×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзыяо взглянула на две вещи в её руках — обычные футболку и джинсы… Похоже, помощь действительно не требовалась. Она лишь слегка смутилась и тихо произнесла:

— Ой.

Эти повседневные наряды не нужно долго примерять. Су Мусин быстро переоделась, нанесла немного крема под макияж и вышла.

Эбби убедилась, что с ней всё в порядке, и усадила её на край кровати ждать приезда съёмочной группы.

Пока она ждала, у Су Мусин наконец появилось время проверить телефон.

Именно тогда она обнаружила, что прошлой ночью около часа ей позвонил какой-то незнакомый номер — целых семь или восемь раз!

Кто звонил так часто с незнакомого номера?

Су Мусин с недоумением смотрела на экран. Помимо первых нескольких пропущенных вызовов, последний отображался серыми цифрами — очевидно, она его приняла?

Но… действительно ли она ответила?

Может, случайно нажала кнопку?

Она совершенно ничего не помнила.

Брови Су Мусин нахмурились. Её разум словно погрузился в бескрайнее море пустоты.

Она никак не могла вспомнить, кто это был.

Однако человек, сделавший семь-восемь пропущенных звонков, явно не ошибся номером. Возможно, он её знает или срочно что-то хотел?

Су Мусин посмотрела на время — сейчас было шесть тридцать утра. Поколебавшись несколько секунд, она всё же набрала этот номер.

Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил хриплым, сонным мужским голосом:

— Алло?

Сам Пэй Нанчэнь ещё не проснулся и машинально схватил трубку.

Су Мусин сначала не узнала его голос. Он никогда не проводил с ней ночь до самого утра, поэтому она привыкла слышать его обычно холодный и чёткий тон, а не такой низкий, сонный. Поэтому она вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, это вы мне звонили прошлой ночью много раз?

Она явно не знала, что звонит Пэй Нанчэню.

Её голос звучал мягко и нежно,

словно стрела, пронзившая барабанные перепонки мужчины.

От этого мягкого тона Пэй Нанчэнь, ещё недавно окутанный сном, мгновенно проснулся. Взглянув на номер, он убедился, что это действительно Су Мусин. Он сел на кровати, лёгким движением надавил на веки и сказал:

— Это я.

Не прошло и секунды после этих слов, как в трубке раздался короткий гудок — «ту-ту-ту…»

Пэй Нанчэнь нахмурился, лицо его потемнело, пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. Су Мусин снова бросила трубку?

Ему захотелось рассердиться, но эта злость казалась странной и необоснованной.

Ведь он сам считал, что ему всё равно на неё, но почему тогда её безразличие так сильно влияет на его настроение?

Это неправильно.

Пэй Нанчэнь усилием воли подавил нарастающее раздражение, ослабил хватку и бездумно бросил телефон на край кровати, собираясь встать и пойти умываться.

Однако, возможно из-за того, что вчера он случайно выпил возбуждающее средство и не успел полностью избавиться от его действия, или потому что препарат оказался слишком сильным,

тело всё ещё чувствовало себя неуютно.

Особенно когда внутри снова начали вспыхивать крошечные искры желания.

Едва его ступни коснулись пола, как он мгновенно… возбудился!!!

Глаза Пэй Нанчэня потемнели. Не сдержавшись, он выругался:

— Чёрт!

Вчера он уже долго пытался справиться с этим сам, но в итоге чуть не разнёс ванную комнату от раздражения.

Если сейчас снова придётся заниматься этим полчаса, он точно уничтожит ванную.

К тому же он решил, что обязательно должен предупредить Цзян Цяо: если та осмелится снова подсыпать ему что-нибудь, он не пощадит никого из семьи Цзян.

Тем временем съёмочная группа уже начала активную работу.

Первая часть программы, как и в обычных реалити-шоу, начиналась с интервью в отеле. Ведущая этого проекта, Лу Вэй, была не из Шанхая, а направлена сюда из Пекина.

Она плохо разбиралась во внутренних делах передачи,

по крайней мере, не знала, что за этой «никому не известной» актрисой стоит влиятельный покровитель.

Поэтому она решила, что Су Мусин попала сюда лишь благодаря связям с высокопоставленными чиновниками канала или режиссёром, с которым, вероятно, спала.

Во время интервью с Су Мусин она явно издевалась, хотя благодаря многолетнему опыту делала это настолько тонко, что никто не мог уличить её в откровенном унижении.

Особенно, чтобы соответствовать теме шоу — «истоки натуральной красоты», — она нарочито спросила:

— Мусин, я вчера тоже смотрела твою трансляцию с демакияжем. Ты очень смелая — решиться показаться перед зрителями без макияжа!

— На самом деле я очень волновалась во время вчерашней трансляции, — искренне ответила Су Мусин, не подозревая, что попала в ловушку. — Но, учитывая все комментарии в мой адрес и подозрения в адрес программы, я посчитала необходимым всё прояснить.

Лу Вэй широко улыбнулась своими ярко накрашенными губами, преувеличенно изобразив удивление и сарказм:

— Вот как?.. Значит, нам, программе и лично режиссёру Чжану, следует поблагодарить тебя!

С этими словами она даже прикрыла рот ладонью и показала в камеру жест, будто кричит в сторону режиссёра:

— Режиссёр Чжан! Давайте вместе поблагодарим Мусин и нарисуем для неё сердечко!

— Да что вы… — Су Мусин, увидев такое театральное поведение, всё ещё не поняла, что её высмеивают. Она просто решила, что это особенность стиля ведущей, и смущённо ответила.

— В будущем нам очень рассчитывают на тебя, чтобы повысить рейтинги и привлечь больше зрителей! — продолжала Лу Вэй, сохраняя вид доброжелательной коллеги, но на самом деле вновь подталкивая Су Мусин к скандалу.

Её слова ясно давали понять, что Оу Илинь и Сюй Илань не справляются, и только эта «актриса третьего эшелона» может спасти шоу.

После таких заявлений фанаты двух звёзд наверняка начнут атаковать Су Мусин.

Эбби, стоявшая рядом, мысленно выругалась: «Да какая же ты дура, эта ведущая! Хочешь, чтобы фанаты других участниц разорвали Мусин? Совсем дурочка! Злюсь!»

Су Мусин, однако, не думала ни о чём подобном. Она целиком сосредоточилась на камере, боясь сказать что-то не так от волнения.

Лу Вэй достигла своей цели — насмешка удалась. После нескольких фальшиво-ободряющих слов о том, как важно хорошо выступить в программе, она отключила камеру и ушла со своим оператором.

Как только та вышла, Эбби сразу же схватила Су Мусин за руку:

— В следующий раз будь осторожнее с этой ведущей! Она специально тебя очерняет! Ты же понимаешь? Она прямо заявила, что именно ты должна обеспечить рейтинг шоу. Как теперь на тебя посмотрят фанаты других девушек?

Су Мусин не сразу осознала подтекст интервью, но, услышав объяснение Эбби, резко вдохнула:

— В следующий раз буду внимательнее. Я ещё слишком зелёная.

В этом мире нет добрых людей.

Одно неверное слово — и тебя уже затягивает в яму.

— Ничего страшного, — задумчиво сказала Эбби. — Если фанаты начнут нападать, не отвечай им. Чем больше будешь отвечать, тем хуже будет. Просто сосредоточься на съёмках и живой трансляции.

— Хорошо.

— Пойдём, пора выезжать, — Эбби похлопала Су Мусин по плечу и позвала Е Цзыяо. Пора было отправляться в путь.

Первая локация этого реалити-шоу находилась в глухой деревушке на границе провинций Шаньси и Хэбэй. Раньше она принадлежала Шаньси, но теперь входила в состав Хэбэя.

Деревня была малоизвестной, но очень живописной и даже получила звание «Одна из самых красивых древних деревень Китая».

В интернете её сравнивали с усадьбой Цяо.

Су Мусин никогда здесь не бывала; всё, что она знала, почерпнула из онлайн-материалов.

Судя по описаниям и фотографиям, место действительно прекрасное.

Правда, оно находилось далеко от центра, и добраться туда было непросто.

Съёмочная группа ехала четыре часа, пока наконец не добралась до деревни. Было уже около десяти утра — разгар летнего зноя. Раскалённые золотистые лучи солнца падали с безоблачного неба,

освещая выцветшие глиняные дорожки деревни и поднимая над пылью жаркое марево.

Первой вышла Оу Илинь. Её ассистентка тут же раскрыла над ней зонт, плотно прикрывая от ультрафиолета, чтобы защитить нежную кожу звезды. Сюй Илань, напротив, хотела создать образ простой и доступной девушки, чтобы расположить к себе режиссёра и зрителей, поэтому не стала так изнеженно себя вести. Хотя на самом деле она незаметно нанесла три слоя солнцезащитного крема.

Немного погреться на солнце — не проблема.

Су Мусин ехала в последней машине. Когда она вышла, Эбби попросила Е Цзыяо дать ей зонт, но Су Мусин не привыкла, чтобы за ней ухаживали. Увидев, что Е Цзыяо несёт зонт, она сама взяла его и раскрыла над собой.

Теперь все три участницы были на месте. Приглашённые гости, которые появлялись лишь на один день, ещё не прибыли.

Кто именно приедет — режиссёр держал в секрете.

Было почти полдень, и режиссёр не стал сразу начинать съёмки. Он сначала разместил всех в жилье, чтобы они немного отдохнули и пообедали.

Никто не возражал — все устали после четырёхчасовой дороги.

Хотя, насколько бы они ни устали, никто не смел этого показывать.

Потому что в этот самый момент шесть операторов уже начали снимать их, направив камеры на трёх участниц.

Однако Су Мусин имела самый низкий статус.

Основные камеры были направлены на Оу Илинь и Сюй Илань.

Лишь один оператор снимал Су Мусин.

На самом деле такие прогулочные кадры малоинтересны, особенно под палящим солнцем и в высоком разрешении: кто красив — тот и в кадре красуется. Из троих Оу Илинь выглядела вполне мило — её чистая, невинная внешность нравилась зрителям. Но до уровня Су Мусин ей было далеко.

Красота Су Мусин была не агрессивной, а мягкой, уютной — такой, что нравится и мужчинам, и женщинам.

Если бы она сумела проявить себя, зрительская симпатия к ней была бы немалой.

Жгучее солнце всё ещё палило, но наконец все добрались до своих домов. Жилища находились в трёх разных дворах, расположенных недалеко друг от друга.

Хозяйками этих дворов были пожилые женщины, десятилетиями занимающиеся изготовлением старинного китайского крема вручную.

Но в их поколении уже никто не хочет продолжать это трудоёмкое ремесло.

Именно поэтому режиссёр и создал это шоу — чтобы популяризировать традиционную культуру Китая.

Су Мусин и Эбби вошли в свой двор. Е Цзыяо осмотрелась — место было чистым, ухоженным, да и воздух здесь явно лучше, чем в её родном городке.

Е Цзыяо с интересом оглядывала окрестности.

Су Мусин же, следуя сценарию, начала рассказывать перед камерой об основных особенностях дома. Закончив, она увидела, как оператор показал знак «стоп», позволяя ей немного отдохнуть.

Шоу снималось не в прямом эфире, а с последующим монтажом,

поэтому такие перерывы не мешали конечному результату.

Оператор отошёл в сторону, чтобы передохнуть. Эбби воспользовалась моментом и подала Су Мусин бутылку воды. Та, прислонившись к шкафу в спальне, взяла её с хорошим настроением.

Даже утренний инцидент с Пэй Нанчэнем, когда она бросила его звонок, совершенно не испортил ей настроение.

Увидев, что Су Мусин в отличной форме, Эбби улыбнулась и заговорила с ней о деталях трансляции закулисных моментов.

Они так увлечённо беседовали, что Су Мусин даже начала мечтать, как станет знаменитой и заработает огромные деньги.

Она не знала, что Пэй Нанчэнь уже рано утром поручил Лу Хэ собрать информацию о её родном городе и лично приехал в Сучжоу, чтобы встретиться с её отцом.

Дорога из Шанхая в Сучжоу занимает около двух часов.

Лу Хэ не понимал, зачем его босс лично едет в Сучжоу. Следуя навигатору, он сворачивал то направо, то налево, пока наконец не добрался до маленького городка.

Улицы здесь были уже, чем в центре города, поэтому Лу Хэ замедлил ход и осторожно двигался вперёд.

Пэй Нанчэнь молча сидел на заднем сиденье, глубоко задумавшись, и смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи. Он не произнёс ни слова, пока машина не остановилась у цели. Лу Хэ осторожно обернулся к своему боссу, который откинулся на сиденье:

— Мистер Пэй, это здесь? Улица Линьшуй, дом 233?

Перед ними стоял старый дом в глубинке.

Лу Хэ никак не мог понять, зачем его шеф приехал в такое место.

Неужели встречаться с каким-то важным деятелем?

Но в досье, которое он собрал по поручению Пэй Нанчэня, значился пятидесятилетний мужчина, работавший раньше психологом в Шанхае, но лишившийся лицензии из-за медицинского инцидента. После этого он вернулся на родину в Хуайань, устроился на завод, а затем переехал в Сучжоу, где до сих пор работает простым рабочим.

Ничего примечательного в его биографии не было.

Лу Хэ искренне недоумевал.

http://bllate.org/book/11065/990271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода