как медсестра нажимает на кнопку вызова.

Через пару минут в палату вошёл врач в белом халате с медицинской картой.

Он осмотрел её и, остановившись у кровати, спросил:

— Чувствуете ли вы сейчас какое-нибудь недомогание?

Се Линцзян покачала головой и растерянно спросила:

— Доктор, а почему я вообще в больнице?

— Прошлой ночью вы внезапно потеряли сознание дома. Вас привёз ваш старший брат. Мы провели полное обследование — с вашим здоровьем всё в порядке.

Первая часть ответа озадачила Се Линцзян ещё больше.

— Но ведь я вчера спала в общежитии университета! Университет в Наньду, а мой дом — в Бэйду. Между ними больше тысячи ли! Это же абсурд, доктор!

Врач нахмурился и снова заглянул в карту.

Всё верно.

— Вы Се Линцзян?

— Да.

— Тогда ошибки нет. Именно ваш брат привёз вас в больницу. Он заходил сюда сегодня утром, пока вы были без сознания.

Се Линцзян моргнула:

— А почему я ничего не помню?

Лицо врача стало серьёзным. Он сразу же отправил её на КТ головного мозга.

Диагноз: амнезия.

Сначала Се Линцзян не верила — неужели с ней случилось нечто настолько нереальное? Вчерашний вечер в общежитии был таким ясным в её памяти!

Но потом она увидела в сумочке незнакомый телефон и не смогла его разблокировать, несмотря на множество попыток.

Когда она, игнорируя советы врачей, пошла оформлять выписку и услышала про оплату по QR-коду, её снова охватило замешательство.

Когда она проголодалась и зашла в «Кентаки», самостоятельный заказ стал для неё загадкой.

И, наконец, когда Дун Эньни сказала, что ей двадцать девять, мир Се Линцзян рухнул.

Она снова взглянула на экран телефона. Там было время: 14:18, пятый день пятого месяца года Цзи Хай.

Год Цзи Хай — это 2019-й! Она раньше не обратила внимания на китайское обозначение года.

Почему бы просто не написать «2019»?!

С 2008 по 2019 год… эти одиннадцать лет словно исчезли.

— Приехали. Выходи, — сказала Дун Эньни.

http://bllate.org/book/11067/990413

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода