×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тао Цзуй следили за каждым его движением — от начала до конца, пока не остановились на Bluetooth-наушниках.

Он слегка сжал их длинными пальцами и произнёс:

— Дядя Цинь.

С той стороны что-то сказал Цинь Хайчжи. Ли И, поворачивая руль, ответил:

— Хорошо, понял. Завтра в семь вечера.

— Нужно ли мне заехать за ней?

Его голос был низким и ровным:

— Ничего страшного, у меня есть время.

— Ладно, как вы решите.

— Не за что.

Из наушников не было слышно ни слова собеседника.

Но Тао Цзуй мгновенно уловила: «она»… да ещё и завтра в семь тридцать… Звонок от Цинь Хайчжи — о ком ещё может идти речь?

Конечно же, только о Цинь Сысы!

В этот момент Цинь Хайчжи что-то добавил, и Ли И бросил взгляд на Тао Цзуй. Та смотрела на него, прижавшись к сиденью, с полуоткрытым ртом. От растерянности её глаза блестели, словно наполненные водой, невероятно притягательные. Ли И задержал на ней взгляд чуть дольше обычного и ответил:

— Она в порядке.

— Я позабочусь о ней, дядя Цинь, не волнуйтесь.

Тао Цзуй медленно пришла в себя.

О ней?

Она опустила глаза, и в них мелькнул холод. Откинувшись на сиденье, она взяла телефон, открыла WeChat и начала искать кого-нибудь для игры.

Уставившись на персонажа в интерфейсе,

она продолжала слушать разговор Ли И.

Ей показалось, что его тон звучал чересчур отстранённо. Машина въехала в район вилл. Тао Цзуй посмотрела на него через зеркало заднего вида: он закурил, снял наушники и положил их на центральную консоль.

Тао Цзуй стало не по себе, и она больше не заговаривала.

Возможно, она просто погрузилась в свои мысли.

Когда они вышли из машины, её колени подкосились. Ли И подхватил её и спросил, наклонившись:

— Сможешь идти?

Тао Цзуй хотела закатить ему глаза, но в последний момент покачала головой.

Ли И помолчал несколько секунд, затем наклонился и поднял её на руки. Тао Цзуй не ожидала такого поворота и рефлекторно обвила руками его шею.

Её лоб случайно стукнулся о его подбородок.

Она отпрянула, но лоб всё ещё горел. Ли И не опустил на неё взгляд, а решительно направился к дому. Тао Цзуй подумала, что раз уж началось, то стоит сыграть свою роль до конца, и прижалась лицом к его груди, изображая слабость.

Её тёплое, прерывистое дыхание сквозь тонкую ткань рубашки проникало прямо в кожу Ли И.

В этот час тётя Люй ещё не спала и, увидев их в таком виде, испуганно воскликнула:

— Что случилось?

— Помоги ей принять душ, — сказал Ли И, поднимаясь по лестнице и входя в комнату Тао Цзуй. Он аккуратно опустил её на кровать. Тао Цзуй не спешила отпускать его, крепко держась за его шею и прикрыв глаза, делая вид, что спит.

Ли И наклонился, чтобы уложить её, но, поскольку она не отпускала его, некоторое время молча смотрел на неё. Через несколько секунд он протянул руку и осторожно начал отцеплять её пальцы.

Когда их кончики соприкоснулись, между ними словно проскочила искра.

Тао Цзуй сразу же обмякла и рухнула обратно на кровать. Её одежда сползла с плеча. Ли И выпрямился и неторопливо потер пальцы, глядя на девушку, распростёртую перед ним. Через секунду он развернулся и вышел — прямо навстречу вошедшей тёте Люй.

Та спросила:

— Тебе не подать что-нибудь перекусить?

— Нет, — коротко ответил Ли И и вышел в коридор. Расстегнув запонки и сняв наручные часы, он снова взглянул на свои пальцы и направился наверх.

*

Тётя Люй подошла, чтобы помочь Тао Цзуй встать.

Тао Цзуй тут же «проснулась»:

— Тётя Люй, я сама справлюсь.

Тётя Люй убрала руку и улыбнулась:

— Хорошо, раз проснулась — отлично.

Тао Цзуй только что бессознательно флиртовала, и теперь ей было неловко перед пожилой женщиной. Чтобы та ничего не заподозрила, она поскорее схватила пижаму и побежала в ванную.

Тётя Люй улыбнулась, поправила её растрёпанную одежду и вышла.

После душа Тао Цзуй сидела на краю кровати, размышляя. Но ничего лучшего, кроме как лечь и уставиться в потолок, она не придумала.

Отношения с Цинь Сысы как с сестрой были обречены на взаимную неприязнь с самого начала. Её всю жизнь баловала Тао Синь, и материнской любви ей хватало с избытком. Отец ей был не так уж и нужен. Но каждый раз, когда кто-то говорил: «Почему твой отец не рядом?» или сообщал, что Цинь Хайчжи увёз Цинь Сысы в путешествие, она неизменно замирала перед фотографией.

Как отец может полностью игнорировать одну дочь ради другой?

Она помнила тепло, которое дарил ей Ли И.

Неужели Цинь Сысы теперь собирается отнять у неё и это?

Тао Цзуй упала лицом на подушку и яростно запустила игру.

Сяо Му внутри спросил:

— Что случилось? Настроение плохое?

Тао Цзуй устало ответила:

— Чуть-чуть.

— Расскажи.

Тао Цзуй:

— Как-нибудь потом. Уже поздно, мне пора спать. Сяо Му, купи мне скин.

— Хорошо.

Получив новый скин, Тао Цзуй вышла из игры и легла спать.

*

На следующий день предстояло снять ещё несколько коротких видео. Тао Цзуй проснулась рано, но Ли И уже не было — её отвез водитель.

Целый день она работала до изнеможения. Теперь она сидела на скамейке в торговом центре, держа в руках чашку молочного чая и глядя сквозь соломинку на прохожих.

Этот торговый центр — самый высокий в Личэне, двенадцать этажей.

На двенадцатом этаже находится ресторан.

У входа в ресторан остановилась машина, и из неё вышла Цинь Сысы в обтягивающем чёрном платье. Кто-то тут же подал ей накидку.

Она вошла внутрь.

Сразу вслед за ней подъехала чёрная внедорожная машина. Из неё вышел высокий, статный мужчина, оперся на дверцу и закурил. Номерной знак был знакомым.

И сам мужчина тоже. Тао Цзуй резко отпрянула назад, прячась в тени, и не сводила глаз с этого человека. Он равнодушно докурил сигарету,

а затем направился ко входу.

Тао Цзуй вскочила со скамейки.

Ли И расписался у входа и вошёл.

Чтобы попасть в этот ресторан, требовалось персональное приглашение — поэтому нужно было подписать журнал.

Тао Цзуй подошла ближе и уставилась на закрывшиеся двери лифта, яростно стиснув соломинку зубами.

Наконец она достала телефон и написала:

Я — Тао Цзуй: [Ли И, ты мёртв.]

Лифт достиг двенадцатого этажа. Ли И сразу заметил Цинь Сысы, сидящую у окна и томно смотрящую в его сторону. Он остановился у входа, принял от официанта полотенце и вытер пальцы. Его фигура была высокой и мощной, а присутствие — подавляющим. Вернув полотенце,

он вошёл внутрь. Официант отодвинул для него стул. Ли И поправил воротник рубашки и сказал:

— Простите за опоздание.

— Ничего, я только что пришла, — ответила Цинь Сысы, покраснев. Её старательно выстроенная сдержанность чуть не дала трещину. Она поправила одежду.

По сравнению с её тщательно подобранным нарядом, Ли И выглядел так, будто просто зашёл прогуляться: без галстука, в простой рубашке и брюках, даже пиджака не надел.

Он был холоден. Взяв меню, он сразу же протянул его Цинь Сысы:

— Выбирайте.

Цинь Сысы застряла с готовой речью в горле. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Взяв меню, она украдкой взглянула на него.

Он смотрел в телефон.

В этот момент на экране появилось уведомление.

«Я — Тао Цзуй»

Эти пять слов сразу привлекли внимание Цинь Сысы. Она не могла оторвать глаз от этого сообщения. Ли И открыл его.

[Ли И, ты мёртв.]

Его палец замер на долю секунды. Затем он вышел из чата и поднял глаза — прямо на Цинь Сысы, которая не успела отвести взгляд. Он приподнял бровь:

— Не выбираете?

Цинь Сысы поймали на месте, и её лицо побледнело. Она улыбнулась:

— Сейчас выберу.

Она вернулась к меню, но заметила, насколько он отстранён.

Невольно прикусила губу и наугад выбрала несколько блюд.

— Я выбрала вот эти. Посмотри.

Ли И взял меню, бросил взгляд на телефон — Тао Цзуй больше ничего не прислала — и добавил ещё несколько позиций. Затем передал меню официанту.

Когда официант ушёл,

Цинь Сысы улыбнулась:

— Ты, наверное, очень занят в последнее время? Папа сказал, что ты несколько раз ездил в Цзинду. Хотела ещё на прошлой неделе поговорить с тобой о твоём товарище по службе.

Она была умна — использовала тему товарища, чтобы завязать разговор.

Ли И положил руку на край стола и поднял на неё глаза:

— Сколько тебе известно?

Цинь Сысы покачала головой, демонстрируя осмотрительность:

— Почти ничего. Только слышала кое-что мимоходом.

— Правда?

Ли И тер палец о палец, его выражение лица оставалось безразличным. Он посмотрел в окно на небоскрёбы и спросил:

— Кстати, сколько тебе лет?

— Мне? — Цинь Сысы не ожидала такого вопроса. Она замялась и ответила: — Двадцать один.

Двадцать один.

На год младше Тао Цзуй.

Ли И едва заметно усмехнулся:

— Ещё совсем юная.

Лицо Цинь Сысы сразу вспыхнуло:

— Ну, не так уж и молода.

Но её румянец его не тронул. Он взял чайник и налил чай, его голос стал ещё холоднее:

— Такая юная, а уже торопишься выйти замуж?

— Разве не хочешь насладиться холостяцкой жизнью? — спросил он, будто между прочим.

Сердце Цинь Сысы забилось быстрее. Она понизила голос:

— В наших семьях не принято говорить о холостяцкой жизни.

— Родители находят подходящую партию — и нужно встречаться, обсуждать этот вопрос.

Ли И посмотрел на неё. В его глазах мелькнул лёд. Он слегка усмехнулся:

— Да, брак как средство сделки. Жизненно важный вопрос, ради которого я послушно явился на встречу с тобой.

Цинь Сысы мгновенно побледнела. Она с недоверием смотрела на Ли И.

Он взял щипцы, налил ей чай и протянул чашку:

— Здесь неплохой чай. Попробуй. В следующий раз пусть тебя сюда приведёт какой-нибудь другой молодой господин.

— Нет... Ли И...

Ли И положил щипцы и приподнял бровь:

— Да?

Цинь Сысы наконец поняла: он здесь лишь потому, что вынужден. Ему совершенно не хочется этой встречи. Если бы не проблема его товарища в военном округе, которому срочно нужна была передача, он никогда бы сюда не пришёл. Её лицо то краснело, то бледнело. Она чувствовала себя крайне неловко.

— Прости... Я не знала...

Она подняла на него глаза, но его выражение лица оставалось безразличным. В этот момент официант принёс первые блюда. Ли И велел налить суп.

Официант подал его Цинь Сысы.

Ли И стал ещё холоднее:

— Попробуйте.

Цинь Сысы не смела прикоснуться к супу.

Её лицо окаменело, вся яркость наряда словно потускнела.

Этот мужчина был не из тех, кого можно легко использовать. Даже сейчас, когда он нуждался в помощи, он оставался таким же властным.

Ли И:

— Не пьёте?

— Вкус неплохой.

Он взял сигарету и начал вертеть её в пальцах, не давая ей возможности заговорить:

— Впрочем, путь через вашу семью — не единственный.

— Мне это очень надоело, понимаешь?

Цинь Сысы не смела и пикнуть.

В этот момент за окном начался дождь.

Крупные капли застучали по стеклу, и весь город оказался под дождевой пеленой. На площади у торгового центра люди в панике разбегались, спасаясь от внезапного ливня.

Ли И снова открыл WeChat.

Сообщение от Тао Цзуй всё ещё висело без ответа.

Он посмотрел на него несколько секунд, открыл чат и написал:

Ли И: [Дома?]

Ответа не последовало.

Ли И положил телефон. Но едва он это сделал, как тот снова зазвенел.

Тётя Люй: [Ли И, ты где? Не мог бы заехать за Тао Цзуй? Кажется, она снимает какие-то видео и забыла зонт. Сегодня Лао Чэнь дома нет.]

Ли И: [Где она?]

Тётя Люй: [В торговом центре Тяньшань.]

Ли И: [Понял.]

Цинь Сысы подняла на него глаза, полные слёз, как раз в тот момент, когда Ли И встал. Он неторопливо опустил засученные рукава и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ешьте. У меня дела. Сегодня больше не смогу составить вам компанию.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и вышел.

Цинь Сысы сжала скатерть и долго молчала.

Затем дрожащей рукой набрала номер Цинь Хайчжи.

— Папа, ты помог ему с делом его товарища?

— Папа, ситуация с его товарищем действительно серьёзная?

— Очень серьёзная, Сысы. Но ничего страшного — раз он согласился встретиться с тобой, я помогу ему. Сейчас только наш путь наиболее удобен. Если он выберет другой маршрут — будет намного сложнее.

Цинь Сысы долго молчала.

Из трубки донёсся голос её дяди:

— Сысы, ты зашла слишком далеко! Ты просто бесстыдница!

— Цинь Хайянь!

Они начали спорить.

http://bllate.org/book/11064/990186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода