×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не извинишься — и что тогда? Понимаешь ли ты хоть, что видео, где ты её избиваешь, уже попало в сеть? Тао Цзуй, тебе пора менять характер! Неужели ты с самого начала завидовала Цинь Сысы и поэтому так к ней относилась? Раньше я тебя прикрывала, но теперь ты обязана пойти и извиниться.

Су-цзе произнесла это, бросив многозначительный взгляд на господина Циня — будто говорила ему: «Посмотри сам, разве такое поведение допустимо?»

Господин Цинь, ещё недавно столь рьяно защищавший Тао Цзуй, теперь не проронил ни слова.

Тао Цзуй стиснула зубы и с горькой усмешкой спросила:

— А если я откажусь?

— Тогда все твои последующие оценки будут уменьшены вдвое! — Су-цзе покраснела от злости и смотрела на девушку с отчаянием, словно перед ней была безнадёжная ученица.

Оценки вдвое меньше.

Значит, контракт превратится в бесполезную бумажку.

Лучше сразу уйти, чем тратить силы на эти проверки.

Чёрт возьми.

Цинь Сысы, наверное, сейчас хохочет до упаду.

— Я не согласна.

— Ха! А кто тебя спрашивает? — Су-цзе подошла ближе и сверху вниз посмотрела на Тао Цзуй. — Либо ты идёшь извиняться, либо покидаешь «Люгуан». С половинным баллом дальше участвовать — всё равно что напрасно тратить силы.

В конце концов, Тао Цзуй была ещё совсем юной девушкой. Столкнувшись с таким давлением, она могла лишь упрямо держаться, но внутри уже не знала, что сказать.

Её глаза наполнились слезами.

Она с мутным взором смотрела на них.

Ей так нравилась атмосфера в «Люгуане», особенно в этой группе. В тот день под дождём Сяоин протянула ей руку, а когда они ели шашлык, все так весело смеялись...

Су-цзе, хоть и ругала её, на самом деле всегда была добра.

Господин Цинь и подавно.

А теперь они обе предали её.

— Тао Цзуй, ты...

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась. Все повернулись и увидели, как в безупречном костюме вошёл директор по продажам. Его положение было намного выше, чем у Су-цзе и господина Циня.

— Линь генеральный! — хором воскликнули Су-цзе и господин Цинь.

— Вы как сюда попали? — удивилась Су-цзе.

Директор первым делом посмотрел на Тао Цзуй и, заметив её красные глаза, встревожился:

— Ах, да что случилось? Почему плачешь?

Су-цзе почувствовала себя неловко и, загораживая Тао Цзуй, улыбнулась:

— Ничего особенного, просто немного прикрикнула на неё. Линь генеральный, у вас какие-то дела?

Но директор, увидев слёзы Тао Цзуй, совсем разволновался. Он отстранил Су-цзе, схватил со стола салфетку и суетливо протянул её девушке. Затем поднял глаза и строго спросил:

— Так нельзя обращаться с людьми! Вы вообще понимаете, кто она такая?

В комнате воцарилась тишина.

Су-цзе и господин Цинь растерянно переглянулись.

— Ну... кто же она? — натянуто улыбнулась Су-цзе. — Тао Цзуй — кто она такая? Линь генеральный, не пугайте нас...

— Её старший брат — наш акционер, — перебил её Линь. — Акционер компании «Люгуан».

Су-цзе застыла с открытым ртом. Лицо её побледнело.

Господин Цинь тоже не мог поверить своим ушам:

— Что?!

— Да пусть хоть до смерти избивает эту Цинь Сысы! — добавил Линь. — Наверху сказали: «Бейте сколько влезет».

Су-цзе: «......»

Господин Цинь: «......»

Они обернулись к Тао Цзуй.

Тао Цзуй сжимала в руке салфетку и, моргая, смотрела на Линя. Она сама была ошеломлена новым поворотом событий. Линь осторожно помог ей встать и даже слегка заискивающе улыбнулся:

— Прости, что опоздал. Только что позвонил Ли генеральный, и я сразу всё понял — ведь сегодня нужно решать вопрос с тем, что ты вчера натворила.

Тао Цзуй всхлипнула:

— Значит, это мой брат тебя прислал?

— Именно так.

— Тогда со мной всё в порядке, — сказала Тао Цзуй, глядя на их испуганные лица. Внутри у неё стало лёгко и приятно. Линь ласково потрепал её по голове:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. А вот эта царапина на лице...

— Мелочь, ничего страшного, — Тао Цзуй слегка надавила на ранку пальцем.

Линь, услышав это, не расслабился, а, наоборот, ещё больше разозлился. Он выпрямился и строго посмотрел на Су-цзе и господина Циня.

Су-цзе опустила голову.

Господин Цинь всё же рискнул сказать:

— Но у Цинь Сысы есть видео, где Тао Цзуй вчера её избивает...

Он всё ещё защищал Тао Цзуй.

— И в чём проблема? — рявкнул Линь, после чего отдал несколько указаний и вышел.

После его ухода в комнате повисла неловкая тишина.

Тао Цзуй села. Обида куда-то исчезла. Сяоин дрожащей рукой протянула ей пластырь, но Тао Цзуй отмахнулась:

— Не надо.

Посидев немного, она спросила:

— Совещание ещё продолжается?

Она обращалась к Су-цзе.

Су-цзе долго и пристально смотрела на неё, потом тихо ответила:

— Нет.

— Тогда я пойду.

Тао Цзуй не хотела больше видеть их лиц.

Она схватила сумочку и вышла.

*

Было ещё рано. Тао Цзуй вызвала такси. Сначала она сказала водителю ехать в Жуэйхаотин, но внезапно передумала и велела свернуть в сторону инвестиционной компании «Синъи».

«Синъи Инвест» располагалась в деловом центре Личэна. Весь небоскрёб принадлежал компании. На фасаде красовался серебристый логотип в виде изогнутого пистолета — очень эффектный.

Выйдя из машины, Тао Цзуй быстро взбежала по ступеням.

Как раз в этот момент Ли И в светло-голубой рубашке и брюках выходил из здания. За ним следовала целая свита. Он только что передал планшет Цзян Цэ.

Тао Цзуй подпрыгнула на месте и закричала:

— Брат!

Ли И обернулся.

Тао Цзуй бросилась к нему и бросилась ему в объятия.

Ли И на секунду замер, инстинктивно обхватив её за талию. В этот миг его сердце забилось быстрее, и он наклонился к её уху, тихо прошептав:

— Малышка... Ты любишь...

Брата?

Но Тао Цзуй уже радостно обвила его шею и сказала:

— Брат, спасибо тебе огромное за помощь сегодня! У меня такой замечательный старший брат!

Ли И: «......»

Его черты лица мгновенно охладели.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Поблагодарив, Тао Цзуй отстранилась от Ли И и только тогда заметила, что атмосфера вокруг какая-то странная. Цзян Цэ стоял с крайне серьёзным выражением лица, а сам Ли И выглядел недовольным и холодным.

Она оглянулась — за ними стояла целая группа людей в костюмах, явно готовых выходить.

Тао Цзуй поняла, что, возможно, совершила оплошность. Она неуверенно отступила на пару шагов в своих каблуках и тихо сказала:

— Брат... Прости, я просто мимо проходила, решила заглянуть.

Ли И молчал. Его брови всё ещё были нахмурены. Он прекрасно понимал, за что она благодарит его. Молодые девушки часто действуют импульсивно, не думая о последствиях, и ему приходится постоянно за ними прибирать. Но те невысказанные слова, застрявшие в горле, вызывали в нём раздражение.

Он потеребил переносицу и спросил:

— Ты уже поела?

На улице уже темнело — самое время для ужина. Тао Цзуй честно покачала головой. Ли И взглянул на часы, затем положил руку ей на плечо:

— Пошли вместе поужинаем.

Тао Цзуй послушно пошла за ним, издав неопределённое «А?». Только услышав шаги остальных и увидев идущего рядом Цзян Цэ, она осознала: они все идут ужинать вместе.

Она наклонилась к Ли И и прошептала:

— Брат, я собиралась найти Сяо Му...

— Найти кого? — Ли И уже открывал дверцу пассажирского сиденья и, наклонившись, тихо спросил.

Его голос по-прежнему звучал холодно.

Тао Цзуй: «......»

Почему у неё вдруг перехватило горло?

Почему?

Ли И взглянул на неё. У девушки были длинные ресницы, она колебалась, стоит ли говорить. Он одной рукой легко подтолкнул её, и Тао Цзуй невольно села на переднее сиденье.

Только хлопнувшая дверца вернула её в реальность.

Она посмотрела на Ли И.

Тот сел за руль, бросил взгляд на телефон и сказал:

— Цзян Цэ забронировал частную комнату.

— Будем есть ушу? — Он отложил телефон и посмотрел на Тао Цзуй, ожидая ответа.

В его голосе не было особой интонации, но в глубоких глазах отражалось её лицо.

Тао Цзуй кивнула:

— Ага, хорошо.

— Можно будет взять с собой?

Ли И снова посмотрел на неё, резко нажал на газ, и внедорожник стремительно вырвался вперёд.

Тао Цзуй пристегнулась и недовольно надула губы.

Ну и ладно. Не можно — так не можно.

Закажу Сяо Му отдельную порцию.

За «Лендровером» последовали ещё три машины: бизнес-вэн, «Мерседес» и «Краун». Цзян Цэ за рулём «Мерседеса» ехал вторым, постукивая пальцами по рулю.

Один из высокопоставленных сотрудников, давно работающий с Ли И, сидевший на заднем сиденье, спросил:

— Я что-то не так увидел? Ли генеральный обнял ту молодую девушку за талию?

Цзян Цэ кивнул.

(И мне тоже показалось странным.)

Другой руководитель рядом добавил:

— Не ожидал, что Ли генеральный способен на такие нежности.

— Вот именно.

— Цзян Цэ, — третий толкнул его в плечо, — каковы их отношения?

Цзян Цэ задумался.

— Пока что брат и сестра.

Ли И был человеком непроницаемым. То единственное необычное движение — обнять за талию — и тут же вернуться к обычному выражению лица — не позволяло Цзян Цэ понять его истинных намерений.

Но у него появилось смутное предчувствие.

*

Тао Цзуй заказала Сяо Му через Meituan порцию высокооценённого ушу и несколько гарниров. Сяо Му ответил сообщением, что оставит ей немного соевых бобов.

Тао Цзуй отправила ему целую серию эмодзи.

Они прибыли в ресторан. Был самый разгар ужина, но в самом отеле народу было немного, хотя соседние заведения ломились от посетителей.

Когда Тао Цзуй шла к входу в гостиницу, она вдруг осознала: все её спутники — взрослые мужчины. Ей стало немного страшно.

Она потянула за рукав Ли И:

— Брат...

Ли И обернулся и взял её за запястье:

— Что случилось?

— Можно мне не идти ужинать? Сяо Му один дома, я за него волнуюсь...

Ли И холодно фыркнул, засунул руку в карман и, ничего не говоря, потащил её к лифту.

Тао Цзуй: «......»

Ладно.

Старик в возрасте — надо уважать.

Войдя в частную комнату, Тао Цзуй уже не чувствовала страха. Она села рядом с Ли И — больше никто не занял места с их стороны.

Восемь мужчин, включая Цзян Цэ, расположились напротив.

Ли И сел, взял планшет и стал просматривать только что пришедшее письмо. Один из руководителей подошёл, чтобы закурить ему сигарету, но Ли И остановил его жестом.

Вернувшись на своё место, руководитель услышал, как Ли И спросил Тао Цзуй:

— Что хочешь поесть?

Тао Цзуй сосредоточенно играла в телефоне и, не поднимая головы, ответила:

— Всё равно.

Ли И посмотрел на её погружённую в игру фигуру, затем бросил взгляд на Цзян Цэ, давая понять, чтобы тот решал.

Цзян Цэ немного подождал, потом с лёгким раздражением спросил:

— Ли генеральный, вы вообще знаете, что любит есть Цзуйцзуй?

Ли И замер.

Он, кажется, тоже задумался об этом. Опершись на ладонь, он посмотрел на Тао Цзуй, уже полностью погрузившуюся в игру, и сказал:

— Отварные креветки... Есть ли тарталетки?

— Добавьте ещё тарталетки?

— Малышка, как тебе?

Тао Цзуй: — Всё равно.

Она даже не заметила, что именно эти блюда были её любимыми.

Ли И посмотрел на Цзян Цэ.

Цзян Цэ тут же добавил их в заказ. Тарталеток не было в меню, но шеф-повар мог приготовить — это был отель Чжоу Яна, и сделать тарталетки — минутное дело.

Оформив заказ, Цзян Цэ вдруг осознал:

Ли генеральный помнит, что любит мисс Тао.

Это было невероятно.

Его предчувствие усилилось ещё немного.

*

Мужчины собирались обсудить рабочие вопросы за ужином. Тао Цзуй перестала играть и сидела рядом, ела и слушала, хотя ничего не понимала. Её волосы с самого начала были распущены, и теперь они мешали есть. Она одной рукой откинула их назад. Ли И заметил это и велел Цзян Цэ одолжить резинку.

Когда резинка появилась, Ли И, продолжая беседу, слегка откинулся назад, наклонился к Тао Цзуй и начал собирать её волосы.

Тао Цзуй как раз жевала кусочек рёбрышка. Она замерла. Пальцы Ли И скользнули по её щеке, собрали все пряди и аккуратно связали в хвост. Тао Цзуй чуть не выронила рёбрышко изо рта. Она застыла, медленно повернула голову и посмотрела на Ли И. Тот всё ещё вёл переговоры, небрежно завязывая хвост.

Казалось, для него это было совершенно обыденным делом. Тао Цзуй некоторое время смотрела на него, размышляя: «Неужели иметь такого заботливого старшего брата — это слишком хорошо? Или... что-то здесь не так?»

Но это чувство заботы... действительно приятное.

http://bllate.org/book/11064/990197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода