× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не за что, — рассеянно произнёс он. — В любом случае в будущем я стану твоим первым выбором.

Комплименты этого человека были поистине высокого класса. Цзян Линь проигнорировала внезапный рывок сердца и невозмутимо продолжила собирать вещи.


16

Хэ Цунцзэ с детства жил в роскоши, но кулинарией владел неплохо: блюд было немного, зато ужин получился сытным. Во всяком случае, гораздо лучше того, к чему привыкла аскетичная в быту Цзян Линь.

После ужина, раз уж Хэ Цунцзэ выступил поваром, Цзян Линь добровольно занялась уборкой — каждому своё.

Она мыла посуду и, к своему удивлению, решилась на редкую похвалу:

— Думала, ты просто избалованный богатенький мальчик, а оказалось — умеешь и готовить.

— У меня ещё много достоинств, которые тебе предстоит открыть, — без тени скромности отозвался Хэ Цунцзэ из гостиной. — И кстати, почему твоя куртка валяется на диване? Пришлось мне самому её повесить…

Цзян Линь опустила глаза, продолжая протирать тарелку, и задумалась: игнорировать его слова или всё-таки проигнорировать их.

Но…

Её руки замерли. В конце концов, она спокойно ответила:

— Хм.

Жить впопыхах, питаться как попало… Даже если раньше она позволяла себе вредные привычки, чтобы снять стресс, это происходило лишь потому, что знала: никто не будет волноваться о ней.

Никто никогда не говорил ей, что нужно ложиться спать вовремя, правильно питаться и вести размеренную жизнь.

Она давно привыкла быть одна и не чувствовала разницы между собой и другими. Но теперь, похоже, эта разница всё-таки есть.

А квартира после прихода Хэ Цунцзэ словно наполнилась чем-то новым.

— Кстати, Цзян Линь, — голос вдруг приблизился. Она обернулась и увидела, что он уже стоит в дверях кухни, небрежно прислонившись к косяку. — Ты откуда родом?

Цзян Линь медленно расставляла посуду:

— Местная.

Хэ Цунцзэ на миг замер — явно не ожидал такого ответа.

— В детстве я некоторое время жила здесь, потом переехала в город С, — сказала она после короткой паузы. — Но почти двадцать лет не была в Пекине, так что возвращение не вызывает у меня никаких особенных чувств.

— Похоже, судьба действительно непостижима, — серьёзно сказал Хэ Цунцзэ. — Ты столько лет перемещалась между двумя городами, но всё равно мы встретились.

— Довольно, — Цзян Линь устала от его слов и намекнула как можно тоньше: — Уже поздно. Пора отдыхать.

Хэ Цунцзэ мысленно вздохнул: «Какая бездушная женщина». Он ещё не успел ничего сказать, как Цзян Линь уже прошла мимо него.

Хэ Цунцзэ быстро среагировал и схватил её за запястье.

— Цзян Линь, каждый раз, когда ты отказываешь мне, мне хочется сделать с тобой что-нибудь такое…

Она бросила на него взгляд:

— Что именно?

Он усмехнулся, но не успел ответить — как вдруг оказался прижат к стене. Её рука уперлась рядом с его головой.

Из-за разницы в росте поза выглядела немного комично, но факт оставался фактом:

Хэ Цунцзэ был прижат к стене.

Женщиной.

Женщиной, чья решимость ничуть не уступала мужской.

Хэ Цунцзэ: «…?»

Чёрт, это похоже на сердечный приступ.

— Так вот что ты хотел сделать? — подняла она на него глаза, не меняя позы.

Хэ Цунцзэ на секунду замер, затем взял её за подбородок и хрипло произнёс:

— Нет. Вот это.

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её.

Цзян Линь заранее предвидела такой поворот и решительно отстранила его. Хэ Цунцзэ только вздохнул, но не сдался — легко повернул голову и поцеловал её в запястье.

Цзян Линь нахмурилась и быстро отдернула руку:

— Хэ Цунцзэ, не мог бы ты вести себя прилично?

Хэ Цунцзэ улыбнулся с видом истинного джентльмена:

— Цзян Линь, когда ты наконец ляжешь со мной?

— Посмотрим, — ответила она.

Хэ Цунцзэ: «…»

Эта женщина умеет убивать настроение на международном уровне.

В итоге, несмотря на все старания Хэ Цунцзэ растянуть вечер до девяти часов, Цзян Линь официально выставила его за дверь.

Перед уходом, пока Цзян Линь была на балконе, собирая одежду, он подошёл к букету роз на столе, достал из кармана открытку и ручку, которые подарил продавец, и на мгновение задумался.

Такой человек, как Хэ Цунцзэ, всегда презирал сентиментальные записки, но ведь всё когда-нибудь случается впервые. И он с радостью посвящал свой первый опыт Цзян Линь.

«Цзян из трёх вод, Линь из двух вод», — написал он особенно тщательно, и в его глазах заиграла тёплая нежность.

Когда пишешь от сердца, не нужны вычурные фразы. Достаточно искренности — и даже самые простые слова засияют, как звёзды.

Услышав, как захлопнулась дверь, Цзян Линь не вышла провожать. Она неторопливо всё убрала и вернулась в гостиную.

Тёплый уют домашнего ужина, казалось, ушёл вместе с ним.

Букет на столе слишком сильно притягивал внимание. Она подошла, чтобы убрать цветы, и в этот момент с них соскользнула открытка.

Подняв её, Цзян Линь увидела на бумаге уверенный, энергичный почерк:

«„С первого взгляда“ — слишком банально. Я увидел тебя — и это был мимолётный взгляд, полный восхищения».

Цзян Линь замерла. На мгновение она потеряла дар речи, а затем тихо рассмеялась и покачала головой.

Вот уж действительно… Ах.

*

*

*

Вернувшись домой, господин Хэ был доволен жизнью. Приняв душ, он лёг на кровать и, глядя в окно на ночное небо, чувствовал себя прекрасно.

Сяо Цзун неспешно подошёл и уютно свернулся клубочком рядом с его рукой.

Хэ Цунцзэ слегка улыбнулся и погладил кота по голове, вспоминая каждую деталь сегодняшнего вечера с Цзян Линь.

Но внезапно в голове мелькнула какая-то мысль — словно удар грома, который пробудил его ото сна.

Лицо Хэ Цунцзэ изменилось. Он вспомнил, как Цзян Линь невзначай упомянула, что почти двадцать лет не была в Пекине.

Он мысленно вернулся к юбилею мистера Е, где Сы Чжэньхуа сказал: «Ей тогда было всего шесть лет», имея в виду пожар, случившийся, когда старшей дочери было шесть.

Хэ Цунцзэ знал дату рождения Цзян Линь из её личного дела. Он быстро прикинул в уме: если прошло двадцать лет…

Хэ Цунцзэ резко замер.

— Это как раз совпадает с возрастом Цзян Линь — пять или шесть лет.

Ему вдруг вспомнились их удивительно схожие черты лица и выражение глаз. В голове зародилось безумное предположение.

Хотя в комнате было тепло, Хэ Цунцзэ почувствовал, будто вокруг него не зима за окном, а ледяной холод.

*

*

*

В последующие дни Хэ Цунцзэ знал, что Цзян Линь занята на работе, поэтому не беспокоил её часто, отправляя лишь ежедневные букеты роз вместо себя.

Ближе к Новому году наступила пора авралов, но Цзян Линь, привыкшая работать вовремя, оказалась одной из немногих, кто мог спокойно уйти с работы вовремя, в то время как остальные коллеги из Академии сетовали на свои переработки в канун праздника.

В канун Нового года, будучи одной из немногих, кто нормально закончил рабочий день, Цзян Линь спокойно вернулась домой, позвонила матери и вскоре почувствовала скуку.

Включив телевизор, она увидела развлекательную передачу, но ей было неинтересно, и она начала клевать носом.

Её жизнь была простой: работа, еда, переработки, сон. Никаких развлечений, никаких глубоких отношений.

И сейчас, в свободное время, она не знала, чем заняться.

Такой образ жизни трудно назвать радостным.

Цзян Линь вздохнула, взяла телефон и открыла WeChat. В ленте одни поздравления — всё так же скучно.

И тут в уведомлениях появилось сообщение:

[Цзян Линь, у тебя сегодня планы?]

Стиль сообщения сразу выдавал отправителя.

Цзян Линь ответила: [Что случилось?]

[В такой важный вечер Нового года я считаю, что провести его с тобой — вот что по-настоящему значимо.]

Она мысленно покрутила глазами, уже набирая ответ, но он опередил её — звонок.

Нахмурившись, она взяла трубку:

— Ты хочешь пригласить меня на ужин?

— Я хочу пригласить тебя разделить со мной ужин, — терпеливо поправил он. — Ну как, согласишься? Это будет компенсацией за все эти дни без встреч.

Цзян Линь подумала несколько секунд — ей действительно было нечего делать — и коротко ответила:

— Хорошо.

— Даже если бы ты отказалась… — начал он одновременно с ней, но, осознав, что она согласилась, замолчал: — Что?

— Во сколько?

— … — Хэ Цунцзэ потратил три секунды, чтобы прийти в себя. — Я заберу тебя в шесть.

— Хорошо, свяжемся по телефону.

— Эй, не вешай трубку! — он предугадал её действия. — Цзян Линь, мне кажется, ты начинаешь меня любить.

Цзян Линь даже не задумываясь, сразу развеяла его иллюзии:

— Симпатия есть, но до любви далеко.

Всего восемь слов, но для Хэ Цунцзэ они прозвучали, как фейерверк, наполнивший его сердце радостью.

— Ты честная, — его глаза заблестели. — Именно за это я тебя и люблю.

— Мне пора собираться. Потом позвоню, — Цзян Линь не стала вступать в дискуссию и завершила разговор.

Когда в назначенное время зазвонил телефон, она выглянула в окно — и, как и ожидалось, он уже ждал внизу.

Выходит, последний день этого года она проведёт с господином Хэ.


17

Последний ужин года Хэ Цунцзэ организовал по-настоящему торжественно.

Цзян Линь обычно питалась в маленьких закусочных, но с тех пор как встретила Хэ Цунцзэ, её привычные места сменились ресторанами высокой кухни.

Похоже, она скоро превратится в настоящего паразита.

Цзян Линь мысленно вздохнула, но внешне не показала ни капли своих чувств. Когда они прибыли в ресторан, официанты начали подавать блюда.

Оба не любили болтать во время еды, поэтому ужин проходил медленно и в тишине.

Но атмосфера от этого не становилась неловкой — наоборот, всё было естественно и спокойно.

Цзян Линь невольно задумалась: давно её сердце не было таким умиротворённым.

Последнее время она действительно устала. Рабочий стресс, конечно, влиял на неё, хотя она привыкла всё держать в себе и не считала это угнетением.

Но теперь понимала: влияние всё же было.

Пока Цзян Линь погрузилась в размышления, Хэ Цунцзэ незаметно наблюдал за ней.

Он сразу заметил её задумчивость, но не стал мешать, лишь с интересом следил за каждым её движением, пытаясь угадать, о чём она думает.

Обычно Цзян Линь казалась холодной и отстранённой, но когда задумывалась, в её глазах появлялись искорки, делавшие её более живой и человечной.

Хэ Цунцзэ хотел снять с неё эту ледяную броню и узнать ту, что скрывалась внутри, — чтобы подарить ей хоть немного тепла.

После ужина Цзян Линь, не имея других планов, согласилась прогуляться с Хэ Цунцзэ по торговому району.

Пекин в канун Нового года был великолепен: тысячи огней, шум и веселье повсюду. Особенно сегодня — улицы и площади были переполнены туристами и местными жителями.

Цзян Линь спокойно заметила:

— Здесь много людей.

Несмотря на толпу, Хэ Цунцзэ даже маску не надел. Освещение смягчало его черты, и никто не узнавал знаменитость.

— Да, — он нарочно неправильно понял её и, обняв за плечи, улыбнулся: — Поэтому, Линь-линь, держись за меня покрепче, а то потеряешься.

Зная, какой он нахал, Цзян Линь спокойно сняла его руку:

— С тобой я в большей опасности.

— В прошлый раз это был случай, — Хэ Цунцзэ имел в виду скандал в соцсетях. — Если захочешь, я сделаю так, что в сети не появится ни единой сплетни о тебе.

— Если захочешь, — повторила она почти теми же словами, но с другим смыслом, — в сети не появится ни единой сплетни обо мне.

Хэ Цунцзэ: «…»

Её способность наносить скрытые удары достигла совершенства.

Они продолжали идти, и Хэ Цунцзэ больше не позволял себе вольностей. Он незаметно прикрывал её от толпы, чтобы никто случайно не толкнул.

Цзян Линь всё замечала. Посмотрев на него, она почувствовала, как последний лёд в её сердце растаял.

Она не была бесчувственной — просто рядом редко оказывались люди, которые искренне хотели быть с ней. Она умела отличать настоящее тепло от фальши и по-своему оценивала каждого.

http://bllate.org/book/11066/990326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода