× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы были аккуратно собраны, и Ли И обернулся, чтобы что-то сказать, но тут же поймал Тао Цзуй за мечтательным взглядом. Он приподнял бровь и уже собрался заговорить, как вдруг резко сжал её подбородок и развернул лицом к себе. На скуле девушки виднелась тонкая красная царапина — кровотечение уже прекратилось, рана не сильно бросалась в глаза, но была довольно длинной.

— Кто это сделал?

Голос прозвучал ледяным.

Тао Цзуй резко вернулась в реальность и только теперь поняла, о чём он спрашивает. Инстинктивно она потянулась поправить волосы:

— Да ничего особенного.

Сразу сообразив, что ответ звучит наивно даже для глупца, она тут же добавила:

— Генеральный Линь уже сделал выговор Су-цзе.

Ли И прищурился:

— Су-цзе?

— Твой агент?

— Ага, точно.

Вспомнив об этом инциденте, Тао Цзуй тут же заворчала:

— Раньше она мне очень нравилась.

Су-цзе чем-то напоминала Тао Синь: внешне ворчливая, но на деле многое делала для неё. Конечно, это было раньше. Сейчас же у Тао Цзуй к ней осталась определённая обида.

Ли И взял у Цзян Цэ флакон с дезинфицирующим средством, аккуратно обработал рану и наклеил пластырь. Затем встал и набрал номер генерального Линя.

Тао Цзуй считала, что рана уже почти зажила, и этот пластырь только портил внешний вид. Она опустила голову и начала нервно его отковыривать, но один холодный взгляд Ли И заставил её немедленно убрать руку.

Девушка надула губы.

Когда Ли И вернулся после звонка, он увидел её недовольную гримасу и в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка.

— Ты всё ещё хочешь работать с этим агентом?

Тао Цзуй всё ещё думала о своём «уродливом» пластыре и потому немного замешкалась, прежде чем ответить:

— Конечно, хочу! Почему нет?

— После всего, что она тебе сделала?

Ли И уже собирался уволить эту женщину.

Тао Цзуй оперлась подбородком на ладонь и продолжила ковырять край пластыря:

— Я буду стараться ещё усерднее, чтобы потом хорошенько ей отплатить. Если её не будет рядом — кому я тогда смогу отомстить?

При этих словах все мужчины за столом разом повернулись к ней.

Девчонка была юна, но в её глазах горел непокорный огонь. Идти в стае волков — не страшно; страшно — потерять смелость им противостоять. Некоторые из мужчин рассмеялись: кто-то — с искренним восхищением, другие — с добродушным весельем, покачивая головами.

Тао Цзуй почувствовала неловкость: перед такими людьми она действительно казалась маленькой и наивной. Она резко обернулась к Ли И в поисках поддержки.

Ли И тихо хмыкнул, снова сел и взял палочки:

— Как скажешь, малышка.

Агента оставят.

Пусть ждёт своего унижения.

Он улыбнулся едва заметно, и идеальные черты его лица стали ещё привлекательнее.

Тао Цзуй почувствовала, как щёки залились румянцем — от того самого ласкового тона, которым он с ней заговорил.

Ах…

Быть младшей сестрой — это правда здорово!

Она тоже улыбнулась и с облегчением взялась за палочки, продолжая есть.

*

После ужина Ли И должен был ехать на встречу и велел Чэнь-шу забрать Тао Цзуй. Как только девушка села в машину, она сразу написала Сяо Му, что хочет к нему заглянуть.

Ли И мельком взглянул на неё и заметил, что она печатает сообщение.

Он постучал по окну, голос прозвучал спокойно:

— Сяо Му подождёт до завтра. Сегодня вечером ты едешь домой.

Тао Цзуй замерла, быстро спрятала телефон за спину и посмотрела на мужчину за окном. Стемнело, и Ли И стоял, опершись на раму, его глаза казались особенно глубокими.

В них будто что-то мерцало.

Тао Цзуй крепко стиснула губы, разрываясь между желанием возразить и страхом перед ним.

Ли И на миг задержал взгляд на её губах, затем наклонился к водителю:

— Поехали.

Чэнь-шу завёл двигатель, и окно начало медленно подниматься. Тао Цзуй смотрела сквозь стекло на Ли И, который достал сигарету и закурил, не сводя с неё пристального взгляда. От этого пристального внимания щёки девушки вновь вспыхнули, и она поспешно отвела глаза, откинувшись на сиденье. В телефоне она напечатала:

Я — Тао Цзуй: [Кажется, сегодня не получится приехать. Мяучок, ешь сам.]

Сяо Му: [Где ты сейчас?]

Я — Тао Цзуй: [Только выехали из отеля Шэнхао, едем в Ивань Шаньшуй… Хотя, кажется, проедем мимо тебя.]

Сяо Му: [Ха-ха-ха-ха, выходи! Тайком от брата Ли И.]

Это было слишком дерзко.

Но как же волнительно!

Тао Цзуй посмотрела на Чэнь-шу.

Тот, словно почувствовав её взгляд, спросил:

— Что случилось, Цзуйцзуй?

Девушка улыбнулась во весь рот:

— Чэнь-шу, остановитесь у Жуэйхаотин. Я зайду к Сяо Му. Но вы никому не скажете, правда?

— Ну…

— Я слышала, как они обсуждали дела за ужином. Совещание затянется до часу ночи, точно! У них там проект по поглощению компании, который годами висит в воздухе. За это время появилось столько новых фирм, что теперь непонятно, стоит ли вообще продолжать сделку.

Она хоть и не разбиралась в таких вопросах, но чувствовала: решение примут не скоро.

Чэнь-шу удивился. Он знал, как занят Ли И в последнее время.

Ему нравилась Тао Цзуй, и, увидев её умоляющий взгляд, он колебался лишь секунду:

— Хорошо. В одиннадцать я заеду за тобой.

— Не надо меня забирать! Я сама вызову такси, — быстро ответила Тао Цзуй.

Чэнь-шу лишь улыбнулся, не комментируя.

Машина остановилась у входа в Жуэйхаотин.

У него тоже была дочь, любившая повеселиться, поэтому он понимал девушку. В огромной вилле, где кроме неё и тёти Люй никого нет, а Ли И постоянно в делах, молодой девушке действительно могло быть одиноко.

— Ой, Чэнь-шу, вы такой добрый! — воскликнула Тао Цзуй. — Спасибо вам огромное!

С этими словами она вышла из машины, проводила взглядом уезжающий автомобиль и направилась к подъезду.

Сяо Му заранее дал ей доступ по отпечатку пальца и карте. Поднявшись наверх, она сразу увидела его за чтением научной статьи.

Тао Цзуй уселась рядом и решительно отобрала у него бумаги:

— Давай играть!

Сяо Му рассмеялся, взял телефон:

— Что будешь есть? Пойду принесу фасоль.

— Не буду!

Она произнесла это два слова по отдельности:

— Я уже наелась креветок и эклеров. Так вкусно!

Сяо Му снова сел, открывая игру:

— Когда вернёшься домой, брат Ли И тебя точно отругает…

— Ха-ха-ха-ха! Мне не страшно!

Игра уже началась.

Они сидели бок о бок и погрузились в виртуальный мир.

*

Синъи Инвест.

Обстановка на совещании накалилась до предела.

Атмосфера стала ледяной.

Ли И, главный принимающий решения, всё это время молчал. Он откинулся на спинку кресла; встреча проходила в частном формате, поэтому позволял себе расслабиться. В одной руке он держал сигарету, другой делал пометки в блокноте — то ли конспектировал, то ли просто выстраивал мысли.

Цзян Цэ, сидевший рядом на одиночном диване, сразу понял: у их босса появились новые идеи. Он с сочувствием посмотрел на остальных участников, которые вот-вот готовы были переругаться.

«Ваши мысли никогда не поспеют за Ли Цзуном», — подумал он.

В этот момент Ли И положил ручку и взял телефон.

Ли И: [Тётя Люй, Тао Цзуй уже дома?]

Отправив сообщение, он отложил телефон и продолжил делать записи. Через несколько секунд экран замигал.

Тётя Люй: [Нет, по словам Чэнь-шу, она поехала к Сяо Му.]

Прочитав это, Ли И внешне почти не изменился, но глаза стали холоднее. Он с силой бросил телефон на стол.

Спорщики застыли, как будто им перехватило горло, и все разом уставились на Ли И. Увидев его выражение лица, они мгновенно замолкли.

Некоторые даже бросили взгляд на Цзян Цэ.

Тот чувствовал себя крайне неловко. Хотелось сказать: «Это не из-за вас», — но слова не шли.

Ли И откинулся назад, на секунду закрыл глаза, затем швырнул блокнот на стол:

— Переработайте план поглощения.

Руководитель группы моментально схватил блокнот, пробежал глазами записи и ахнул:

— Сейчас же! Прямо сейчас займёмся!

Он тут же вскочил, прихватил остальных и быстрым шагом вышел, на ходу ещё раз оглянувшись на Ли И.

Тот снова закрыл глаза, явно раздражённый.

Не злость, но что-то похожее.

Такое с ним случалось крайне редко.

Когда дверь закрылась, Цзян Цэ тоже встал и замер в ожидании указаний.

В голове Ли И всплыл образ Тао Цзуй с её кудрявыми волосами и царапиной на щеке.

И даже в таком состоянии она отправилась к Сяо Му.

Он дёрнул воротник рубашки. «Правда умеет всех подряд очаровывать», — подумал он с горечью.

— Ли Цзун? — осторожно окликнул Цзян Цэ.

Ли И резко выпрямился, взял телефон и начал набирать: [Я заеду за тобой].

Потом стёр сообщение, глубоко вздохнул и отложил устройство.

— Выйди, — сказал он Цзян Цэ.

Тот понимал: лучше уйти. Но он случайно увидел переписку с тётей Люй и знал, что плохое настроение босса связано именно с Тао Цзуй.

Он редко видел Ли И таким.

Цзян Цэ медленно подошёл к дивану напротив и сел:

— Ли Цзун…

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Ревнуешь?

Раздражён?

Но при этом делаешь вид, что всё в порядке?

Ли И открыл глаза — на миг они стали ледяными, но тут же смягчились.

— А как, по-твоему, я должен себя чувствовать?

— Что ещё ты знаешь?

Ему казалось, что все эти эмоции — детские. Из-за одного слова или поступка он теряет самообладание и хочет что-то предпринять.

Но ведь речь идёт всего лишь о юной девушке.

Цзян Цэ хотел сказать:

«Ты ревнуешь».

«Ты раздражён».

«Ты, чёрт возьми, влюбился в Тао Цзуй!»

Но, увидев этот вопрос в ответ, он сразу понял: его начальник прекрасно осознаёт свои чувства, просто не хочет их признавать. Возможно, он сам впервые сталкивается с подобным и не знает, как с этим быть.

Он вёл внутреннюю борьбу.

Цзян Цэ решил, что лучше не лезть.

Под холодным взглядом Ли И он встал и направился к двери. Но, уже взявшись за ручку, вспомнил кое-что важное и замешкался:

— Ли Цзун.

— Вспомни своего друга Сюй Цзуна.

— Хорошенько подумай.

Все знали историю о том, как тот гнался за женой, пока не загнал себя в могилу.

Ли И не ответил. Он взял зажигалку и сигарету.

Цзян Цэ кашлянул и добавил:

— Если не постараешься, жена станет чужой.

— К тому же Тао Цзуй такая красивая.

С этими словами он вышел.

Ли И замер.

Сигарета так и не загорелась — пламя зажигалки погасло. Он провёл пальцем по корпусу, а через мгновение положил и сигарету, и зажигалку обратно на стол.

*

Тао Цзуй играла с Сяо Му почти до одиннадцати. Чэнь-шу действительно приехал за ней, и она поспешила вниз, не желая заставлять его ждать. Примерно в половине двенадцатого она уже была дома.

Ли И ещё не вернулся. Она на цыпочках поднялась по ступенькам, облегчённо вздохнула, узнав, что его нет, и побежала в свою комнату, чтобы умыться и лечь спать.

На следующий день она проснулась рано.

Выходя на балкон потянуться, она увидела, как Ли И тренируется во дворе.

Он был в чёрной футболке и длинных брюках, с каплями пота на лбу. Закончив упражнения, он взял полотенце и вытер шею. Подняв голову, он поймал её взгляд.

Тао Цзуй радостно помахала рукой.

Ли И опустил край футболки, скрывая полоску мышц живота, и спустился вниз:

— Проснулась?

Тао Цзуй облокотилась на перила:

— Братец, боюсь сказать, но если ты прыгнешь, я тебя поймаю!

С такой высоты у неё точно подкосились бы ноги.

Ли И прислонился к колонне, лениво вытирая шею, и усмехнулся:

— Прыгну.

— Я точно поймаю.

— Не-е-ет! — закричала она, сложив ладони рупором. — Я боюсь смерти!

С этими словами она развернулась и убежала в ванную. Пока умывалась, думала: «Как же повезло, что Ли И не узнал про вчерашний визит к Сяо Му».

Возможно, он и не знает.

После завтрака Ли И отвёз Тао Цзуй в компанию.

http://bllate.org/book/11064/990198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода