× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос, Ли Юэ наконец отвела взгляд и с выражением сложных чувств посмотрела на Цзян Линь.

Наконец она хриплым голосом спросила:

— Они двое… приходили?

Цзян Линь поняла, что речь о родителях девушки, и честно ответила:

— Подписали документы и ушли. Пока больше не появлялись.

— Они всё ещё злятся… — Ли Юэ оставалась невозмутимой, снова опустила глаза и тихо, будто про себя, произнесла: — Неужели некоторые усилия изначально обречены на сожаление?

Цзян Линь сделала глоток воды и взглянула в окно на великолепный осенний пейзаж:

— Если человек действительно старался, он не будет слишком сожалеть. Само это огромное сожаление возникает лишь потому, что, несмотря на все усилия, желаемого результата достичь не удалось.

Ли Юэ удивлённо посмотрела на неё:

— Вы…

— Не думайте, будто я психотерапевт, — Цзян Линь указала на свой служебный бейдж. — Меня зовут Цзян, я ваш лечащий врач. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне напрямую.

Ли Юэ помолчала несколько секунд, затем медленно кивнула:

— Доктор Цзян… если они сами не спросят, вы не могли бы не рассказывать им о моём психическом заболевании?

Цзян Линь посмотрела на неё, но не успела ответить, как Ли Юэ поспешно объяснила:

— Из-за аварии я не могу ходить в школу, и они уже очень злятся. Если узнают ещё и об этом, они…

Она запнулась, не договорив.

Цзян Линь спокойно закончила за неё:

— Считают, что у них дочь с депрессией, «ненормальная», и такой семейный позор стыдно показывать посторонним?

Ли Юэ пристально смотрела на неё, и в её взгляде будто треснул лёд.

— В этом нет ничего постыдного. Это как простуда — только длится подольше, — Цзян Линь допила воду и выбросила бумажный стаканчик в урну, спокойно продолжая: — Все мы люди, все любим жизнь, просто некоторым невыносимо осознавать собственное существование. Те, кто страдает депрессией, скорее всего, даже более чувствительны и тонки, чем так называемые «обычные» люди.

— Я уважаю решение пациента. Пока ваши родители сами не спросят, я не стану им ничего говорить.

Она взглянула на часы и махнула рукой:

— У меня ещё работа. Если что-то понадобится — зовите медсестру, а если захотите меня найти — передайте через кого-нибудь.

Ли Юэ не ответила, лишь пристально смотрела ей вслед.

На мгновение её глаза покраснели.


В последующие дни Ли Юэ каждый день во время обеденного перерыва молча каталась на инвалидном кресле к кабинету Цзян Линь.

Цзян Линь не считала это обузой — у неё недавно немного уменьшился объём работы, и прогулка с пациенткой по саду не составляла труда.

Сначала Ли Юэ была осторожной и замкнутой, но постепенно начала раскрываться перед Цзян Линь, рассказывая ей о своей жизни.

Так Цзян Линь узнала историю девочки, чьи родители завышали ожидания и годами подвергали её эмоциональному насилию, что привело к повышенной чувствительности и социальной изоляции.

Однажды они шли одна за другой по саду больницы А.

Птицы сидели на ветках, ветер колыхал листву, и, испугавшись, пернатые взмыли в небо, растворяясь в бездонной синеве.

— Доктор Цзян, — внезапно тихо произнесла Ли Юэ, глядя куда-то вдаль, — скажите… они правда меня любят?

— Трудно сказать. Любовь имеет бесчисленные формы выражения.

— Они всегда говорили, что ограничивают меня из любви. И я тоже очень их люблю, поэтому жила так, как они хотели.

Ли Юэ горько усмехнулась и покачала головой:

— Но мне кажется, любовь ничем не отличается от смерти.

Цзян Линь ничего не возразила и, наклонившись к ней, спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Любовь заставляет человека меняться, стесняет его слова и поступки, лишает собственного «я». Я считаю, это своего рода «смерть».

— В этом есть смысл, — кивнула Цзян Линь и спокойно добавила: — Но, Ли Юэ, любовь может и убивать, и спасать. Она сама по себе не несёт зла — просто слишком многие, прячась за этим словом, творят ужасные вещи.

— Ты должна уметь любить и уметь ненавидеть. Твои чувства не должны зависеть от других. Помни: ты сама по себе замечательна и способна на многое.

Пальцы Ли Юэ слегка сжались, она прикусила губу и тихо сказала:

— Но они говорят… что свободная, непринуждённая жизнь — это жизнь неудачников.

На такое классическое заявление Цзян Линь даже бровью не повела:

— Жизнь, будь то комедия или трагедия, не должна быть ограничена чужими определениями.

Едва она произнесла эти слова, как позади раздался мягкий мужской смех — чистый, как звон жемчуга, и прохладный, как ключевая вода.

Затем тот же голос с интересом произнёс:

— Доктор Цзян, не находите ли вы себя немного бунтаркой?

Цзян Линь без особого выражения лица ответила:

— Мистер Хэ, не находите ли вы себя немного скучающим?

— До встречи с вами — да, скучал, — ответил Хэ Цунцзэ, подходя ближе и вежливо улыбнувшись Ли Юэ: — Здравствуйте, юная госпожа.

Перед ней стоял мужчина с прекрасными чертами лица и благородной осанкой, словно представитель высшего общества. Ли Юэ на миг потеряла дар речи.

— Не соблазняйте здесь девушек, — бросила Цзян Линь, затем повернулась к Ли Юэ: — Ли Юэ, хочешь вернуться в палату отдохнуть или продолжить прогулку?

Ли Юэ посмотрела сначала на Хэ Цунцзэ, потом на Цзян Линь и весьма тактично ответила:

— Я сама поеду к цветочной клумбе. Потом найду вас.

Цзян Линь кивнула:

— Осторожнее.

Ли Юэ тихо кивнула и медленно покатилась в сторону клумбы.

Когда девушка отъехала достаточно далеко, улыбка Хэ Цунцзэ слегка померкла. Он посмотрел на Цзян Линь:

— Похоже, условия жизни этой девочки не слишком хороши.

Он уже некоторое время наблюдал за ними, поэтому услышал весь их разговор и теперь делал выводы.

Цзян Линь молча согласилась, глядя вслед Ли Юэ:

— Большинство родителей в нашей стране полны собственного достоинства и самомнения, не осознавая этого. Их постоянно растущие ожидания становятся для детей лишь цепями.

— Верно, — Хэ Цунцзэ легко улыбнулся, его глаза были глубоки, как море. — Люди создали слово «довольство», но никогда не научились им пользоваться.

Цзян Линь на мгновение замерла и взглянула на него, но ничего не сказала.

— Достаточно мрачных тем, — Хэ Цунцзэ вернул себе обычную уверенность и, улыбаясь, предложил: — Сегодня вечером состоится банкет по случаю дня рождения мистера Е. Он просил передать: не сможете ли вы прийти?

— Сегодня у меня дежурство. Передайте ему мои поздравления, — спокойно отказалась Цзян Линь.

Хэ Цунцзэ ожидал такого ответа — он знал, что Цзян Линь не любит подобные мероприятия, — поэтому не стал проверять, правда ли у неё дежурство, и просто кивнул.

Цзян Линь собралась уйти к Ли Юэ, но её путь преградили.

Хэ Цунцзэ слегка сместился вбок и загородил ей обзор. Он был значительно выше, и теперь полностью перекрыл ей вид.

Сверху раздался ленивый, рассеянный мужской голос:

— Несколько дней я не мешал вам, и вы уже забыли обо мне?

Цзян Линь подняла глаза, увидела чётко очерченную линию его подбородка, затем перевела взгляд выше — губы его были слегка сжаты, невозможно было понять, зол он или нет.

Она немного подумала и сказала:

— Если вам одиноко и скучно — идите в район красных фонарей.

Хэ Цунцзэ на миг опешил, затем наклонился к ней и тихо рассмеялся:

— Какая бездушная женщина… Так трудно заставить вас обо мне думать?

— Очень трудно, — честно призналась Цзян Линь. — У меня есть только я сама, поэтому думать мне положено лишь о себе.

Он улыбнулся:

— Тогда я очень хочу завладеть вашим единственным достоянием.

Цзян Линь не стала вступать в игру:

— Пустые слова.

— Серьёзно, Цзян Линь. Моё поведение раньше было безрассудным, я нарушал законы — всё это в прошлом. Сейчас моё единственное дурное пристрастие — это вы.

Цзян Линь махнула рукой:

— Хэ Цунцзэ, мне безразличны пустые обещания.

Хэ Цунцзэ сделал вид, что глубоко ранен:

— Линьлинь, мне больно. Мне нужна от вас физическая поддержка.

Физическая поддержка? А разве бывает химическая?

Услышав это «Линьлинь», Цзян Линь невольно приподняла бровь:

— Например?

Мистер Хэ без колебаний ответил:

— Поцелуйте меня.

Цзян Линь: «…»

Она ещё не успела ответить, как сзади послышался сдержанный смех — кто-то явно не мог удержаться:

— Хэ Цунцзэ, вы действительно решительно просите утешения.

Голос принадлежал мужчине — незнакомый, но отчасти знакомый.

Цзян Линь обернулась и увидела человека в тёмных очках, закрывавших большую часть лица. Чётко различить черты было невозможно, но по очертаниям он выглядел весьма привлекательно.

Он сидел на скамейке у дорожки, в расслабленной позе, одетый в тёмное пальто и высокий трикотажный свитер, излучая ауру зрелого мужчины.

Хэ Цунцзэ, увидев его, приподнял бровь:

— Каким ветром занесло сюда знаменитого актёра Лу?

Теперь Цзян Линь поняла: перед ней друг Хэ Цунцзэ — популярнейший актёр Лу Шаотин.

Неудивительно, что голос казался знакомым, и он носил очки даже в общественном месте.

Лу Шаотин неторопливо поднялся, поправил одежду и спокойно сказал:

— Дядя Хэ не мог до вас дозвониться и попросил меня найти вас, чтобы вы не пропустили банкет мистера Е.

Хэ Цунцзэ слегка нахмурился:

— Откуда вы знали, где я?

— Сказал Сун Чуань, — Лу Шаотин без зазрения совести продал товарища. — Кстати, ваш телефон выключен? Дядя Хэ звонил, но вы не отвечали.

— А, — Хэ Цунцзэ совершенно спокойно ответил: — Я его в чёрный список занёс.

«…»

Лу Шаотин на мгновение онемел, затем вздохнул:

— Ладно, я подожду вас немного.

В этот момент Ли Юэ подкатила на инвалидном кресле и, случайно взглянув на Лу Шаотина, удивлённо воскликнула:

— Вы что, …

Лу Шаотин слегка опустил очки и обаятельно улыбнулся:

— Здравствуйте.

Ли Юэ выглядела ошеломлённой, будто не могла понять, что происходит.

— Пора возвращаться в палату? — вовремя спросила Цзян Линь. Увидев, как та наконец кивнула, Цзян Линь махнула обоим мужчинам и увезла Ли Юэ обратно.

Хэ Цунцзэ проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Линь и цокнул языком:

— Лу Шаотин, вы отлично выбрали момент.

— Не вините меня, время никого не ждёт, — Лу Шаотин слегка улыбнулся. — А вы сами не боитесь, что дядя Хэ узнает?

— Только если сам не догадается, — Хэ Цунцзэ приподнял бровь. — Иначе никто ему не скажет.

Лу Шаотин пожал плечами, крутя в руках ключи от машины:

— Главное, чтобы вы сами всё контролировали. Пошли.


Банкет по случаю дня рождения мистера Е должен был начаться вечером, но многие гости уже прибыли заранее. Подарков было так много, что помощнику едва хватало рук, чтобы принимать их.

Хэ Цунцзэ приехал с опозданием и уже готовился оправдываться, но Хэ Юньфэн сразу всё понял и сурово спросил:

— Ты, сорванец, не занёс ли меня в чёрный список?

Улыбка Хэ Цунцзэ застыла на губах:

— «…»

— Пап, ты слишком много думаешь, — он ловко стряхнул пылинку с плеча отца и искренне сказал: — Я только что дома контракт читал, а телефон кот утащил — я и не заметил.

Хэ Юньфэн усомнился, но, увидев столь искреннее выражение лица сына, поверил и наставительно произнёс:

— Следи за котом! Что это за привычка — постоянно воровать телефоны? Раньше тоже не раз звонил тебе — никто не брал трубку. Купи ему новую игрушку.

Хэ Цунцзэ улыбнулся и согласился:

— Обязательно.

Между тем домашний кот по кличке Сяо Цзун, мирно дремавший дома, и не подозревал, сколько грехов на него уже свалили.

Когда Хэ Цунцзэ вместе с отцом направлялся к мистеру Е, они случайно встретили Сы Чжэньхуа и его супругу.

Хэ Цунцзэ в последний раз видел Сы Чжэньхуа ещё в детстве, и воспоминания давно стёрлись. Поэтому, столкнувшись лицом к лицу, он не сразу узнал его.

Хэ Юньфэн недовольно ткнул сына в плечо:

— Всего несколько лет прошло, и ты уже не узнаёшь дядю Сы?

— А, дядя Сы! — Хэ Цунцзэ быстро нашёлся. — Вы стали ещё моложе на вид — я сначала не узнал.

Сы Чжэньхуа улыбнулся:

— Ничего страшного. Прошло ведь столько лет. И вы сильно повзрослели.

Хэ Цунцзэ из вежливости до этого не смотрел прямо в глаза Сы Чжэньхуа. Теперь, после короткого приветствия, он наконец позволил себе внимательно его разглядеть.

Перед ним стоял мужчина средних лет, но с благородной внешностью и красивыми чертами лица — на вид ему можно было дать и тридцать с небольшим. Особенно поражали глаза: узкие, пронзительные, с мерцающим блеском в глубине. Эта холодная отстранённость почему-то напомнила Хэ Цунцзэ другого человека…

Нет, не напомнила.

Хэ Цунцзэ внезапно застыл.

Это уже не было простым сходством — они были почти как две капли воды. Не только глаза, но и нечто более глубокое, более скрытое.

Если бы не разные фамилии и давний пожар много лет назад, Хэ Цунцзэ мог бы подумать, что между ними отцовские узы.

Глядя на Сы Чжэньхуа, который весело беседовал с Хэ Юньфэном, Хэ Цунцзэ слегка потемнел лицом.

Он не мог понять, почему, глядя на Сы Чжэньхуа, испытывал дискомфорт. Тот был безупречно одет, благороден и элегантен — ни единого изъяна. Но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, Хэ Цунцзэ почувствовал, будто перед ним бездонная пропасть.

http://bllate.org/book/11066/990322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода