×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяо, которую проигнорировали, мгновенно побледнела от ярости, грубо фыркнула и, покачивая бёдрами, тоже попыталась сесть в машину. Но охранник за спиной Гу Юйчэня оказался быстрее — он тут же преградил ей путь.

В машину Пэй Нанчэня не могла садиться всякая шушера.

Цзян Цяо, остановленная одним лишь охранником, вспылила, как избалованная принцесса, и прямо в лицо ему закричала:

— Убери свои грязные руки! Ты вообще понимаешь, кто я такая?

Охранник, конечно, знал, кто она. Но он служил исключительно Пэй Нанчэню, а значит, даже самые богатые особы для него ничего не значили.

В том числе и эта самопровозглашённая «маленькая принцесса клана Цзян Гун» из Шанхая.

Гу Юйчэнь тоже не испытывал к Цзян Цяо никаких симпатий — она была для него просто безликой прохожей.

Поэтому он лишь бросил на неё мимолётный взгляд и первым сел в машину.

Цзян Цяо увидела, что все уже уселись, а водитель завёл двигатель.

Она в отчаянии резко наступила охраннику на ногу и, пустив в ход шанхайское высокомерие, начала истерично выкрикивать:

— Да кто ты такой?! Простой приезжий деревенщина, работающий у нас в Шанхае! Как ты смеешь задерживать меня? Ты совсем спятил?!

Охранника оскорбляли и топтали, но его лицо оставалось неподвижным, будто высеченным из камня.

Многолетний опыт научил его спокойно переносить подобные оскорбления и удары.

Сейчас ему нужно было только дождаться, пока автомобиль Пэй Нанчэня покинет парковку — тогда он сможет прекратить удерживать эту госпожу Цзян.

Цзян Цяо продолжала яростно ругаться, но охранник не собирался её пропускать.

А чёрный «Бентли» Пэй Нанчэня уже с рёвом выскочил с парковки и исчез из её поля зрения.

Цзян Цяо смотрела, как буквально ускользает из рук Пэй Нанчэнь, и от злости принялась топать ногами.

Её сегодняшнее лекарство пошло насмарку!

Она была вне себя: «Надо было взять с собой своих охранников!»

...

По дороге обратно в резиденцию «Таньгун» Пэй Нанчэню было невыносимо плохо, но он не мог этого показать. Это мучительное, жгучее желание женщины — даже если бы он признался в нём Гу Юйчэню, тот всё равно ничем не помог бы.

Придётся терпеть в одиночку.

Дома Пэй Нанчэнь ничего не стал объяснять и сразу поднялся наверх. Под действием препарата в голове у него крутилась лишь одна мысль — связаться с Су Мусин по видеосвязи и решить проблему.

Гу Юйчэнь хотел спросить, не купить ли что-нибудь вроде противоядия, но, увидев, как тот торопливо скрылся в доме, уже примерно догадался, что происходит, и решил не вмешиваться.

Пэй Нанчэнь вошёл в свою спальню, запер дверь и, наконец позволив себе расслабиться, опустился на край кровати.

Будто сбросил с плеч многотонную ношу.

Но внутренний огонь всё ещё полыхал, жарко обжигая изнутри.

Ладони и спина уже покрылись тонким слоем пота.

Он медленно стянул пропитанную потом футболку, обнажив мускулистый торс, снял очки с переносицы и взял телефон, чтобы позвонить Су Мусин.

Сначала он хотел использовать свой обычный аппарат, но вспомнил — она давно занесла его в чёрный список. Тогда он выдвинул ящик тумбочки и достал другой, неизвестный ей номер.

Обычно он никогда не звонил ей после полуночи.

Да и вообще... они почти не общались по телефону.

Если прикинуть, то за всё время их знакомства он набрал её не больше пяти раз.

Конечно, сейчас об этом думать бессмысленно.

Ему нужно было лишь одно — утолить этот пожар.

Но... звонок прошёл... Су Мусин не ответила.

Видимо, уже спала.

Пэй Нанчэнь продолжал звонить.

Первый — нет ответа. Второй... третий... четвёртый...

Су Мусин перед сном включила беззвучный режим, поэтому не услышала ни одного звонка. Однако телефон в беззвучном режиме всё равно вибрировал. На пятом вызове вибрация наконец пробралась сквозь подушку и достигла её сознания.

Она сонно потянула руку под подушку.

Нащупала телефон и, даже не открывая глаз, машинально поднесла его к уху.

— Включи видео. Сними одежду, — низкий, прерывистый голос Пэй Нанчэня с другого конца провода приказал ей прежним повелительным тоном.

Су Мусин, ещё не проснувшись, не узнала его голоса. Да и вообще, от усталости ей было совершенно не до того, чтобы разбираться, кто звонит. Её первой мыслью было: «Какой-то ночной пошляк?»

Отвратительно.

Она без колебаний резко оборвала звонок, сунула телефон обратно под одеяло и снова погрузилась в сон.

А у мужчины, чей звонок только что оборвали, лицо мгновенно потемнело.

Но делать было нечего.

Нахмурившись, он швырнул телефон на кровать и направился в ванную.

Сегодня ночью ему придётся обходиться своими силами.

На следующий день в пять тридцать утра за окном отеля небо ещё не успело полностью посветлеть.

Эбби буквально вытащила Су Мусин из постели, выволокла из-под одеяла и заставила встать.

— Быстро умойся и соберись, — сказала Эбби, попутно проверяя сообщения на телефоне. — Съёмочная группа скоро приедет.

Услышав про съёмочную группу, Су Мусин мгновенно проснулась. Глаза распахнулись, и она в панике замельтешилась, пытаясь найти одежду:

— Мне надо накраситься? Или лучше без макияжа? А одежда... Что мне надеть?

Эбби, наблюдая, как та метается, словно безголовая курица, весело рассмеялась. Вот уж не думала, что когда-нибудь увидит эту девушку в таком состоянии!

Раньше Су Мусин всегда сохраняла невозмутимое, будто бы буддийское спокойствие. Эбби даже мечтала иногда взять в руки кнут, чтобы хоть как-то её подстегнуть.

Она указала на чистую белую хлопковую футболку и светло-голубые джинсы с дырками на коленях, аккуратно сложенные на комоде:

— Макияж тебе не нужен. Нанеси немного базы под тон и всё. Одежду я уже приготовила. Беги в ванную, приведи себя в порядок — жди их здесь.

Закончив инструктаж, Эбби бросила взгляд на Е Цзыяо, которая всё ещё мирно похрапывала в своей кровати:

— Твоя подружка, похоже, унаследовала от тебя привычку?

— Что? — не поняла Су Мусин.

Эбби скрестила руки на груди:

— Обе любите поспать подольше?

Су Мусин: ...

Разве есть девушки, которые не любят поспать?

Она натянула тапочки и направилась в ванную. Боясь, что Эбби будет недовольна Е Цзыяо, Су Мусин решила заступиться за свою подругу:

— Она просто ещё не привыкла. Ведь она только начинает работать в этой сфере. Такой образ жизни, с постоянными ночными съёмками, требует времени на адаптацию.

— Понятно, — улыбнулась Эбби. Она не собиралась ругать молоденькую ассистентку за то, что та проспала. Вчера вечером Е Цзыяо отлично себя показала — не жаловалась на работу, и Эбби решила, что девушка вполне подходит.

Проблему с пробуждением можно будет мягко обсудить позже.

Су Мусин быстро привела себя в порядок в ванной и вскоре вышла, обернув мокрые волосы полотенцем. Е Цзыяо наконец проснулась и, увидев, что Су Мусин и Эбби уже на ногах, а она всё ещё в постели, смутилась.

Она мгновенно выскочила из кровати и, чувствуя сильнейшее смущение, поспешила в ванную.

«В следующий раз я точно не просплю!» — твёрдо решила она.

Су Мусин не придала этому значения. Она спросила у Эбби фен и уселась на край кровати, чтобы высушить волосы.

Эбби стояла рядом и уточняла детали предстоящего дня со съёмочной группой.

Сегодня утром они отправятся в древнюю деревню, затерянную в глубинах гор Тайханшань. После получасового отдыха начнётся запись программы.

В целом, график не слишком напряжённый.

Су Мусин продолжала сушить волосы. Горячий воздух из фена щекотал лицо, и вдруг, совершенно неожиданно, перед её мысленным взором вновь возникла сцена в аэропорту — Пэй Нанчэнь загораживает ей путь и угрожает.

Этот образ вновь захватил всё её сознание.

Нервы натянулись, будто иголками кололо.

Су Мусин машинально тряхнула головой. Нельзя больше думать об этом.

Отныне она будет держаться от него как можно дальше.

Су Мусин сидела на кровати, погружённая в размышления, а Эбби закончила разговор со съёмочной группой и, довольная, взяла у неё фен, чтобы самой досушить её длинные волосы.

— После вчерашнего прямого эфира в сети полно твоих видео, — сказала она, аккуратно расчёсывая пряди. — Хотя сложно сказать, можно ли это назвать настоящей популярностью. Вчера твоё видео продержалось на главной странице всего часов пять-шесть, а сегодня утром его уже удалили с сайта.

Распространение действительно было широким, но до всенародной известности ещё далеко.

Можно сказать, эффект от твоего демакияжа получился средним. Зато многие из тех, кто тебя критиковал, теперь замолчали.

— А сейчас оно ещё где-нибудь есть? — спросила Су Мусин. Она ничего не знала о реакции в интернете — после эфира была так уставшая, что сразу легла спать.

— Конечно, где-то ещё встречается, но уже не в трендах. Сегодня утром его убрали с главной, но некоторые авторские блоги и WeChat-каналы продолжают его перепечатывать, — пояснила Эбби. Волосы у Су Мусин густые, но мягкие, поэтому сохли легко. — Думаю, тебе стоит каждый день вести прямой эфир во время участия в шоу. Это хороший способ набрать подписчиков.

Су Мусин нахмурилась. Она не понимала, зачем Эбби настаивает на ежедневных стримах:

— Но разве это не сделает меня интернет-знаменитостью? Ведь вчера я специально доказывала обратное. Зачем мне теперь подтверждать этот ярлык?

Когда её официальные фото появились впервые, в сети её массово называли «ботоксной интернет-знаменитостью», обвиняя в том, что она цепляется за звёзд.

— Режиссёр шоу вчера вечером связался со мной, — объяснила Эбби. — Он предлагает тебе продолжать вести прямые эфиры, чтобы делиться закулисными моментами программы.

После вчерашнего эфира режиссёр увидел в интернете ажиотаж и сразу прислал тебе сообщение с этим предложением.

Главное условие — не раскрывать заранее содержание выпусков.

Ведь шоу снимается не в прямом эфире, а заранее. Поэтому в стриме можно показывать только закулисье.

— Не волнуйся, — успокоила её Эбби. — Ты вчера всё объяснила, и большинство уже поняло, что ты не интернет-знаменитость. К тому же режиссёр сказал, что ты будешь вести эфиры через студийный аккаунт, а не через популярные платформы для интернет-знаменитостей.

Подумай сама: ведь даже крупные звёзды иногда выходят в прямой эфир! Это отличный шанс набрать аудиторию.

Если использовать студийный аккаунт, то её вряд ли сочтут интернет-знаменитостью. Су Мусин подумала и спросила:

— А если я одна буду вести эфиры, Оу Илинь и остальные не обидятся?

Ведь такие стримы от имени шоу неизбежно привлекут внимание и подписчиков.

Хотя, конечно, это палка о двух концах — можно и нажить себе хейтеров.

— Они отказались, — сказала Эбби, продолжая сушить волосы. — Их статус не требует такого способа продвижения.

Оу Илинь позиционируется как чистая и невинная «фея», и её команда никогда не разрешит ей вести прямые эфиры. Слишком велик риск случайно нарушить имидж или показать недостатки в общении.

Сюй Илань, актриса второго плана, тоже не согласится. Она не строит имидж, но считает, что ведение эфиров унижает её статус. Звезда — это звезда, а интернет-знаменитость — совсем другое дело.

Поэтому остаёшься только ты — никому не известная начинающая актриса без особого статуса.

— Не думай, что ведение эфира как-то тебя унижает, — продолжала Эбби, боясь, что Су Мусин обидится. — Когда ты станешь знаменитой, сможешь сама выбирать, делать это или нет, как и они.

Су Мусин не стремилась к славе. Она просто боялась не справиться с эфирами. Пока что главное — хоть немного заявить о себе.

— Поняла, — сказала она.

Увидев, что та не против, Эбби облегчённо выдохнула, бросила фен на кровать и добавила:

— Переодевайся. Съёмочная группа приедет примерно через пятнадцать минут.

Су Мусин, поправляя ещё тёплые от фена волосы, удивлённо моргнула:

— Уже так скоро?

Эбби развела руками:

— Ничего не поделаешь. Отсюда до деревни ехать больше часа, времени в обрез. Если бы съёмки были рядом, можно было бы не торопиться.

Кстати, Оу Илинь и Сюй Илань тоже остановились в этом отеле. Но, конечно, сниматься они будут первыми, а мы — последними.

Су Мусин кивнула:

— Тогда пойду переодеваться.

Е Цзыяо, уже закончившая утренние процедуры, увидела, что Су Мусин собирается переодеваться, и, желая искупить вину за то, что проспала, поспешила за ней:

— Тебе помочь с одеждой?

— Нет, я сама справлюсь, — ответила Су Мусин, беря с комода приготовленную одежду и направляясь в ванную.

http://bllate.org/book/11065/990270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода