×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока кто-то не перешёл грань и не прикусил её нижнюю губу, Цзян Линь так и не очнулась. Раздосадованная, она тут же укусила в ответ — просто в отместку.

Но этим лишь доставила удовольствие Хэ Цунцзэ.

Он тихо рассмеялся, превратив поцелуй в нежный, полный томной страсти. Он не спешил, игриво поддразнивал её, и именно в этот миг разница между мужчиной и женщиной в любовных делах стала предельно ясной.

Убедившись, что с Линь Тяньханом всё в порядке, Линь Чэн наконец перевёл дух и спросил:

— Сяо Хан, а кроме тебя там ещё кто-нибудь был?

— Да, да! — воскликнул Линь Тяньхан, радостно тыча пальцем за спину. — Меня спасла одна красивая дэйцзе, и ещё тот брат Хэ! Он совсем не такой плохой, как говорил дядя!

Линь Чэн сразу понял, о ком речь: ведь именно он видел, как тот человек скатился по склону. Но вот «красивая дэйцзе»…

С лёгким недоумением он посмотрел туда, куда указывал сын, — и в тот самый миг его взгляд упал на весьма пикантную картину. Лицо Линь Чэна мгновенно потемнело.

Линь Тяньхан ничего не понял и тоже собрался обернуться, но капитан спасательной команды уже успел среагировать: быстро зажал мальчику глаза и кашлянул:

— Молодой господин, взрослые сцены вам лучше не смотреть.

Линь Тяньхан остался в замешательстве, но послушно не стал вырываться и только спросил:

— А что такое «взрослые сцены»?

Линь Чэн благоразумно проигнорировал вопрос сына, потрепал его по голове и сказал:

— Сяо Хан, будь хорошим мальчиком, подожди здесь немного. Сейчас вместе поедем домой.

Услышав, что скоро отправятся домой, Линь Тяньхан тут же забыл обо всём на свете и весело кивнул.

Хэ Цунцзэ, заметив краем глаза приближающихся спасателей, наконец отпустил Цзян Линь. Ему было немного жаль расставаться, и он наклонился к её уху:

— Чтобы подтвердить твою оценку, мне пришлось продемонстрировать лично.

Между ними снова поползла томная двусмысленность, и атмосфера начала накаляться.

Но в следующее мгновение Цзян Линь без колебаний оттолкнула его лицо, будто испытывая отвращение.

Улыбка Хэ Цунцзэ застыла на лице.

«Ладно, раз уж уже попробовал, временно буду потакать этой женщине», — подумал он с усмешкой.


Инцидент со сходом лавины на горе Юэли стремительно взлетел в топ новостей. Пользователи особенно интересовались исчезнувшим Хэ Цунцзэ. Узнав, что сын Линь Чэна также значился среди пропавших, общественный интерес усилился ещё больше.

К счастью, местные спасатели оказались на высоте: уже на следующий день было объявлено окончательное сообщение — все пропавшие туристы найдены, жертв нет.

Цзян Линь, вернувшись со спасателями, надела повязку на глаза и сразу легла с холодным компрессом, чтобы облегчить боль и дискомфорт от снежной слепоты.

Полное восстановление зрения займёт ещё несколько дней. Она провалилась в глубокий сон, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Рана Хэ Цунцзэ находилась на правом плече. К тому времени, как врач начал обработку, воспаление уже усилилось, и теперь никто не мог сказать, останется ли шрам. После перевязки он попытался поднять руку — получилось с трудом.

В ближайшее время никаких резких движений делать нельзя.

Линь Тяньхана, напротив, берегли как зеницу ока. Вернувшись, он лишь немного поднял температуру, больше никаких отклонений не наблюдалось.

Остальные спасённые туристы получили травмы разной степени тяжести, но в целом ситуация была не критичной — серьёзных ранений не было.

Обе компании, пережив это стихийное бедствие, полностью потеряли интерес к отдыху. Особенно те, кого завалило снегом: скорее всего, они больше никогда не захотят видеть снег.

По возвращении в страну клиника А как раз завершила реконструкцию и возобновила работу. Цзян Линь предоставили недельный оплачиваемый отпуск для восстановления.

Она не стала отказываться. Дома она проспала целый день, переворачиваясь с боку на бок, и проснулась лишь от голода.

Проснувшись, она почувствовала себя невероятно легко, потерла живот и, зевнув, взяла телефон, чтобы проверить время. Пора завтракать.

За один день уведомлений накопилось столько, что они образовали целую гору. Цзян Линь раскрыла панель уведомлений и пробежалась глазами по заголовкам — большинство обсуждали лавину на горе Юэли.

Но первое сообщение привлекло её внимание:

【Компания Хэ Ши опередила конкурентов и получила право финансирования Shengheng!】

Цзян Линь помнила, что Shengheng — компания Линь Чэна, одна из самых влиятельных в отрасли.

Она открыла статью. Текст был длинным, но она быстро пролистала вниз и наткнулась на абзац: 【Компания Хэ Ши объявила о заключении инвестиционного соглашения с Shengheng. По данным источников, Хэ Ши инвестировала... миллиардов юаней и получила...% акций Shengheng】.

Профессиональные термины были ей малопонятны, но она уловила главное — Хэ Цунцзэ блестяще справился с этим делом.

Бедняга даже раненый работает.

Цзян Линь встала с постели, неспешно приняла душ, сделала минимальный туалет и заказала доставку еды. Жизнь показалась ей удивительно приятной.

Однако «наслаждающаяся жизнью» доктор Цзян не знала, что в это самое время в клинике А раненый мистер Хэ усердно трудится.

Сегодня, вскоре после открытия клиники, Хэ Цунцзэ явился туда вместе с ассистентом.

На самом деле документы с техническими характеристиками оборудования мог передать и сам ассистент, но Хэ Цунцзэ по какой-то причине настоял на личном присутствии.

Ассистент, хоть и беспокоился за состояние вице-президента, не осмеливался возражать и внимательно следовал за ним.

Старый мистер Хэ, узнав о ранении сына, запретил ему выходить из дома, но Хэ Цунцзэ никогда не слушал отца: то едет вести переговоры с Линь Чэном, то заявляется в клинику А инспектировать.

Ассистент даже подумал, не ударил ли его снег по голове — такие перемены казались невероятными. Всегда считалось, что в семье Хэ отец — тигр, а сын — пёс, но после дела с Shengheng все резко изменили мнение.

Хэ Цунцзэ не стал предупреждать сотрудников клиники о своём визите. Зайдя в здание, он направился прямо в административный корпус, будто знал, куда идти.

Ассистент растерялся — неужели у мистера Хэ здесь есть другие дела?

Но едва они приблизились к офисному блоку, Хэ Цунцзэ внезапно остановился и жестом велел ассистенту замереть.

Тот немедленно подчинился и встал, ожидая дальнейших указаний.

Из административного блока доносились голоса нескольких сотрудников, и в тишине их разговор был слышен отчётливо:

— Странно, ведь во время лавины Цзян Линь даже не пострадала, а руководство дало ей оплачиваемый отпуск?

Голос принадлежал молодой женщине.

Ассистент нахмурился — имя «Цзян Линь» показалось ему знакомым, но он не мог вспомнить, где слышал.

— Просто спасла нужных людей, — вступил в разговор хирург-мужчина с насмешливой интонацией. — Я слышал от доктора Циня: Цзян Линь спокойно каталась на лыжах, а потом нарочно бросилась в лавину за Линь Тяньханом. Так и Линь Чэн, и Хэ Цунцзэ будут ею в восторге. Готова на всё ради карьеры!

Он всегда пользовался авторитетом в отделении, но с появлением Цзян Линь его слово стало ничего не значить. Он давно её невзлюбил и теперь с радостью цеплялся за любой повод её очернить.

Подобные вещи можно говорить только за спиной, и остальные это понимали, поэтому лишь внешне поддакивали.

— Думаю, Цзян Линь и раньше не простушка. Разве Хэ Цунцзэ не ухаживал за ней? Наверняка она пробралась сюда не совсем честным путём.

Разговор становился всё гаже, а сотрудники, похоже, не подозревали, что за стеной кто-то их слушает. Каждое слово чётко долетало до чужих ушей.

Ассистент хмурился всё сильнее — чем дальше, тем злее становилось. И тут он вспомнил: доктор Цзян спасла мистера Е! Теперь он понял, кто такая Цзян Линь, и был возмущён подобными сплетнями за спиной коллеги.

Он уже собрался выйти и строго отчитать болтунов, но вдруг услышал, как Хэ Цунцзэ рассмеялся.

Низкий, спокойный смех, полный скрытого смысла.

Ассистент мгновенно покрылся холодным потом.

Затем он увидел, как его вице-президент шагнул в административный блок. Оправившись, ассистент последовал за ним, крепко сжимая папку с документами и не зная, чего ожидать.

В кабинете находилось человек шесть-семь — врачи и медсёстры. Они ещё весело болтали, но, услышав шаги, одновременно обернулись и побледнели.

Вспомнив, о чём только что говорили, их лица стали ещё белее.

Никто не знал, сколько Хэ Цунцзэ успел услышать или, может, вообще ничего не расслышал, но он выглядел совершенно спокойным, без тени гнева.

Наконец одна из медсестёр решила сделать вид, что ничего не произошло, и робко улыбнулась:

— ...Младший мистер Хэ, вы какими судьбами?

— Пришёл кое-что передать, — ответил Хэ Цунцзэ с лёгкой усмешкой. Он остановился прямо напротив того самого хирурга.

Потом неспешно повернулся, взял у ассистента папку и резко хлопнул ею по лицу врача.

Все оцепенели. Врач тоже застыл в шоке.

Хэ Цунцзэ, будто ничего не случилось, спокойно улыбнулся:

— Это документация по оборудованию для директора. Я держал у себя и только сегодня вспомнил. Будьте добры, передайте ему.

Его вид был настолько невозмутим, будто он просто нечаянно выронил папку.

Врач растерянно кивнул, натянуто улыбнулся и принял документы.

— Клиника только открылась, — продолжил Хэ Цунцзэ, — после отпуска работать надо сосредоточенно. Не стоит слишком расслабляться. Будьте внимательны впредь.

С этими словами он поправил манжеты, и локоть его, будто случайно, сильно ткнул врача. Тот тут же сдавленно застонал от боли.

Остальные: «...»

Значит, всё-таки услышал!

Сотрудники виновато отвели глаза. Ассистент с восхищением смотрел на Хэ Цунцзэ.

Дело было сделано, и Хэ Цунцзэ собрался уходить. Все мысленно выдохнули с облегчением.

Перед уходом врач, чтобы избежать новых «несчастных случаев», поспешил отступить и держаться от Хэ Цунцзэ на безопасном расстоянии.

Но мистер Хэ небрежно задел ногой стул рядом, и тот плавно повернулся, уперевшись острым углом точно в подколенную ямку врача. Тот ахнул и пошатнулся.

Ассистент еле сдержал смех, но профессиональная этика взяла верх.

— Удачи в работе, — бросил Хэ Цунцзэ и, не оборачиваясь, вышел, за ним последовал ассистент.

Оставшиеся сотрудники переглянулись, чувствуя неловкость.

Хэ Цунцзэ шёл, массируя виски — начало болеть голова. Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри кипел от злости.

Передача документов — дело последнее, которое требует его личного присутствия. Он пришёл в клинику А именно затем, чтобы посмотреть, как коллеги относятся к Цзян Линь во время её отпуска.

Сначала он лишь подозревал, что могут быть недоброжелатели, но не ожидал столкнуться с таким откровенным злобным трепом. Эти слова были такими грязными, что ему стало стыдно за клинику А из-за таких сотрудников.

Хорошо, что он пришёл. Иначе Цзян Линь, упрямая, как баран, никогда бы не стала реагировать на сплетни и позволила бы этим людям бесчинствовать.

— Младший мистер Хэ, — прервал его размышления ассистент, серьёзно добавив: — Вы с горы Юэли не отдыхали ни дня. Теперь все дела решены — пора заняться лечением раны.

Хэ Цунцзэ и сам чувствовал упадок сил. Он лениво кивнул, мысленно проверил список задач — всё выполнено. Пора домой отдохнуть.

Но в этот момент в голове вдруг возникла идея, которая быстро оформилась в чёткий план.

— Дом убрали?

Ассистент, удивлённый внезапным вопросом, поспешно ответил:

— Вчера всё привели в порядок, даже продукты в холодильнике обновили, и готовую еду положили.

Он думал, что босс будет доволен, но Хэ Цунцзэ нахмурился:

— Всё вынесите.

— Хорошо... а? — Ассистент растерялся.

Хэ Цунцзэ, видя его недоумение, пояснил:

— Кроме базовых специй и напитков, всё остальное — овощи, мясо, всё подчистую уберите. Раздайте сотрудникам как бонус.

Ассистент, хоть и не понимал странной прихоти начальника, без лишних вопросов повиновался и пошёл помогать Хэ Цунцзэ выносить продукты.

Сяо Цзун, оставшись дома в одиночестве несколько дней, сильно обиделся и, едва дверь открылась, взъерошил шерсть. Но Хэ Цунцзэ ловко схватил его и прижал к себе, не дав поцарапать.

Не обращая внимания на сопротивление кота, он чмокнул его в макушку. Сяо Цзун от такой нежности возмутился и упёрся лапками ему в лицо.

Хэ Цунцзэ невольно вспомнил тот недавний поцелуй на горе Юэли, который так и остался незавершённым.

Он усмехнулся и покачал головой.

http://bllate.org/book/11066/990332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода