× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно смирился с этим.

Цзян Цэ там уже готов запускать фейерверки — осталось только крикнуть: «Вперёд!»

Он помедлил, потом неохотно выдавил:

— Если уж ты решил кого-то завоевать, господин Ли, спроси у господина Чжоу. У него методы поострее.

Ли И презрительно фыркнул — с таким пренебрежением, что в этом звуке не осталось места даже для насмешки.

Чжоу Ян и сам еле держится на плаву — какие ещё «методы»?

— Всё, кладу трубку, — сказал он.

Цзян Цэ тоже мог только повесить. Он знал: Ли И никогда не просит помощи и, скорее всего, никому не расскажет о своём нынешнем состоянии.

И правда — разве стал бы он тогда вести Тао Цзуй в зоопарк?

Кто, чёрт возьми, подсунул ему эту идею?

Никто. Это придумал сам Ли И.

За завтраком Тао Цзуй явно была в прекрасном настроении и всё время листала гайды по парку развлечений. Ли И наблюдал за ней, сделал глоток кофе — и уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

Хотя взгляд оставался острым, а улыбка — почти невидимой.

*

Перед самым выходом Тао Цзуй заметила, что Ли И собирается в парк в обычной рубашке и брюках.

— Братик, ты не переоденешься? — удивилась она.

Ли И взял со стола телефон и ключи от машины, закурил и, глядя на неё, ответил:

— Нет. Братик будет тебя фотографировать.

Он и не собирался кататься.

Тао Цзуй понимающе кивнула и уже полезла на заднее сиденье, но Ли И резко схватил её за руку и пересадил на переднее, почти насильно прижав к сиденью.

Вынув сигарету изо рта, он наклонился и одной рукой защёлкнул ремень безопасности.

Тао Цзуй невольно отпрянула назад и опустила глаза.

Его воротник был слегка расстёгнут, и под ним смутно проглядывал шрам. Она видела его уже не раз, но так и не узнала, как он получил этот «орден».

Ей было немного любопытно.

— Что смотришь? — спросил Ли И, подняв глаза и глядя на неё в упор.

Его глаза были длинными и красивыми, но постоянная холодность отпугивала — никто не осмеливался долго смотреть в них. Тао Цзуй растерянно покачала головой, и её взгляд метнулся в сторону.

— Ничего не смотрю.

Ли И бросил взгляд на свой воротник и тихо усмехнулся.

— Нравится?

Вопрос прозвучал очень тихо. Тао Цзуй повернула голову — и обнаружила, что их лица так близки, что дыхание вот-вот сольётся.

Испугавшись, что он снова решит, будто она его соблазняет, она тут же отвела глаза и замахала руками:

— Не нравится!

Ли И прищурился, потом улыбнулся.

Он опустил её руки:

— Сиди спокойно.

Затем отстранился и закрыл дверь.

Как только он отошёл, лёгкий запах табака исчез. Тао Цзуй глубоко вздохнула с облегчением, но, возможно, из-за того, что Ли И был слишком близко, всё её тело оставалось напряжённым. Поэтому после запуска двигателя она молчала.

В машине царила тишина. Ли И надел Bluetooth-наушники и время от времени принимал деловые звонки.

Когда они уже почти подъехали к входу в парк, Тао Цзуй вдруг заметила Сяо Му, стоявшего у ворот, и сразу воскликнула:

— Братик, я забыла тебе сказать — я ещё договорилась встретиться с Сяо Му!

Машина как раз собиралась встать на парковку, но Ли И резко нажал на газ, и автомобиль рванул вперёд, резко затормозив.

Тао Цзуй откинулась обратно под действием ремня, а Ли И выставил руку вперёд, чтобы её поддержать, и тут же сжал её подбородок.

— Кого ты позвала?

Тао Цзуй застыла. Повернув шею, она встретилась взглядом с Ли И и растерянно приоткрыла рот.

— Говори.

Его пальцы слегка сжались.

Ощутив угрозу, Тао Цзуй немедленно ответила:

— Я позвала Сяо Му.

— Братик, на самом деле…

В этот момент Ли И очень захотелось сделать с ней что-нибудь — что-то резкое, жёсткое. Но он сдержался. Он бросил взгляд на Сяо Му за окном.

Прошло несколько секунд. Его рука опустилась и слегка сжала её шею.

Тао Цзуй теперь действительно испугалась.

Всё её тело стало ещё жёстче.

«Неужели они с Сяо Му настолько враги, что он сейчас меня убьёт?» — пронеслось у неё в голове.

Ли И сжимал её тонкую шею и холодно фыркнул:

— Выходи.

— Тогда отпусти мою шею! — машинально выпалила Тао Цзуй.

Шея девушки была очень мягкой — стоит надавить чуть сильнее, и она хрустнет. Пальцы Ли И скользнули к её ключице. Он бросил взгляд и отпустил руку, затем отстегнул ремень безопасности.

Тао Цзуй словно вернули жизнь — она быстро выскочила из машины.

Выйдя, она задумалась: может, впредь стоит тщательнее обдумывать такие решения? Братик явно не любит Сяо Му.

От этой мысли сердце её забилось тревожно.

Она не осмелилась сразу идти к Сяо Му и осталась стоять на месте.

Ли И запер машину, засунул одну руку в карман, другой взял её за плечо и направил вперёд. Его ладонь опустилась и легко обхватила её талию.

Сяо Му, наблюдавший эту сцену издалека, нахмурился.

Но в следующее мгновение Тао Цзуй уже подбежала к нему и тихо кашлянула:

— Посмотри в телефон.

Сяо Му приподнял бровь и открыл экран.

Я — Тао Цзуй: [Мне кажется, братик сильно против тебя. Что делать?]

Прочитав сообщение, Сяо Му улыбнулся и схватил её за запястье:

— Ничего страшного.

Но тут раздался голос Ли И:

— Вы что, пара? Почему постоянно держитесь за руки?

Тао Цзуй была вся в тревоге из-за его враждебности и недавнего сжатия шеи. Она немедленно отпустила руку Сяо Му и тихо сказала:

— Пойдёмте скорее, войдём внутрь и поговорим.

Она уже сильно жалела о своём решении. Очень сильно.

Она думала: Ли И привёз её сюда, но сам кататься не будет. А Сяо Му впервые в Личэне и ещё не был в парке — почему бы не составить компанию? К тому же билеты были по трёхместному скидочному тарифу.

Теперь же она горько сожалела об этом.

Сяо Му обернулся и посмотрел на Ли И.

Ли И тоже спокойно взглянул на него, но в глубине его глаз скрывался лёд. Просто это было отлично замаскировано.

Сяо Му улыбнулся и поздоровался:

— Доброе утро, старший брат Ли.

— Доброе утро.

Трое прошли контроль и вошли в парк. Первым делом перед ними предстало колесо обозрения — оно было настолько высоким, что сравнялось бы с несколькими небоскрёбами.

Тао Цзуй указала на него:

— Обязательно прокачусь!

Но очередь в тот момент была огромной — стоять пришлось бы до завтра. Кроме того, колесо вращалось слишком медленно и заняло бы много времени. Поэтому сначала стоило пройти быстрые аттракционы без очереди, а самые атмосферные оставить на потом.

Сяо Му стоял рядом:

— Хорошо, я с тобой.

— Тогда сначала поедем на «Снежную лису»! — Тао Цзуй показала на белоснежную горку с высокими виражами. Это был очень экстремальный аттракцион: множество людей кричали наверху, и одни только вопли заставляли дрожать колени. Тао Цзуй долго смотрела вверх, собираясь с духом.

Ли И между тем купил ей сахарную вату и колу, затем протянул Сяо Му бутылку колы.

Тао Цзуй взяла, откусила кусочек и посмотрела на Ли И:

— Братик, как сладко!

Ли И приподнял бровь:

— Что сладко?

— Братик такой сладкий! — громко воскликнула Тао Цзуй.

Ли И тихо рассмеялся.

— Братик не сладкий, — сказал он.

Тао Цзуй: «......??»

Сяо Му рядом не мог поверить своим ушам — неужели Ли И способен на такие шутки? Он прищурился, но Ли И тут же бросил на него взгляд. Сяо Му поднял бутылку колы:

— Спасибо, старший брат Ли.

— Не за что.

Трое направились к «Снежной лисе». Ли И действительно не собирался кататься — он сел на скамейку, присматривая за сумками, и наблюдал, как Тао Цзуй и Сяо Му идут рядом.

Брови его нахмурились, и в душе возникло беспричинное раздражение.

Он достал сигарету, закурил, наклонился вперёд и, опершись локтями на колени, медленно затянулся.

Его рубашка была расстёгнута на две пуговицы, что придавало ему дерзкий, небрежный вид. Многие прохожие обращали на него внимание, но он этого словно не замечал, продолжая курить и перебирать что-то в телефоне.

*

Тао Цзуй обычно была из тех, кто хочет экстрима, но боится его. Как только пристегнули ремень, она уже представляла, как падает вниз, и в голове мелькали всевозможные ужасные картины — она буквально пугалась до мочи ещё до старта.

Когда подъём начался, она завизжала и зажмурилась. Сяо Му рядом сжал её запястье:

— Не бойся.

— Всё равно страх не поможет.

Тао Цзуй сердито глянула на него и даже ругнула в воздухе.

Сяо Му громко рассмеялся.

Но вскоре смеяться стало некогда — после одного круга ноги Тао Цзуй стали как ватные. Сяо Му поддерживал её, всё ещё улыбаясь, но и сам чувствовал себя неуверенно на земле.

В этот момент подошёл Ли И, обхватил Тао Цзуй за талию и притянул к себе:

— Ну и где твоя храбрость?

Ноги Тао Цзуй подкашивались, и она закатила глаза:

— Братик, попробуй сам! Не верю, что у тебя не подкосятся ноги!

Ли И прищурился:

— Что ты сказала?

Тао Цзуй подняла голову:

— Я сказала…

Не успела она договорить, как Сяо Му лёгонько стукнул её по затылку. Тао Цзуй тут же обернулась и сердито уставилась на него.

Они начали переругиваться, и Тао Цзуй забыла, что хотела сказать. Сяо Му тоже не осмеливался смотреть на Ли И — эта тема про «мягкость» и «твёрдость» была чертовски щекотливой.

Ли И задумчиво смотрел на девушку, всё ещё перепалывающую с Сяо Му.

Потом отвёл взгляд, закурил и слегка потрепал её по затылку.

Экстремальных аттракционов было много, но люди быстро устают от страха. Позже Тао Цзуй начала выбирать только детские — настолько примитивные, что даже Сяо Му не хотел с ней кататься.

Сначала один ждал, теперь двое. Сяо Му и Ли И сидели на скамейке — один играл в телефон, другой курил. Между ними царило спокойствие.

Но аура Ли И была слишком сильной. Сяо Му не мог её игнорировать.

Как раз после того, как он «съел» одного персонажа в игре, голос мужчины рядом низко прозвучал:

— Тебе очень нравится Тао Цзуй?

Персонаж Сяо Му умер. Он замер, поднял глаза и посмотрел на Ли И. Тот сидел, скрестив длинные ноги, и смотрел на девушку на карусели.

Его воротник был слегка расстёгнут, рукава рубашки закатаны, обнажая идеальные линии предплечий.

В нём чувствовалась сила, доминирование и мощный выброс тестостерона.

Сяо Му ответил:

— Очень нравится.

— Как именно?

У Сяо Му по коже пробежал холодок.

Он подумал немного.

— Больше, чем друзья, но ещё не пара.

Ли И выслушал, бросил на Сяо Му взгляд, от которого у того застыла спина, и лишь потом отвёл глаза, стряхнув пепел:

— Красиво говоришь.

— Любовь — или есть, или нет.

Сяо Му почувствовал, будто его отчитали. Он растерялся.

Ли И добавил с лёгким безразличием:

— Но у тебя уже нет шансов.

Сяо Му: «!!»

— Старший брат Ли, что ты имеешь в виду?

Ли И не ответил.

Его отвлекло сообщение в групповом чате. Он открыл его.

Это был скриншот из соцсетей.

Чжоу Ян: Ха-ха-ха-ха! Смотрите, кто заметил, что Ли И пошёл в парк развлечений! Этот старикан пошёл в парк и даже стоял в очереди за мороженым!

[Видео]

Сюй Дянь: Ради любви рвётся в бой?

Цзян Цэ: Господин Чжоу, откуда у вас видео? Есть ещё?

Люй Янь: Очевидно, ради малышки! Ха-ха-ха-ха!

Цзян Юй: Цзец! Ли И, выйди и скажи хоть слово — это точно ты?

Сюй Дянь: Да ещё и с соперником! Разве не смешно?

Ли И: Пошли вон.

*

Тао Цзуй сошла с карусели и сразу почувствовала, что между Ли И и Сяо Му повисло странное напряжение. Она помедлила и подошла к Сяо Му.

Тот улыбнулся и потрепал её по голове:

— Всё в порядке.

Тао Цзуй снова горько пожалела, что позвала Сяо Му.

Она тихо сказала:

— В следующий раз я приду с тобой одна.

Сяо Му кивнул:

— Хорошо.

— И скроем от старшего брата Ли.

Тао Цзуй кивнула.

Она бросила взгляд на Ли И. Тот стоял под деревом, разговаривая по телефону, сигарета зажата между пальцами. Его взгляд упал на неё и задержался на несколько секунд. Закончив разговор, он подошёл и спросил:

— Стемнело. Поедем на колесо обозрения?

Тао Цзуй покачала головой.

Сейчас ей хотелось только одного — домой.

Ли И кивнул. Стоя напротив них, он заметил, как Тао Цзуй машинально приблизилась к Сяо Му.

Его брови нахмурились.

Он стиснул зубы.

Секунду спустя он шагнул вперёд, схватил Тао Цзуй за запястье и потащил к выходу из парка. Тао Цзуй испугалась и закричала:

— Сяо Му, идём!

Это имя заставило пальцы Ли И сжаться сильнее. В следующее мгновение он прижал Тао Цзуй к дереву, оперся рукой над её головой и прищурился, глядя на неё.

http://bllate.org/book/11064/990200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода