×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо произнесла:

— У неё ещё не набралось пяти тысяч заказов. В следующий раз у Сяоин количество точно удвоится.

Учитель Цинь на мгновение замерла и сказала:

— Посмотри на Тао Цзуй. У неё совершенно собственный стиль и ритм. По сравнению со вчерашним, довольно шаблонным выступлением Сяоин, она явно лучше.

— Слишком острый стиль — легко стать мишенью для нападок.

Только теперь учитель Цинь поняла: сегодня Су-цзе намекает, что Тао Цзуй ей не по душе. Она выдернула наушники и посмотрела на Су-цзе:

— Что с тобой?

Су-цзе молчала.

Просто сердце склонилось не в ту сторону. Вот и всё.

Пусть Сяоин и достигла нынешних высот благодаря поддержке Цинь Сысы, зато Сяоин легко управляема.

А Тао Цзуй — явно нет. И если бы у Тао Цзуй действительно были такие способности, она продала бы не 4100 с лишним единиц, а гораздо больше. Её потенциал явно не так велик.

В этот момент в системе внезапно резко выросло количество заказов.

Другой преподаватель сняла гарнитуру и окликнула учителя Цинь:

— Быстро смотри! У Тао Цзуй уже 5800 заказов!

Су-цзе остолбенела, не веря своим глазам.

*

А тем временем в кабинете директора по продажам на верхнем этаже.

Директор отложил мышку, с облегчением выдохнул и позвонил Ли И:

— Ли Цзунь.

Мужчина на другом конце провода ответил низким голосом:

— Да.

— Я создал один аккаунт и помог вам накрутить 800 заказов. Куда их отправить?

— В «Синъи Инвестментс».

— Хорошо.

Он помедлил и спросил:

— А в следующий раз мне снова докладывать вам о продажах Тао Цзуй?

— Если есть результат — не надо. Если нет — докладывай.

Директор по продажам хлопнул себя ладонью по лбу. Чёрт, хоть удавись.

Он долго молчал.

На самом деле… так делать нельзя.

Но…

Не смог вымолвить ни слова.

Ли Цзунь снова вливает деньги.

*

К концу прямого эфира у Тао Цзуй пересохло в горле, особенно в последние минуты, когда она изо всех сил кричала: «Это самая выгодная цена! Не упустите шанс! Ничего не потеряете, только выиграете! Быстрее оформляйте заказы!» Когда всё закончилось, она повалилась на стол и не шевелилась. Потом к ней подбежала вся её команда, чтобы поздравить.

Тогда она и поняла: она преодолела отметку в 6000 заказов.

Она пару секунд сидела ошарашенно, затем выпрямилась и, склонив голову набок, спросила:

— Шесть тысяч?

— Да!

— Ты просто молодец!

— Эх, Тао Цзуй, ты реально крутая! Утром я видел лицо Сяоин — она уже готова была ликовать.

— Поздравляю! Теперь точно угощаешь? Ты же удвоила результат!

— Теперь ты снова первая во всём отделе!

Тао Цзуй опёрлась подбородком на ладонь и улыбнулась.

Не зря она так орала. Думала, максимум выйдет чуть больше четырёх тысяч, а вот ведь как получилось.

В этот момент учитель Цинь высунулась из-за двери:

— Тао Цзуй, собрание.

— Ага, иду.

Когда она вышла из офиса, было уже почти половина седьмого. Закатное солнце отбрасывало длинные тени на землю. Тао Цзуй договорилась встретиться с Сяо Му и ждала у входа, пока он вызовет машину через приложение. Вдруг из лифта вывалилась целая толпа людей, но, спустившись, они не расходились,

а стояли и болтали.

— Сысы-цзе, у Тао Цзуй уже шесть тысяч заказов! Это на тысячу больше, чем у Сяоин. Значит, все твои усилия по продвижению Сяоин были зря?

Голос Цинь Сысы прозвучал очень мягко:

— Неважно.

— О, Сысы-цзе, сегодня вечером ты ведёшь эфир с Хуан Сюэ, верно?

— Да.

— Хватит болтать. У Сысы-цзе свои планы. Ей плевать, сколько продаст Тао Цзуй. Она просто хочет выжить Тао Цзуй из команды. Сегодня Тао Цзуй продала так много — каково же Сяоин? Тихая собака кусается, а лицо Сяоин уже стало зелёным.

— Понятно теперь. Я-то боялась… Тао Цзуй — настоящая угроза.

Их голоса были невысоки, но всё дошло до ушей Тао Цзуй. В холле уже никого не было, и они, видимо, решили, что вокруг пусто, поэтому и заговорили так откровенно. Тао Цзуй прислонилась к стене.

Значит, Цинь Сысы действительно водила за собой людей лишь для того, чтобы разрушить гармонию в коллективе.

Наглая стерва.

Тао Цзуй развернулась и громко окликнула:

— Цинь Сысы!

Разом все четверо или пятеро, включая стоявшую в центре Цинь Сысы, обернулись и увидели Тао Цзуй, стоящую против света. Все на мгновение замерли.

Та, что говорила громче всех, побледнела.

Цинь Сысы же оставалась спокойной, с той же нежной и кроткой миной.

Тао Цзуй холодно фыркнула, потом стремительно бросилась вперёд и со всей силы пнула Цинь Сысы в живот.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик.

Цинь Сысы отлетела назад и рухнула на пол. Тао Цзуй подскочила, схватила её за волосы:

— Какая же ты крутая! Хочешь, чтобы меня выгнали из команды?

Цинь Сысы закричала от боли:

— Тао Цзуй!

— Отпусти меня!

Она отчаянно пыталась отползти назад, упираясь в двери лифта.

Тао Цзуй шаг за шагом приближалась, всё ещё держа её за волосы и презрительно усмехаясь.

Остальные наконец пришли в себя и бросились разнимать Тао Цзуй. Некоторые даже пытались ударить её. Вся сцена превратилась в хаос. В этот момент двери лифта за спиной Цинь Сысы распахнулись.

Все девушки, запутавшиеся в драке, одновременно подняли головы.

И увидели внутри лифта высокого мужчину, засунувшего руки в карманы, молча наблюдающего за происходящим. Все молодые девушки испуганно ахнули, даже не успев убрать руки.

Цинь Сысы, увидев мужчину, побледнела и опустила голову.

Ли И узнал её, но внимание его было приковано к Тао Цзуй. Тао Цзуй смотрела вверх, всё ещё держа Цинь Сысы за волосы, а чья-то рука всё ещё сжимала её шею.

Она замерла и тихо произнесла:

— Гэгэ.

Ли И коротко кивнул и сделал шаг вперёд.

Он прошёл мимо Цинь Сысы. Остальные будто окаменели. Ли И взглянул на девушку, державшую Тао Цзуй за шею, и та мгновенно отпустила её. Он указал пальцем на другую, которая собиралась схватить Тао Цзуй за волосы, и та дрожащей рукой отвела свою ладонь. Остальные двое сами отстранились.

Теперь осталась только Тао Цзуй.

Цинь Сысы с надеждой посмотрела на Ли И.

Но он даже не взглянул на неё и, прищурившись, спросил Тао Цзуй:

— Закончила?

— Продолжить?

Все девушки: «...»

Тао Цзуй:

— Закончила.

Она ещё раз пнула Цинь Сысы и выпрямилась.

Она немного боялась, что Ли И её отругает.

Она взглянула на Цинь Сысы — та выглядела такой хрупкой и жалкой, что вызывала жалость. Неужели Ли И сейчас поднимет её на руки? Ведь они же недавно ходили на свидание.

Но Ли И вдруг сжал её руку и сказал:

— Пойдём.

Тао Цзуй удивилась.

Она растерянно последовала за ним.

Сзади Цинь Сысы зарыдала:

— Ли И!

— Ли И!

Тао Цзуй обернулась.

Цинь Сысы уже поднялась, прижимая живот руками. Выглядела она действительно жалко.

Тао Цзуй снова посмотрела на Ли И.

Тот будто не слышал позади ничего. Выйдя из здания, он достал сигарету и, держа Тао Цзуй за руку, направился к своей машине.

В этот момент у подъезда медленно остановилось такси.

Дверь открылась, и Сяо Му в толстовке вышел наружу:

— Тао Цзуй, здесь!

Тао Цзуй немедленно остановилась:

— Гэгэ.

— Я договорилась поужинать с Сяо Му. Ты сам домой поезжай.

Она попыталась вырваться из его руки.

Ли И крепче сжал её пальцы.

Он посмотрел на Тао Цзуй, потом перевёл взгляд на Сяо Му, широко улыбающегося в отдалении. В глазах Ли И появился холод, и через несколько секунд он резко потянул Тао Цзуй к чёрному внедорожнику неподалёку.

Тао Цзуй всё ещё пыталась вырваться:

— Гэгэ, гэгэ… Гэгэ...

— Заткнись! — рявкнул мужчина.

Тао Цзуй: «...»

Чёрт, у него что, климакс?

После этого крика Ли И увидел ошарашенное лицо Тао Цзуй. Он сжал губы, помолчал несколько секунд, потом подтянул её поближе.

Тао Цзуй моргнула. Она не боялась — просто была в полном замешательстве.

Закатный свет падал и на неё тоже. Девушка облизнула губы, и в этом движении чувствовалась лёгкая растерянность.

Ли И долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Позови его поужинать вместе. Мы трое поедим.

Тао Цзуй очнулась:

— А?

Потом до неё дошло:

— Втроём?

— Втроём.

Тао Цзуй помедлила, потом сказала:

— Ладно.

Она вырвала руку из его ладони и побежала к Сяо Му. Взгляды Сяо Му и Ли И встретились в воздухе, прежде чем Сяо Му перевёл глаза на Тао Цзуй. Тао Цзуй улыбнулась:

— Гэгэ говорит, давайте ужинать втроём.

Сяо Му приподнял бровь, потом рассмеялся:

— Хорошо.

Он закрыл дверь машины и последовал за Тао Цзуй к Ли И.

Ли И держал сигарету между пальцами и наблюдал, как они подходят. Подойдя к чёрному внедорожнику, он прикурил и открыл заднюю дверь и дверь переднего пассажира.

Тао Цзуй и Сяо Му отстали на несколько шагов.

Сяо Му тихо сказал Тао Цзуй:

— Брат Ли И строго тебя контролирует.

Тао Цзуй понизила голос:

— В первый же день, как я заселилась к нему, он сказал, что нельзя ложиться спать позже десяти вечера. Боже мой.

Сяо Му посмотрел на мужчину впереди, который курил, и задумчиво произнёс:

— Да уж, это строго.

— Как родной старший брат.

— Именно так, — фыркнула Тао Цзуй. Теперь Ли И ещё и в её личную жизнь лезет. У Линь Линь тоже есть старший брат, и он тоже строгий, но вроде бы никогда не вмешивался в её романы.

Он всегда был настроен оптимистично.

Сяо Му усмехнулся:

— Боюсь, если ты найдёшь парня, тебе всё равно придётся проходить проверку у брата Ли И.

Хотя они и не родные брат с сестрой, он слишком уж серьёзно к этому относится.

Тао Цзуй весело обняла Сяо Му за руку:

— Эй, пока я живу у него этим летом, пусть контролирует. А как начнётся учёба, он уже не сможет за мной следить.

Они сели на заднее сиденье. Тао Цзуй устроилась поудобнее и вдруг заметила, что дверь переднего пассажира открыта. Она удивилась и посмотрела в окно на мужчину.

Ли И курил и что-то набирал в телефоне. Он тоже поднял глаза на переднее сиденье, помолчал несколько секунд, потом подошёл и ногой захлопнул дверь.

Он постоял ещё немного, докуривая сигарету.

Их разговор он слышал весь.

Он опустил голову и тихо фыркнул.

Его лицо оставалось непроницаемым.

Через некоторое время он докурил, обошёл машину, сел за руль, пристегнулся и, опершись на руль, спросил:

— Что хотите поесть?

Тао Цзуй всё ещё смотрела на переднее сиденье. Услышав вопрос, она очнулась и улыбнулась:

— Гэгэ, решай сам. Мы с Сяо Му всё едим.

Ли И посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

Тао Цзуй тоже смотрела на него. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, потом Тао Цзуй первой отвела взгляд.

Ли И убрал руку с руля и завёл двигатель.

Чёрный внедорожник медленно выехал из территории бизнес-центра.

Откинувшись на сиденье, Тао Цзуй усмехнулась про себя — как же глупо она подумала, будто Ли И открыл переднюю дверь именно для неё.

Переборола.

Она обняла Сяо Му за руку:

— Ты сегодня смотрел мой эфир?

— Конечно, — усмехнулся Сяо Му. — Как я мог не смотреть? Сколько всего ты заставила меня делать с детства!

Тао Цзуй засмеялась, села прямо и повернулась к нему:

— Знаешь, сегодня я не только отлично продала, но и совершила кое-что важное.

С этими словами она невольно бросила взгляд на Ли И.

Мужчина молча вёл машину, засучив рукава рубашки.

Тао Цзуй облегчённо выдохнула и рассказала Сяо Му всю историю с избиением Цинь Сысы. Сяо Му выслушал и на какое-то время замер, потом сказал:

— Серьёзно? Дай-ка посмотрю, всё ли с тобой в порядке.

Он взял её руки и осмотрел.

Тао Цзуй замахала руками:

— Да всё нормально!

— Ты решила проблему силой… А если это станет поводом для сплетен?

Тао Цзуй пожала плечами, собираясь ответить.

Но спереди раздался низкий голос мужчины:

— Со мной рядом чего бояться.

Сяо Му удивился. Он посмотрел вперёд и увидел, как Ли И закуривает. Тот поднял глаза и холодно взглянул на него.

Сяо Му замер, отвёл взгляд и сказал Тао Цзуй:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Тао Цзуй радостно улыбнулась — внутри у неё было лёгкое чувство удовлетворения.

Она наклонилась вперёд и положила руку на плечо Ли И:

— Гэгэ, я так боялась, что ты меня отругаешь.

Ли И взглянул на её руку.

— Угу.

— Разве ты не ходил на свидание с Цинь Сысы? — продолжала Тао Цзуй. — Я тогда подумала, что вы уже пара. Если бы у меня появилась такая невестка, я бы её каждый день избивала.

Мужчина спереди замолчал.

Через несколько секунд Ли И тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Глаза ещё не вытекли.

Тао Цзуй: «...»

http://bllate.org/book/11064/990195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода