×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек испугался и тут же послушно сел обратно.

Сы Ванься стояла, сжав губы до побеления, глаза её наполнились слезами. Пойманная с поличным в своём злодействе, она не могла вымолвить ни слова — ярость душила её.

Сун Чуань поднялся и подошёл к Хэ Цунцзэ, наклонившись к самому уху:

— Девушке, похоже, совсем плохо. Ей впарили, должно быть, граммов сто пятьдесят крепкой водки.

Услышав это, Хэ Цунцзэ, едва успокоившийся, вновь вспыхнул гневом. Он ледяным взглядом окинул присутствующих и произнёс чётко и медленно:

— Сегодня разберусь со всеми по очереди. Никто, чёрт возьми, не уйдёт!

Ло Тянь привык видеть Хэ Цунцзэ доброжелательным и никогда не наблюдал его в ярости. Даже сейчас, несмотря на рану на голове, он не осмелился пикнуть.

Цзян Линь тем временем начала ощущать, как подступает опьянение: желудок её сворачивало, боль была такой сильной, что дышать становилось невозможно. Сквозь мутную пелену она уловила знакомый голос и, собрав последние силы, сделала несколько шагов вперёд.

Едва завидев Цзян Линь, Хэ Цунцзэ не стал ждать, пока она подойдёт, а быстро шагнул навстречу и осторожно обнял её за плечи. Вся кровожадность исчезла из его взгляда, оставив лишь нежность и заботу.

Цзян Линь чувствовала головокружение и потому оперлась на него, с трудом выдавив:

— Прости… Похоже, на этот раз всё серьёзно.

— Неважно, — мягко улыбнулся Хэ Цунцзэ, поправляя прядь волос у неё на щеке, — делай всё, что хочешь. Даже если ты небо пробьёшь — я его за тебя заделаю.

Цзян Линь слабо усмехнулась, но больше не смогла говорить и потеряла сознание прямо у него на руках.

— Хэ Цунцзэ, ты слепой, что ли?! — наконец не выдержала Сы Ванься, повысив голос от возмущения. — Вот она, настоящая Цзян Линь! Она же просто дикарка!

Хэ Цунцзэ наконец опустил на неё взгляд, полный презрения:

— Извини, но в моих глазах её дикарская храбрость делает её ещё прекраснее.

Лицо Сы Ванься мгновенно изменилось. Она с недоверием смотрела на Хэ Цунцзэ, будто впервые его увидела.

Тот Хэ Цунцзэ, которого она знала, всегда был вежлив, обходителен и мил, словно весенний бриз. Хотя ходили слухи о его дурной славе, она им не верила.

А перед ней стоял совершенно другой человек — холодный, полный ярости, которого она никогда раньше не встречала.

Ведь раньше, когда она устраивала скандалы, он никогда не вмешивался!

Хэ Цунцзэ слегка приподнял уголки губ, и в его улыбке не было и тени тепла:

— Сы Ванься, похоже, я слишком долго проявлял терпение.

Она сидела на полу, растрёпанная и униженная:

— Хэ Цунцзэ, ты осмеливаешься…

— Госпожа Сы, — перебил он спокойно, но в его глазах мерцал ледяной свет, — я всего лишь любезен на словах. Не стоит думать, будто ты мне дорога. Я полагал, тебе ясно, к кому нельзя прикасаться.

Сы Ванься была ошеломлена. Она широко раскрыла глаза, глядя на него с гневом и неверием.

Чтобы предотвратить алкогольное отравление, Хэ Цунцзэ не стал терять времени и велел Сун Чуаню немедленно отвезти Цзян Линь в больницу на промывание желудка.

Как только дверь закрылась, последняя маска вежливости сошла с лица Хэ Цунцзэ. Он безэмоционально окинул взглядом оставшихся.

Он остался здесь, чтобы разобраться с этим мусором.

А методы уже не имели значения.

* * *

Воля Цзян Линь оказалась поистине железной: ещё до того, как её доставили в больницу, она на миг пришла в себя.

Сквозь дремоту она пробормотала:

— …Зачем?

— Поспи ещё немного, — успокаивающе сказал Сун Чуань, стоя рядом. — После промывания станет легче. Ты ведь только что устроила настоящее шоу: белую водку, да ещё и прямо из бутылки! Я, мужик здоровый, так не рискнул бы.

Цзян Линь показалось это чересчур шумным, и она нетерпеливо махнула рукой.

Увидев, что она реагирует, Сун Чуань воодушевился:

— Эй, Цзян Линь, тебе нужны друзья? Как насчёт меня?

Цзян Линь, не открывая глаз, бросила:

— Посмотрим.

Он рассмеялся:

— Знаешь, ты реально крутая.

Цзян Линь мысленно записала это как комплимент, но, не успев открыть глаза, её уже увозили медсёстры.

Промывание желудка — процедура крайне неприятная. Цзян Линь чувствовала, будто её душу вырвали из тела и насильно впихнули обратно. Когда её наконец уложили в палату, даже железное здоровье не выдержало — и она не стала исключением.

Едва вокруг воцарилась тишина, она провалилась в сон.

Сун Чуань дожидался у двери палаты и уже собрался закурить, чтобы успокоиться, но вовремя вспомнил, что находится в больнице, и отказался от этой идеи.

К счастью, Хэ Цунцзэ не заставил себя долго ждать и вскоре прибыл.

Узнав, что с Цзян Линь всё в порядке, он наконец смог перевести дух.

— Кстати, ты быстро среагировал, — заметил Сун Чуань, вспомнив тот напряжённый момент. — Я только отправил тебе сообщение, а ты уже вломился сюда вместе с Сы Ванься… Хотя стоп, откуда ты вообще знал, что это она?

— Она сегодня вела себя подозрительно навязчиво. Я уже чувствовал, что-то не так. Как только получил твоё сообщение — сразу всё понял.

Сун Чуань кивнул:

— Ага, теперь ясно. Но я не ожидал, что ты так откровенно всё уладишь на месте. Думал, ты предпочитаешь действовать тихо.

Хэ Цунцзэ фыркнул:

— Мудрецы мстят через десять лет. А я — круглосуточно.

— … — Сун Чуань посмотрел на него с выражением «что с тобой делать», но вдруг вспомнил: — Кстати, а где этот придурок Ло Тянь?

Хэ Цунцзэ даже не взглянул на него, продолжая смотреть через окошко на Цзян Линь в палате:

— В больнице. Наверное, пару швов наложат.

— Да ладно! — присвистнул Сун Чуань и вновь восхитился Цзян Линь. — Девчонка недурственно бьёт: одним ударом бутылкой отправила парня в госпиталь!

— Недурственно — это мягко сказано, — Хэ Цунцзэ невольно вспомнил их первую встречу, когда она уверенно спускалась по лестнице с чемоданом в руке, и сухо добавил: — У неё такие силы, что другие откручивают крышки от бутылок, а она — черепа.

Сун Чуань: — …

Какое, чёрт возьми, метафорическое сравнение?

* * *

Цзян Линь проснулась с ощущением, будто каждая кость в её теле ноет. Ни одна часть тела не давала покоя.

За окном царила глубокая ночь, всё было тихо.

Медленно приподнявшись, она оперлась на изголовье кровати.

В тот момент, когда Хэ Цунцзэ открыл дверь палаты, он увидел, что Цзян Линь уже в сознании.

Он хотел что-то сказать, но, завидев её профиль, все заготовленные слова развеялись.

Цзян Линь смотрела в окно. Её тёмные зрачки будто сливались с ночью. Она молчала, и в её глазах простиралась пустыня — безлюдная, мёртвая, безжизненная.

Если раньше Хэ Цунцзэ находил этот взгляд интригующим, то теперь он вызывал у него лишь безысходность.

Цзян Линь казалась оболочкой, в которой душа не живёт постоянно. Днём она могла быть яркой, живой личностью, а ночью превращалась в пустую скорлупу.

— О чём она думает, когда остаётся одна?

— Не причиняет ли она себе вред, как сегодня?

Хэ Цунцзэ молча подавил в себе нахлынувшие чувства и подошёл к кровати, сев рядом.

Цзян Линь услышала шаги, очнулась и повернулась к нему. Пустота в её глазах исчезла, вернув обычную ясность взгляда.

— Цзян Линь, мне правда интересно, — начал Хэ Цунцзэ, не глядя на неё, его голос был ровным и мягким, — почему человек вроде тебя выбрал профессию врача?

Цзян Линь не поняла, к чему он клонит, но после короткого размышления честно ответила:

— Мама с детства учила меня творить добро. Профессия врача в целом соответствует этому.

Глаза Хэ Цунцзэ потемнели, улыбка не достигла их, в голосе прозвучала горечь:

— А тебе никто не учил беречь собственную жизнь?

Цзян Линь кивнула, её лицо оставалось спокойным, будто речь шла не о ней:

— Мне как раз учили: «Твоё собственное тело — лучший объект для выплеска эмоций».

Хэ Цунцзэ резко замер. Он пристально смотрел на неё, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку.

Но тщетно.

Он признал: он зол на Цзян Линь.

Зол за её безрассудную храбрость, за то, что не просит помощи, за то, что не ценит себя.

Но кто мог вложить в ребёнка столь откровенные слова о саморазрушении?

Хэ Цунцзэ почувствовал скованность и спросил:

— Кто тебе это сказал?

Цзян Линь опустила глаза и тихо ответила:

— Мужчина. Тот, с кем у меня есть родственная связь.

Хэ Цунцзэ на миг оцепенел, но тут же понял:

Она называла своего отца «мужчиной с родственной связью».

И действительно, мужчина, внушающий ребёнку подобные мысли, не заслуживает зваться отцом.

Из скупых слов Цзян Линь Хэ Цунцзэ уловил, что её воспитание было двойственным: мать учила добру, отец — злу.

— Не нужно злиться на меня за то, что я не дорожу жизнью, — сказала Цзян Линь спокойно. — Я бесстрашна именно потому, что не боюсь смерти.

Для неё смерть — лишь конечная обязанность жизни, которую нужно выполнить в своё время.

Хэ Цунцзэ смотрел на неё и вдруг осознал:

Если жизнь большинства людей состоит из двух частей — шума и хрипоты, то у Цзян Линь всё иначе.

Её жизнь с самого начала была тишиной.

Хэ Цунцзэ тихо вздохнул и вдруг без всякой связи произнёс:

— Цзян Линь, человек — существо очень хрупкое.

Цзян Линь кивнула:

— Одновременно упрямое и ничтожное. Жизнь и смерть — всё очень просто.

— Да, — сказал он низким голосом. — Я хрупче обычных людей. Если я потеряю тебя, это, конечно, не убьёт меня… но почти то же самое.

Хэ Цунцзэ усмехнулся и указал на себя:

— Так что, Цзян Линь, ради того чтобы ты ещё несколько дней любовалась моим лицом, пожалуйста, живи.

Цзян Линь: — …

Какая странная мотивационная речь?

Она помолчала несколько секунд, будто что-то поняла, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Я сказала, что не боюсь смерти, а не то, что собираюсь покончить с собой. Ты чего там нагородил в голове?

— Ничего не поделаешь, — пожал плечами Хэ Цунцзэ. — Твои мысли иногда опасны. Из-за этого я чувствую себя неуверенно.

— Я не стану сводить счёты с жизнью, — покачала головой Цзян Линь. — В этом мире столько вкусов и оттенков — нужно самой всё попробовать, чтобы понять.

Как раз в этот момент накатила усталость, и она просто махнула ему рукой, укладываясь обратно под одеяло.

Хэ Цунцзэ молча смотрел на неё.

Цзян Линь была в самом расцвете жизни, но её сердце будто уже прожило целую жизнь.

Она часто высмеивала себя, явно и неявно не ценила собственную жизнь, сама надевала на себя оковы и добровольно сажала себя в клетку. Она была словно тростник на воде — без корней, без привязанности.

И всё же, несмотря на кажущееся равнодушие, она всегда готова была опуститься на колени и собирать осколки себя ради малейшей искренней теплоты от других.

Прошло некоторое время, прежде чем Хэ Цунцзэ встал и, пожелав ей спокойной ночи, вышел из палаты.

На самом деле у него осталось ещё много вопросов, но он знал: сейчас нельзя торопить события.

Цзян Линь — величественная заснеженная гора, покрытая льдом, который не растопить легко. На каждую крупицу тепла требуется огромное усилие. Но каждая крупица заставляет лёд сиять, отражая ослепительный свет.

— Нужно двигаться медленно.

* * *

В это же время.

В спальне горел тусклый свет. Мужчина средних лет, надев Bluetooth-наушники, разговаривал по телефону.

— …Значит, это Сы Ванься всё устроила, — поднял он бровь. — Как Цзян Линь с этим справилась?

Услышав ответ, он на миг замер и повторил:

— Прямо в больницу отправила?

Он рассмеялся, повесил трубку и снял наушники.

— Сы Чжэньхуа действительно молодец… — пробормотал он с многозначительной интонацией, и эхо его слов разнеслось по комнате: — Сумел вырастить одного монстра и одного неудачника.

* * *

На следующий день Цзян Линь выписалась из больницы. Вне говорили, что просто перебрала на вечеринке, и никто не усомнился.

Она быстро пришла в форму и в тот же день вышла на работу. Хэ Цунцзэ, конечно, был против, но его проигнорировали без колебаний.

Закончив дела, Цзян Линь зашла в палату Ли Юэ и неожиданно столкнулась с её матерью, выходившей оттуда в ярости.

Неизвестно, что произошло в палате, но мать Ли Юэ, багровая от гнева, просто толкнула плечом Цзян Линь и, не сказав ни слова, ушла.

За годы работы Цзян Линь повидала немало грубиянов. Спокойно отряхнув плечо, она вошла в палату.

Ли Юэ сидела на кровати, опустив голову, и, судя по всему, снова погрузилась в прежнюю унылость.

Цзян Линь невольно прищурилась.

— Доктор Цзян, вы не могли бы немного посидеть со мной? — тихо спросила Ли Юэ хриплым голосом. — Мне… мне кажется, со мной что-то не так.

Слова сорвались с неё, и слёзы потекли сами собой. Она в отчаянии замотала головой:

— Она узнала, что я больна. Медсестра ей сказала. Она считает это позором, ругала меня, что я придумываю болезни и создаю проблемы…

Жестокость, совершаемая во имя любви, повсюду. Она глубоко укореняется в сознании детей и передаётся из поколения в поколение.

http://bllate.org/book/11066/990324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода