×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невозмутимо произнёс:

— Бесстыдство — пропуск в успех. Запомни это, Линь Тяньхан.

Линь Тяньхан промолчал.

Его мировоззрение не выдерживало новых ударов — он уже не знал, чьим словам верить.

В итоге оба прекратили спор: это место было небезопасно. Цзян Линь велела Линь Тяньхану крепко держаться за неё, после чего вместе с Хэ Цунцзэ осторожно двинулась вперёд, стараясь найти ровную площадку.

Линь Тяньхан поджал губы и тихо спросил:

— Сестра, нас найдёт спасательная команда?

Цзян Линь кивком указала на Хэ Цунцзэ и ответила:

— Видишь этого человека? Это ходячий слиток золота. Пока он рядом, мы точно будем спасены.

Линь Тяньхан всё понял и устремил на Хэ Цунцзэ полный надежды взгляд.

Хэ Цунцзэ про себя закатил глаза, но мысленно призвал себя сохранять спокойствие. Лучший способ ответить Цзян Линь — заткнуть её поцелуем. Жаль только, что рядом несовершеннолетний, так что сейчас не время проявлять инициативу.

Свет мерк, и лицо Цзян Линь стало серьёзным. Она взглянула на бескрайнее небо, где до самого горизонта простиралась ослепительная белизна.

Зрение будто помутнело, веки начали слегка болеть. Она дотронулась до них — они немного опухли.

Все признаки подтверждали её худшие опасения — она начала страдать от снежной слепоты.

Цзян Линь молча сжала губы. Если они не найдут укрытие в ближайшее время, их положение станет критическим.

В худшем случае им придётся ночевать прямо в снегу. Ночью поднимется ледяной ветер, пойдёт снег, и их может просто занести. У них нет палатки — как пережить эту долгую ночь?

К счастью, пройдя ещё немного по ровной местности, они обнаружили довольно просторную пещеру.

Пещера была защищена от ветра. Внутри, конечно, не было тепло, но по сравнению снаружи — разница как между небом и землёй. Линь Тяньхан с облегчением вздохнул и растянулся на полу.

Внутри почти не было снега — лишь тонкий слой покрывал землю, и холод не проникал до костей. Переночевать здесь было вполне возможно.

Время шло незаметно. Небо усыпали звёзды, и ночь на горе Юэли наступила беззвучно. Вокруг царила такая тишина, что слышался лишь завывающий ветер.

Цзян Линь сидела у входа в пещеру, любуясь звёздами. Линь Тяньхан осторожно подкрался и сел рядом.

Он оглянулся на Хэ Цунцзэ, убедился, что тот спит, и тихо сказал Цзян Линь:

— Сестра, я знаю этого парня.

Голос был тихим, но чётким.

— Правда? — Цзян Линь не удивилась. — Видел по телевизору?

— Нет, лично видел, — покачал головой Линь Тяньхан. — Один дядя рассказывал папе, что этот парень использовал своего двоюродного брата как ступеньку, чтобы захватить компанию-конкурента.

Они не заметили, как Хэ Цунцзэ молча открыл глаза. Его взгляд стал холодным и пронзительным.

Он не издал ни звука. Где-то в глубине души ему хотелось услышать, что скажет Цзян Линь.

Цзян Линь помолчала несколько секунд, не высказывая собственного мнения, и спросила:

— А ты как думаешь, Линь Тяньхан? Правильно ли он поступил?

Линь Тяньхан замялся. Он помнил презрение в голосе того дяди. Хотя его собственные представления о добре и зле уже начали формироваться, он всё же запнулся:

— Дядя говорил, что у бизнесменов нет сердца… Хэ Цунцзэ — холодная кровь.

Цзян Линь слегка кивнула и погладила его по голове:

— Да, три года назад в той сделке Хэ Цунцзэ действительно поступил жестоко и бездушно. Ведь тот человек был его двоюродным братом, а он использовал его как ступеньку для карьеры.

Хэ Цунцзэ опустил глаза. В груди воцарилась тишина. Такая оценка его поступка его не удивила.

Тогда компания его двоюродного брата находилась на грани краха — любой мог её скупить. Когда Хэ Цунцзэ вернулся из-за границы, было уже слишком поздно. Чтобы минимизировать убытки, он выкупил компанию конкурента и полностью вытеснил её с рынка.

Это принесло огромные выгоды семье Хэ и устранило одного из главных соперников в отрасли.

Однако волна негатива прокатилась по всему интернету. Старый господин Хэ пришёл в ярость и немедленно снял Хэ Цунцзэ с поста генерального директора головной компании, отправив в филиал на должность вице-президента без реальных полномочий.

Все осуждали его за жестокость, даже отец разочаровался в нём. Но он продолжал идти своим путём, занимая формальную должность, отстранившись от делового мира и став беззаботным наследником.

Но когда Хэ Цунцзэ услышал, что и Цзян Линь так же думает о нём, в душе невольно возникло чувство беспомощности. Впервые он пожалел о своих поступках.

— Однако есть то, о чём большинство не задумывается, — неспешно продолжила Цзян Линь. — Компания его двоюродного брата уже давно находилась в упадке, доля на рынке стремительно падала, и ситуацию было невозможно исправить. Хэ Цунцзэ, пусть и безжалостный, всё же позволил своему противнику расплатиться сполна.

— А если бы он тогда, движимый гордостью бизнесмена, попытался помочь брату, результат вряд ли был бы лучше.

Линь Тяньхан слушал и вдруг почувствовал растерянность:

— Получается… он поступил правильно?

— Но это не значит, что так нужно поступать, — спокойно добавила Цзян Линь. — Я просто выражаю своё мнение, а не пытаюсь его оправдать. Хэ Цунцзэ — мерзавец, но достоин восхищения его решительность. Он знал, что вызовет волну критики, но всё равно выбрал путь, за который готов нести ответственность.

Её мягкий, спокойный голос прозвучал в снежной ночи, и, возможно, это была иллюзия, но в нём чувствовалась лёгкая теплота.

Хэ Цунцзэ на мгновение замер, услышав эти слова. Долго он молча улыбался, чувствуя в груди сложную, неописуемую смесь эмоций.

Цзян Линь, Цзян Линь…

За двадцать с лишним лет он никогда по-настоящему никого не любил. Но именно сейчас он вдруг понял: любовь — инстинкт, которому не нужно учиться.

*

Ночь становилась всё глубже, и сны наполнялись шумом метели.

Хэ Цунцзэ спал чутко, поэтому, едва раздался лёгкий шорох рядом, он мгновенно проснулся.

Его тело среагировало раньше, чем мозг успел сообразить что-либо: он инстинктивно схватил чью-то руку — ледяную, почти безжизненную.

Хэ Цунцзэ сразу пришёл в себя.

Он не мог объяснить, почему всю ночь был на взводе, но стоило подумать о Цзян Линь — и покой исчезал.

Он знал: когда ей плохо, она видит кошмары и не может проснуться. Он не знал её прошлого, не знал, какие тени преследуют её до сих пор.

Неизвестность тревожила. Он никогда не спрашивал — но это не значило, что ему всё равно.

Ледяная рука выскользнула из его ладони. Цзян Линь тихо спросила хрипловатым голосом:

— Разбудила?

— Я и не спал, — Хэ Цунцзэ потёр лоб, слегка нахмурившись. — Кошмар приснился?

Она не ответила, лишь раздражённо вздохнула и направилась к выходу из пещеры, надеясь, что ледяной ветер прогнёт остатки тревоги.

Снова тот же кошмар. Та же боль. Двадцать лет — и ничего не меняется.

Иногда, просыпаясь среди ночи, Цзян Линь чувствовала, будто её разрывает надвое.

Одна половина — тёмная, кричащая антиобщественные теории, заставляющая быть жестокой, бесчувственной, терзая совесть до боли.

Другая — чистая, в которой живут искренняя доброта, первозданная человечность и «отвратительная» доброта, привитая ей ещё в детстве.

Но Цзян Линь отказывалась вступать в любую из этих сторон. Упрямо она стояла на границе — на лезвии серого клинка, истекая кровью, но не отступая.

Будто без этого она просто не знала бы, как жить дальше.

Возможно, из-за переутомления, из-за того, что тело работало на пределе, даже такая самоконтролируемая, как Цзян Линь, начала терять ясность мыслей.

Хэ Цунцзэ сел рядом. Он не говорил ни слова — просто был рядом.

Линь Тяньхан крепко спал, свернувшись клубочком, укрытый курткой Хэ Цунцзэ. В пещере царило редкое спокойствие.

Долгое молчание. Наконец, Цзян Линь чуть расслабилась и спросила:

— Хэ Цунцзэ, мне всегда было любопытно.

Хэ Цунцзэ лениво приподнял бровь:

— Что?

— Почему ты спустился за мной во время лавины?

— Не поверите, но я вообще ни о чём не думал.

Цзян Линь посмотрела на него.

— Просто так получилось, — Хэ Цунцзэ пожал плечами. — Когда дело касается чувств, логика и рациональность перестают существовать.

Честно говоря, Цзян Линь иногда даже восхищалась Хэ Цунцзэ. Казалось, в любой ситуации из его уст не вылетало ни одного серьёзного слова.

Зато умел отлично разрядить обстановку.

— Трогает? — Хэ Цунцзэ усмехнулся, в глазах блестел свет. — Тогда, когда мы вернёмся живыми, подумай, не хочешь ли переспать со мной.

Цзян Линь вспомнила давнюю фразу, сказанную ею без всяких размышлений: «Сначала пересплю с тобой». Она и не думала, что Хэ Цунцзэ запомнит это.

Чёрная страница в истории.

— Лучше поспи, — Цзян Линь не стала вступать в перепалку и встала, похлопав его по плечу. — Завтра, наверное, придут за тобой, ходячим слитком. Я за компанию спасусь.

Хэ Цунцзэ послушно схватил её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Мне всё равно, сколько времени мы проведём здесь, лишь бы быть с тобой.

Цзян Линь дернула бровью, с трудом сдерживая желание дать ему пощёчину. Решила считать, что её руку облизала свинья, и холодно бросила:

— Мне не всё равно. Если завтра спасатели не придут, я подумаю, не снять ли с тебя одежду для согрева.

Хэ Цунцзэ радостно приподнял брови:

— С величайшим удовольствием.

В перепалках Цзян Линь всегда проигрывала. Она молча вернулась на своё место у стены и попыталась уснуть.

Тревога и растерянность, вызванные кошмаром, полностью исчезли. И в этом, без сомнения, была заслуга одного человека.

Долгая ночь протекла спокойно. Во второй половине ночи Цзян Линь спала крепко и без сновидений.

Ей почудилось, что рядом появилось тепло. Она без стеснения прижалась к источнику и удобно устроилась, продолжая спать.

— Вот и мучаюсь теперь, — подумал Хэ Цунцзэ.

Он боялся, что она замёрзнет, и осторожно подставил плечо, чтобы она могла опереться. Но эта женщина тут же уютно устроилась у него на груди, мгновенно разогнав его остатки сонливости.

Хэ Цунцзэ замер. Обычно он вёл себя легко и непринуждённо, но сейчас, с красавицей на руках, его сердце забилось в бешеном ритме.

Поэтому на следующее утро первое, что увидела Цзян Линь, открыв глаза, — это лицо Хэ Цунцзэ, похожее на лицо заядлого геймера после бессонной ночи.

Она хорошо выспалась и, потянувшись, нахмурилась:

— Что с тобой?

— Махнул рукой Хэ Цунцзэ устало:

— Не спал всю ночь. Как только закрываю глаза — сразу сны.

— Сны?

— Эротические.

Цзян Линь: «...»

Она решила, что лучше держаться подальше от этого торнадо, но места-то больше нет.

Линь Тяньхан проснулся, потер глаза и вдруг выглянул наружу:

— Ой!

Сон как рукой сняло. Он вскочил, даже не натянув куртку, и выбежал из пещеры, радостно крича:

— Собаки! Там собаки!

Собаки?

Цзян Линь мгновенно вскочила и побежала к выходу, но снежная слепота обострилась — глаза жгло, зрение расплывалось, и она не могла разглядеть, спасатели ли это.

Она уже хотела потереть глаза, но чья-то рука нежно прикрыла ей лицо. В ухо тихо, тёплым голосом произнёс Хэ Цунцзэ:

— Прибыла спасательная команда.

Цзян Линь облегчённо выдохнула. Она уже собралась что-то сказать, но вдруг почувствовала, как её тело поднялось в воздух. Она замерла, и лишь через несколько секунд поняла:

Её взял на руки Хэ Цунцзэ.

— Отпусти меня, — недовольно нахмурилась Цзян Линь. — Я сама могу идти.

— У тебя снежная слепота. Не хочешь ослепнуть — держи глаза закрытыми, — Хэ Цунцзэ вздохнул. — Почему ты такая упрямая? Разве тебе нельзя довериться мне?

Цзян Линь держала глаза закрытыми, но не унималась:

— По-моему, твой девиз — пользоваться чужой слабостью.

Он рассмеялся, и в голове мелькнула одна-единственная мысль: надо бы заткнуть её рот.

Он бросил взгляд вперёд. Линь Тяньхан уже подбежал к отцу, Линь Чэн был весь в облегчении, спасатели осматривали мальчика — никто пока не подходил к ним.

Время, место и обстоятельства идеальны. А Хэ Цунцзэ никогда не упускал выгодного момента.

«Лучший способ ответить Цзян Линь — поцеловать её», — думал он всё это время. И вот наконец представился шанс.

Он наклонился и поцеловал её.

Цзян Линь вздрогнула всем телом, мозг на мгновение отключился, и она не смогла сразу среагировать. Ей в нос ударил свежий, чистый аромат мужчины — и, к её удивлению, это не вызвало отвращения.

http://bllate.org/book/11066/990331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода