×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их конфликт с режиссёром Сяо Дао наблюдала вся страна ещё с первой совместной съёмки.

Диалоги и обстановка обсуждались и пересказывались бесконечно — все ждали момента, когда наконец вспыхнет настоящая ссора. Никто не ожидал, что это случится так быстро, но развязка оказалась совершенно неожиданной.

Все думали, что Сяо Дао сумеет прижать Тао Цзуй, а вместо этого именно она выбыла из игры.

И даже втянулся молодой и красивый президент.

Разве такое не обсуждают?

Форум «Люйгуан», раздел второй:

[Тао Цзуй, как ты связана с нашим президентом?]

[Не то чтобы президент был связан с Тао Цзуй, а скорее её брат — с президентом.]

[Тао Цзуй, как зовут твоего брата? Дай-ка я проверю.]

[Чёрт, Сяо Дао просто вылетел?]

[Тао Цзуй — вообще монстр.]

[Эй, Тао Цзуй же пострадавшая! Посмотрите видео. Ладно, его уже удалили, но многие успели сохранить. Сейчас на всех форумах, в «Билиби» и «Вэйбо» крутят только её видео со змеиной рожей.]

[А не связано ли это с Цинь Сысы? Я просто слышал кое-что... Может, Цинь Сысы была недовольна, что Сяо назначили работать с Тао Цзуй, и поэтому…]

[Ты загоняешься. Не может такого быть. Цинь Сысы не такая.]

[Я для себя сделал несколько выводов: будь добр к людям, не причиняй зла — иначе сам пострадаешь.]

Я — Тао Цзуй: [Согласна с мнением @Ецици.]

[Ого, Тао Цзуй, ты здесь?]

[Тао Цзуй, как зовут твоего брата? Думаю, если он знаком с господином Чэнем, то точно кто-то из списка самых влиятельных.]

Я — Тао Цзуй: [Мой брат… его имя… не скажу вам, ха-ха, спокойной ночи.]

Группа: [……]

Уходи.

Зазнавшаяся.

Тао Цзуй заглянула в чат своей рабочей группы — там переписывались учитель Цинь и Су-цзе, в основном обсуждая вопрос о том, передавала ли Цинь Сысы деньги Сяо Дао.

Но остаётся неясным, делала ли она это, чтобы Сяо «подставил» Тао Цзуй. Всё выглядело довольно расплывчато.

Посторонние относились к этому с любопытством, сохраняя нейтралитет.

Но Тао Цзуй знала точно: Цинь Сысы вполне способна на такое.

Она хотела было вмешаться, но потом подумала — без доказательств это бесполезно.

Поэтому вышла из чата и легла отдыхать на кровать.

На тумбочке горел светильник.

Внезапно телефон пискнул. Она взглянула:

Ли И: [Ещё не спишь?]

Тао Цзуй вздрогнула, резко вскочила, двумя руками щёлкнула выключателями — оба светильника сразу потускнели. Она снова упала на подушку и начала храпеть, притворяясь спящей.

*

За дверью.

Ли И в чёрной пижаме прислонился к косяку, опустив глаза на щель под дверью — свет погас.

Он приподнял бровь, стряхнул пепел с сигареты, зажал её в зубах и собрался уходить. Но в тишине ночи каждый звук усиливался многократно — и он услышал храп из комнаты.

Многолетний боевой опыт позволил ему сразу понять: она притворяется.

Ли И, всё ещё держа сигарету в уголке рта, вернулся и постучал в дверь.

— Спи, — произнёс он низким голосом.

Храп внутри прекратился. Девушка, ошарашенная, лежала под одеялом, сжимая телефон.

Ли И: — Ты притворяешься, я слышал.

Тао Цзуй безнадёжно рухнула обратно на подушку.

«Если ты всё равно слышишь — притворяюсь я или нет, тогда чего ты не можешь? Почему бы тебе не взлететь прямо на небо?»

*

Началась третья проверка по прямым продажам. Тао Цзуй, оказавшаяся в центре скандала, на следующий день получила множество любопытных взглядов в офисе. Она не обращала на них внимания и направилась прямо в конференц-зал. Проходя мимо кабинета Цинь Сысы, заметила, что там собралось много людей, включая саму Цинь Сысы.

Она больше не сидела на главном месте, а стояла сбоку, окружённая мужчинами и женщинами в строгих костюмах.

Обстановка казалась серьёзной, но на лице Цинь Сысы играла улыбка — явно происходило что-то хорошее.

Сяоин подошла ближе и прошептала Тао Цзуй:

— Цинь Сысы собирается поехать в Хуланьшань за неделю до начала занятий. Ты знаешь, что это за место?

Тао Цзуй покачала головой:

— Откуда мне знать.

— Хуланьшань знаменит своими мандаринами. Сейчас как раз сезон, да и холодает. Это ещё и проект по борьбе с бедностью, поддерживаемый правительством. Цинь Сысы назначили послом по борьбе с бедностью — она поедет помогать.

Тао Цзуй кивнула.

Она направилась в свой конференц-зал. Сяоин, запинаясь, добавила:

— После этого назначения популярность Цинь Сысы резко взлетела. Теперь ей будет совсем не остановить.

Тао Цзуй толкнула дверь и вошла внутрь.

Цинь Сысы начала стримить ещё в старших классах, и Цинь Хайчжи вложил немало денег в её мечту. Её слава давно оставила далеко позади большинство сверстников.

Тао Цзуй начала стримить только на первом курсе, а контракт с «Люйгуан» подписала на втором. У неё не было никого, кто бы её поддерживал, — всё шло шаг за шагом, своим трудом. Поэтому отставать — вполне нормально.

Она села на стул и распечатала пакетик овсяных хлопьев для предстоящего эфира. Хрустнула — вкусно.

Так уж устроен мир: большинство людей не знает, кто хороший, а кто плохой. Все видят лишь ту сторону, которую человек хочет показать.

Например, для Тао Цзуй Цинь Сысы — обычная стерва.

Но в глазах других — она эталон благородства.

*

Результаты третьего эфира по продажам снова оказались лучшими у Тао Цзуй, хотя предыдущее видео немного повлияло на её рейтинги. Ли И в эти дни был занят и так и не вернулся домой — даже вечером не отвечал.

Сначала Тао Цзуй не придавала этому значения, но потом стала невольно ждать его на лестнице. Позже спросила у тёти Люй и узнала, что Ли И уехал в командировку в Цзинду.

Кажется, он ещё собирался привезти обратно тётю Ли — та слишком долго наслаждалась свободой и не хотела возвращаться домой.

До начала занятий оставалась ещё неделя. В эти дни Тао Цзуй часто проводила время с Сяо Му. В один из дней, когда ей не нужно было ехать в компанию, она решила остаться дома с тётей Люй — и тут зазвонил телефон.

Звонила тётя Ли. Она сказала, что уже вернулась и пошлёт машину за Тао Цзуй, чтобы та приехала к ней. Тао Цзуй радостно согласилась.

После развода Тао Синь долгое время жила вместе с тётей Ли, и с тех пор они регулярно поддерживали связь.

Тао Цзуй всегда очень любила тётю Ли и даже как-то называла её своей крёстной матерью.

Правда, в последнее время они редко встречались, и Тао Цзуй уже не решалась так обращаться.

Машина подъехала к дому — серебристый «Мерседес». Тао Цзуй попрощалась с тётей Люй и выбежала на улицу.

Дом тёти Ли оказался в районе таунхаусов. Тао Цзуй знала, что родовое поместье семьи Цинь тоже находится поблизости. Выходя из машины, она увидела тётю Ли в соломенной шляпе и цветастом платье — та весело улыбалась:

— Маленькая Цзуйцзуй, иди сюда!

Тао Цзуй поднялась по ступенькам. Тётя Ли взяла её за руку, сняла шляпу и сказала:

— Я только что сорвала клубнику и встретила твоего брата Чжоу Яна.

Тао Цзуй равнодушно кивнула:

— А что он там делал?

— Не знаю… Видела, как он обнимал какую-то девушку.

Тао Цзуй снова кивнула.

— Сегодня на обед крёстная приготовит тебе вкуснятины, — сказала тётя Ли, открывая холодильник и доставая продукты.

Тао Цзуй хотела помочь, но вдруг услышала звук подъезжающей машины.

Она замерла и выглянула в окно.

Их взгляды встретились. Ли И положил ключи на столик у входа и приподнял бровь:

— Не узнала?

Тао Цзуй мгновенно спрятала голову обратно, сердце забилось так сильно, что пришлось прижать ладонь к груди.

Вскоре тётя Ли очень быстро приготовила жареные лапшу и несколько закусок, а также сварила кастрюлю рисового супа с рёбрышками — она всегда любила такие «ненастоящие» блюда.

Тао Цзуй вынесла тарелку с лапшой.

Ли И протянул руку и взял её. Он взглянул на еду и чуть усмехнулся:

— Тётя, опять ешь эту ерунду вместо нормального обеда?

Тётя Ли высунула голову из кухни:

— Проблемы есть?

Ли И пожал плечами и поставил тарелку на стол.

Затем он закатал рукава и бросил взгляд на Тао Цзуй. Та тут же отвела глаза и поспешила на кухню помогать с остальными блюдами. Они не виделись несколько дней.

Прежняя неловкая близость будто испарилась.

Он по-прежнему ничего не выдавал.

Когда всё было подано, Тао Цзуй села рядом с тётей Ли, а Ли И занял главное место. Он взял вилку и начал заворачивать лапшу, лицо его оставалось невозмутимым.

Тао Цзуй слушала рассказы тёти Ли о путешествиях. В какой-то момент та погладила её по волосам и тихо спросила:

— Кто-то тебя обижает?

Тао Цзуй, с лапшой во рту, весело покачала головой:

— Ничего страшного, брат всё уже решил.

— О? — Тётя Ли взглянула на Ли И. — Значит, правильно, что ты живёшь с Ли И.

Тао Цзуй кивнула и тоже посмотрела на Ли И.

Тот поднял глаза, его взгляд задержался на её губах и ушах — глубоко, мимолётно — и отвернулся.

Тао Цзуй показалось, что это ей почудилось, но щёки её мгновенно залились румянцем.

В этот момент тётя Ли постучала по столу и, схватив руку Тао Цзуй, спросила:

— Скажи, крёстная, твой брат Ли И красив?

Тао Цзуй замерла, не поднимая головы, и кивнула:

— Красив.

— Вот и я говорю! — улыбнулась тётя Ли.

Тао Цзуй насторожилась: неужели тётя что-то заподозрила?

Но тётя Ли снова постучала по столу — уже обращаясь к Ли И. Тот сделал глоток кофе и бросил на неё взгляд: «Говори уже».

Тётя Ли оперлась подбородком на ладонь:

— Тебе ведь уже три года, как развелись. Может, пора подумать о новых отношениях?

Ли И провёл большим пальцем по уголку губ, стирая следы кофе, и промолчал.

— У меня есть одна кандидатура, — продолжала тётя Ли, открывая телефон. — Очень подходящая. Встреться с ней в выходные.

На экране появилась женщина с нежными чертами лица и длинными волосами. По фото было ясно: она мягкая, воспитанная. Именно такой тип девушки мечтают иметь все мужчины.

Тао Цзуй сидела близко и тоже увидела фото.

Внезапно оно вызвало у неё чувство дежавю.

Как будто…

Да! Точно — как бывшая жена брата, Ян Жоу.

И как Цинь Сысы, но эта женщина явно из хорошей семьи — образованная, интеллигентная, с мягким характером.

Тао Цзуй посмотрела на Ли И, всё ещё невозмутимого.

И вдруг подумала: вся та недавняя неловкая близость, наверное, ничего не значила…

Ведь он ведь ничего не сказал.

Она провела языком по губам и опустила голову, чтобы пить суп. Лапша была вкусной, но быстро приторной — тётя Ли добавила соус, привезённый из путешествия, и он был немного липковат.

— Ну как? — не дождавшись ответа, тётя Ли снова постучала по столу. — Она дочь семьи Цзян из Хайчэна, только что защитила докторскую, сейчас работает аналитиком в инвестиционной компании «Чэнтянь». Её сфера деятельности отлично сочетается с твоей. Да и инвестиции семьи Цзян в Личэн в последние годы ты же видел.

Ли И откинулся на спинку стула, закатал рукава и положил руки на стол. Его голос прозвучал холодно:

— Не надо.

Тётя Ли: [……]

Она закатила глаза, схватила руку Тао Цзуй и поднесла фото прямо к её лицу:

— Скажи, крёстная, разве она не красива?

Тао Цзуй, глядя на белоснежную кожу и нежные черты женщины, кивнула:

— Красива.

— Подходит твоему брату Ли И?

— Подходит.

Едва эти слова сорвались с её губ, в дальнем конце стола раздался презрительный смешок. Ли И откинулся назад, поправил воротник и посмотрел на Тао Цзуй:

— Повтори.

Тао Цзуй мгновенно замолчала.

Она моргнула.

Тётя Ли скрипнула зубами, убрала телефон и уставилась на Ли И:

— Ладно, скажи тогда — какую ты хочешь? Я вырою землю на три метра, но найду тебе такую!

Ли И провёл пальцем по подбородку, взгляд его упал на Тао Цзуй. Голос оставался ледяным:

— Молоденькую.

Тётя Ли опешила.

Что за требования?

Она проследила за его взглядом и увидела, что Тао Цзуй снова опустила голову и пьёт суп.

В её глазах мелькнуло подозрение.

http://bllate.org/book/11064/990205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода