×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Нанчэнь взглянул на табличку с номером дома за окном. Он, честно говоря, не был уверен, живёт ли здесь Су Мусин, но раз уж приехал — заглянет в любом случае, независимо от того, её это дом или нет.

— Выходи, — сказал он.

Лу Хэ всё ещё пребывал в растерянности, но, услышав приказ босса, поспешно выскочил из машины и обежал её, чтобы открыть дверь Пэю Нанчэню.

В это время в гостиной дома Су.

Шэнь Сюйфэнь как раз готовила обед для Су Пэна, когда двое щеголевато одетых мужчин — Пэй Нанчэнь и Лу Хэ — постучались и вошли один за другим. Шэнь Сюйфэнь тут же подняла ковш с едой, прижала его к груди и настороженно уставилась на них:

— Вам кого?

— Тётя, здравствуйте! Это дом Су Пэна? — вежливо улыбнулся Лу Хэ по знаку своего босса.

Шэнь Сюйфэнь на миг опешила, потом нахмурилась и продолжила внимательно их разглядывать. Оба парня выглядели слишком представительно и элегантно, явно не из их района. А её муж — всего лишь больной, бесполезный человек. Зачем им понадобился Су Пэн?

— Да, это его дом. А вам что от него нужно?

На этот вопрос Лу Хэ ответить не мог. Он запнулся, растерялся и бросил взгляд на своего босса. Он лишь проверил базовую информацию о Су Пэне, а больше ничего не знал — без указаний Пэя Нанчэня не смел копать глубже.

Пэй Нанчэнь взглянул на Шэнь Сюйфэнь, лицо его почти не изменилось:

— Я друг Су Мусин.

Лу Хэ слегка удивился, но через мгновение вспомнил, кто такая Су Мусин!

Та самая начинающая актриса, которую группа Пэй решила продвигать?

Раньше он слышал от руководства отдела связей с общественностью, что компания будет поддерживать одну молодую актрису, но не придал этому значения — ведь, насколько ему было известно, его босс уже семь лет вёл строгую, почти аскетичную жизнь. Даже за границей он никогда не заводил случайных связей.

И вдруг… босс лично признаётся?

Лу Хэ был поражён, но быстро взял себя в руки и отступил в сторону. Раз дело касается женщины, значит, это личное. Лучше не лезть.

— Парень? — недовольно протянула Шэнь Сюйфэнь. Честно говоря, с тех пор как Су Мусин поселилась у них после того, как Су Пэн женился на их дочери, эта красивая девочка так сильно подкосила самооценку её родной дочери, что та чуть не впала в депрессию.

Правда, Су Пэн выглядел довольно заурядно и совсем не похож на Су Мусин. Иногда Шэнь Сюйфэнь даже думала: «Какой же удачей должен был обладать Су Пэн, чтобы родить такую красавицу?»

Конечно, она предполагала, что, возможно, его первая жена была очень красива.

Но Су Пэн, хоть и добрый человек, никогда не рассказывал о прошлом — ни о бывшей жене, ни о своей прежней жизни. Если она спрашивала, почему он не навещает родных, он даже злился. Совершенно непонятно.

— Нет, просто друг, — ответил Пэй Нанчэнь, явно не желая тратить время на пустые разговоры. — Могу я увидеть Су Пэна?

— А, не парень, — протянула Шэнь Сюйфэнь, явно разочарованная. Она-то подумала, что такой красавец — жених Су Мусин! — и презрительно поджала губы. — Ладно, можете зайти, но он сейчас болен. Только скажите, зачем он вам? Вдруг вы его чем-нибудь расстроите… Что тогда?

— Я хочу перевезти его в Шанхай на реабилитацию, — прямо сказал Пэй Нанчэнь, не желая ходить вокруг да около.

Шэнь Сюйфэнь остолбенела. Перевезти её мужа в Шанхай?

Неужели правда?

Когда она провела Пэя Нанчэня наверх, в спальню, где Су Пэн лежал в постели, и услышала, как тот повторил то же самое — что хочет увезти его в лучший шанхайский реабилитационный центр, — она окончательно поверила.

«Эта Су Мусин действительно чего-то стоит, — подумала она. — Простой „друг“ готов сделать столько ради неё?»

Однако Су Пэн оказался менее коротковидным, чем его жена. Он засомневался в намерениях этого незнакомца: никто не делает добро просто так. Лишь когда Пэй Нанчэнь объяснил, что именно он порекомендовал Су Пэну шанхайского эксперта по лечению, мужчина окончательно расслабился и с благодарностью поблагодарил его.

Пэй Нанчэнь, однако, не нуждался в благодарностях.

— Дядя Су, как вам такое предложение? — спросил он.

Су Пэн, конечно, был в восторге. Пэй Нанчэнь говорил о лучшем реабилитационном центре Шанхая, где работают ведущие специалисты. Недавно он начал принимать новый препарат, и состояние заметно улучшилось, но для полного восстановления, конечно, лучше оказаться под наблюдением профессионалов.

Вот только… такие места доступны лишь очень богатым людям.

— Господин Пэй, я искренне благодарен вам за предложение… Но лечение там стоит целое состояние… У нас в доме и так всё плохо — мы живём за счёт одной Су Мусин… Если я уеду в такое место, это станет для неё настоящей обузой, — слабым голосом проговорил Су Пэн.

— Дядя Су, за деньги не переживайте. Я знаком с директором клиники — вы сможете находиться там бесплатно, — сказал Пэй Нанчэнь и невольно перевёл взгляд на фотографию в рамке на тумбочке.

На снимке было четверо.

Среди них — и Су Мусин.

Она была в школьной чёрно-белой спортивной форме, волосы собраны в хвост, и она слегка улыбалась в камеру, открывая две милые ямочки на щёчках.

Так похожа… на неё.

Пэй Нанчэнь на мгновение потерял дар речи, пальцы его непроизвольно сжались.

Он всегда знал, что она давно умерла. Просто отказывался в это верить.

Су Мусин — не она.

— Правда? — Су Пэн задумался. — Тогда, может, мне спросить мнение дочери?

— Она сейчас на съёмках в другом городе, очень занята. Вы пока переезжайте, а через пару дней, когда она вернётся, я сам ей всё объясню, — спокойно ответил Пэй Нанчэнь, отводя взгляд от фотографии. — Думаю, она тоже хочет, чтобы вы скорее выздоровели.

Су Пэн помолчал, потом с благодарностью кивнул:

— Спасибо вам.

Какой же добрый человек этот друг его дочери!

А в это время Су Мусин, находившаяся далеко в древней деревне, ничего не знала о том, что её отец уже уезжает. Она с волнением готовилась вместе со съёмочной группой к записи программы и обеду.

Обед приготовили местные жители по просьбе старосты деревни.

Блюда были простыми, но типичными для этих мест: суп из тофу с пастушьей сумкой, яичница с помидорами, рыба с бобами, заливное из свинины, кислый суп из рисовой лапши и жареные кости в бамбуковых трубках.

Еда, конечно, не отличалась изысканной подачей, как в городе, но пахла замечательно и имела свой особый колорит.

Су Мусин, во всяком случае, не испытывала к ней никакого отвращения — напротив, с нетерпением ждала, чтобы попробовать.

Оу Илинь и Сюй Илань, приехавшие из пекинских светских кругов, внутренне сопротивлялись, считая эту еду «грязной» и «негигиеничной», но ради съёмок скрывали своё презрение и сохраняли улыбки перед камерой.

Су Мусин же, напротив, совершенно искренне проявляла интерес и радость, беря еду с общего стола.

Перед началом трапезы ведущая Лу Вэй, следуя указанию режиссёра, подняла бокал с «Sprite» и обратилась к трём актрисам:

— Сегодня мы впервые приехали в древнюю деревню Далианцзян. Давайте поблагодарим старосту и всех жителей за их гостеприимство!

— Спасибо старосте и всем вам! — встали и подняли бокалы Су Мусин, Оу Илинь и Сюй Илань, следуя сценарию.

Камеры тут же переключились на старосту и зрителей-жителей деревни, давая крупный план.

Кроме Су Мусин — никому неизвестной актрисы второго эшелона — ни одна из двух «звёзд» не чувствовала искренней благодарности. Но зрители, смотрящие запись позже, вряд ли заметят эту фальшь.

Местные жители, наивные и добрые, смущённо прятались, улыбаясь и закрывая рты ладонями, когда красивые знаменитости благодарили их.

Закончив с благодарственной речью, Лу Вэй игриво подмигнула:

— Через минуту к нам присоединится таинственный гость. Угадаете, кто это?

— Как мы можем угадать, если ты даже подсказки не даёшь? — первой ответила Сюй Илань.

— Он отлично поёт и является главной звездой рэп-сцены страны, — добавила Лу Вэй с возбуждением.

— Неужели… Пэн Иян? — Оу Илинь первой воскликнула. Она была из высшего света и знала почти всех топовых артистов.

Лу Вэй кивнула.

Услышав подтверждение, Оу Илинь прикрыла рот ладонью, изображая восторг. Она уже несколько раз сотрудничала с Пэн Ияном и считала его хорошим другом. Теперь участие в шоу перестало казаться ей скучным.

Лу Вэй прокашлялась:

— Говори о Цао Цао — и он тут как тут.

Из-за спин зрителей появился Пэн Иян в модной, хип-хоповской одежде. Его появление моментально оживило атмосферу.

Все расслабились и весело уселись за стол.

Оу Илинь, следя за фигурой и соблюдая высокие стандарты гигиены, лишь символически положила себе пару кусочков тофу и болтала с Пэн Ияном.

Сюй Илань тоже боялась есть местную еду — в прошлый раз после подобного обеда на съёмках у неё началось расстройство желудка. Поэтому она тоже почти ничего не ела.

Су Мусин, впервые участвующая в таком шоу, не знала «правил игры» и, следуя сценарию, пробовала каждое блюдо.

Её искренняя реакция не ускользнула от операторов — такие кадры отлично работают на экране. Камеры стали активно снимать именно её, почти игнорируя двух «звёзд», которые лишь притворялись, будто едят.

Это вызвало раздражение у Оу Илинь и Сюй Илань.

Особенно после вчерашнего инцидента, когда эта никому не известная актриса самовольно запустила прямой эфир и попала в топ новостей. Теперь они ненавидели её ещё сильнее и мечтали выгнать из проекта.

Но, судя по всему, за ней стоял влиятельный покровитель, поэтому они временно терпели.

Так обед завершился в «бескровной» битве.

Далее начался первый этап программы.

Каждому участнику, включая Пэн Ияна, предстояло в паре с пожилой мастерицей исследовать и воссоздать древнейшие косметические средства Китая, а затем испытать их на себе.

Су Мусин по жребию досталась мастерица, специализирующаяся на изготовлении «ароматичного порошка».

Сегодня это называют пудрой или основой под макияж.

Согласно древним записям, основным ингредиентом такого порошка служил обычный рис. Его замачивали, тщательно перемалывали в кашицу, помещали в круглую чашу для осаждения и ферментации, после чего получали белоснежный рисовый порошок. Затем его сушили на солнце, растирали в мелкий порошок и добавляли ароматические компоненты — так получался «ароматичный порошок».

Позже, в эпохи Тан и Сун, появились более сложные рецепты: «Персиковый порошок Нефритовой Девы» из ирвы и гипса, «Жемчужный порошок» из семян ночного жасмина при Мин, «Каменный порошок» из талька при Цин.

Ручное изготовление такого порошка требует много времени, поэтому этот ремесленный метод сегодня почти исчез.

Су Мусин впервые сталкивалась с подобным. Хотя изначально она участвовала в программе ради популярности, вскоре полностью погрузилась в процесс. Мастерица тоже её полюбила — та была вежливой и совершенно лишена звёздных замашек.

Однако рисовую массу нужно было ферментировать и сушить, а на это уходил целый день. К вечеру готовый продукт так и не получился — его обещали завершить только к следующему дню.

Поэтому все отправились ужинать, а потом отдыхать.

Су Мусин не могла лечь спать рано — ей предстояло записать прямой эфир для продвижения шоу.

Вернувшись в свою комнату, она пошла переодеваться, а Эбби с Е Цзыяо занялись подготовкой к трансляции.

http://bllate.org/book/11065/990272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода