×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Installing the Plugin, I Was Reborn / После установки читов я переродилась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, не говоря уже о будущем — они и с настоящим-то не справляются!

И дело не только в том, что они создали эту симуляционную среду. Они одновременно применили и химические, и физические методы! Вдвоём выполнили задачу, на которую другим группам требуется минимум три–пять человек и как минимум неделя!

Теперь даже не сами участники, а Цзо Кун явно отстаёт!

Этот бой они проиграли без тени сомнения.

Примечание автора:

Глава почти полностью переписана, добавлены важные сюжетные элементы. Рекомендую перечитать тем, кто уже читал её ранее.

После церемонии награждения трёх призёров задержали для беседы: их спросили, хотят ли они присоединиться к институту. Разве это не была изначальная цель Мэн Шу? Она, разумеется, согласилась.

Однако после согласия всё оказалось не так просто: предстояло оформить целый ряд документов. Заведующий лабораторией по очистке водных загрязнений, в которую она должна была поступить, господин Цюй подробно ей всё объяснил и сообщил, что через пять дней она может приходить на работу.

Мэн Шу вышла из кабинета и по пути встретила множество участников соревнования, которые уже собирались уезжать. Все подбежали к ней, чтобы взять контактные данные, и Мэн Шу без возражений обменялась ими.

— Мэн Шу, Мэн Шу! Как твои результаты? — обеспокоенно спросила Гуань Синьи по телефону. Хотя она и не могла войти вместе с Мэн Шу, сердце её всё это время было занято происходящим внутри.

На губах Мэн Шу заиграла мягкая улыбка:

— Конечно, прошла. Первое место.

— Ух ты! Ты просто молодец! В следующий раз, если Вэнь Сыюань начнёт нести чушь, я сразу расскажу ему, какая ты крутая!

Мэн Шу хотела сказать, что это ни к чему, но передумала. Пусть хоть немного порадуется.

Попрощавшись с Гао Шу, Мэн Шу вернулась домой, чтобы разобраться с тем инцидентом.

Всё-таки… кто украл её пропуск?

Новость о том, что Мэн Шу заняла первое место, быстро распространилась в профессиональных кругах. Другие исследовательские центры были потрясены щедростью Института Сыюань и стали проявлять повышенный интерес к этой студентке.

Если Институт Сыюань полностью возьмётся за её подготовку, через несколько лет она, несомненно, станет новой звездой в отрасли!

Эту новость узнали не только коллеги по сфере, но и один человек, о котором Мэн Шу даже не подозревала — госпожа Мэн Ушван.

— Шеф, Мэн Шу недавно участвовала в одном соревновании, — осторожно доложила Данилин, внимательно следя за настроением госпожи Мэн Ушван.

— Заняла первое место? Если нет — не стоит мне об этом рассказывать, — сказала госпожа Мэн Ушван, слегка помассировав виски. Её дочь вызывала у неё лишь головную боль.

«Ах… Ни деловой хватки, ни управленческих способностей. Остаётся надеяться только на учёбу. Вечно торчит с географическими картами — и что с того?»

Сейчас, чтобы открыть исследовательский центр, нужно либо сначала продать технологию и на вырученные деньги его основать, либо сразу нанимать специалистов, вкладывая крупные суммы. В любом случае без денег не обойтись. Если она унаследует бизнес, но не сможет им управлять, кто знает, когда всё растает, как снег под солнцем? И что тогда?

Мэн Шу ведь не гений в такой степени, чтобы рисковать всем ради науки!

— Заняла первое место и получила полную поддержку Института Сыюань, — продолжила Данилин, наливая госпоже чашку чая.

— Сыюань? Тот самый, где Цуй Цзэянь?

Госпожа Мэн Ушван дважды встречалась с Цуй Цзэянем на светских мероприятиях в Цзянчэне. Молодой, решительный, компетентный. Иногда ей даже завидовалось: откуда у директора института такой талантливый сын?

— Да, — подтвердила Данилин.

Госпожа Мэн Ушван задумчиво посмотрела на лежащие перед ней документы.

— Пора вернуться домой.

— Да… что?! А как же сотрудничество?.. — Данилин явно удивилась. Ведь сейчас они находились в другой провинции, чтобы осваивать новый рынок, и вдруг бросить всё на полпути…

— Я нанимаю людей именно для того, чтобы самой меньше работать, разве нет? — неожиданно пошутила госпожа Мэн Ушван.

Данилин изумилась ещё больше и не осмелилась больше задавать вопросов. Она отлично знала, насколько важным для госпожи было это партнёрство, а теперь та готова передать переговоры подчинённым!

Раньше она думала, что госпожа Мэн Ушван не особенно любит свою дочь — ведь даже при оформлении документов всегда посылала её, Данилин. Неужели на самом деле дочь ей небезразлична?

Между тем Мэн Шу ничего не знала о том, что мать возвращается. Вернувшись домой, она не застала Чу Инсюэ, но Чу Сюэжуй был дома.

Мэн Шу редко проявляла инициативу, но на этот раз подошла и прямо спросила:

— Ты сегодня заходил в мою комнату?

Вопрос прозвучал как обвинение и вызвал неприятное чувство. Чу Сюэжуй нахмурился, вспомнив прошлый инцидент, и с трудом ответил:

— Нет.

Мэн Шу внимательно всмотрелась в него и поняла: он не лжёт.

Значит, это сделала Чу Инсюэ.

Мэн Шу решительно уселась в гостиной и стала ждать. Она знала: если Чу Инсюэ действительно совершила кражу, то будет чувствовать себя виноватой и постарается избегать встречи. Поэтому сегодня она обязательно должна поймать её здесь.

Под вечер Чу Сюэжуй ушёл — возможно, на свидание. Только около десяти вечера раздался звук открывающейся двери: вернулась Чу Инсюэ. Она осторожно заглянула в гостиную и чуть не закричала от испуга, увидев Мэн Шу на диване!

— А-а! Что ты здесь делаешь?!

Она отпрянула назад, пока не уткнулась спиной в стену. Сердце её колотилось от страха, и она не смела смотреть на Мэн Шу. Та же спокойно подняла чашку, сделала глоток и мягко спросила:

— Что ты делала утром два дня назад?

— Ничего! Совсем ничего, — запинаясь, ответила Чу Инсюэ.

Постепенно она успокоилась и уже увереннее произнесла:

— И вообще, какое тебе до этого дело?

Она прикусила губу и быстро поднялась, взяла сумку и направилась к лестнице.

«Ничего страшного… Что Мэн Шу может мне сделать? Я же старше её на два года! Да и дядя всё равно на моей стороне. Даже если она узнает правду — что с того?»

— Стой! Кто разрешил тебе подниматься? — ледяной голос Мэн Шу прозвучал так резко, будто в жаркий летний день ей в шею засунули лёд.

Чу Инсюэ вздрогнула.

— Я уже сказала: мои утренние дела тебя не касаются! Ты не спишь — так и сиди, а мне пора отдыхать! — тут же огрызнулась она.

Как только она перестала думать о краже, её поведение снова стало дерзким и самоуверенным. Ей и в голову не приходило, что гостю в чужом доме неприлично так разговаривать с хозяйкой. С детства всё было именно так — она чувствовала себя здесь как дома.

Мэн Шу холодно усмехнулась:

— Ты вообще понимаешь, что именно ты украла?

Она даже не стала спорить, крала ли Чу Инсюэ или нет — просто спросила, что это было за «нечто».

Чу Инсюэ, конечно, не собиралась признаваться:

— Даже если ты что-то потеряла, не надо сразу сваливать на меня! Может, ты сама куда-то положила и забыла!

Забыла?

Мэн Шу могла забыть ключи, но никогда бы не забыла этот пропуск! Это же было её главное удостоверение для входа на соревнование!

Её взгляд стал острым, как лезвие, и Чу Инсюэ почувствовала, как по коже пробежала боль.

— Тогда скажу тебе прямо. Утром позавчера ты тайком проникла в мою комнату и украла пропуск участника — важнейший документ для допуска на соревнование. Ты хоть понимаешь, к чему это привело?

Конечно… человек просто не смог бы попасть внутрь.

Чу Инсюэ этого не знала! Она ведь даже не задумывалась, что это за бумажка. Но по выражению лица Мэн Шу она поняла: пропуск был для неё невероятно важен — настолько, что даже обычно покорная Мэн Шу теперь осмелилась так говорить!

«Ну и пусть пропал! Что теперь сделаешь?» — подумала Чу Инсюэ. Гораздо хуже было стоять здесь и выслушивать обвинения.

— Не нашла — так не нашла! При чём тут я! — воскликнула она и попыталась уйти. Но в мгновение ока Мэн Шу уже стояла перед ней, снова напугав её до дрожи!

— Брать чужое без спроса — значит воровать! Проникать в чужую комнату без приглашения — значит быть вором! Раз ты осмелилась прокрасться ко мне и украсть вещь, почему теперь боишься признаться!

— Кто тут вор?! Кто тут воровка?! Ты совсем маленькая, а уже так грубо говоришь! Где твоё воспитание?!

— Ах да? А ты стоишь в моём доме, пользуешься моими деньгами, живёшь под моей крышей и ещё осмеливаешься красть мои вещи! Интересно, где же твоё воспитание? Так учили тебя родители?!

— А-а-а! Мэн Шу, не смей так говорить обо мне! — крикнула Чу Инсюэ. Слова Мэн Шу словно прокололи воздушный шар её иллюзий.

Она так мечтала быть на месте Мэн Шу! Жить в таком большом доме, получать кучу карманных денег каждый месяц, носить красивую одежду — быть настоящей белокожей богатой красавицей! Она всего лишь мечтала о такой жизни! За что Мэн Шу так с ней говорит?!

— Всё это дядя подарил мне! Это моё!

— Твоё? Деньги — ладно, но разве дом тоже твой?! Ты умеешь зарабатывать? Ты можешь купить такой дом? Ты вообще ничего не умеешь! Прямо сейчас ты стоишь на полу, которое принадлежит моему дому, а ты всего лишь гостья!

— Замолчи! Замолчи немедленно!

— Чу Инсюэ, тебе пора понять: всё, что у тебя есть, исходит от моей семьи, от денег, заработанных моей матерью! Раньше я не обращала на тебя внимания, но теперь хочу спросить: на каком основании ты позволяешь себе так себя вести в моём доме?!

Слова Мэн Шу прозвучали как удар хлыста. Её презрительный взгляд заставил Чу Инсюэ почувствовать невыносимый стыд и унижение. «Я ведь ничего плохого не сделала!» — думала она, тяжело дыша и глядя на Мэн Шу с ненавистью. Гнев захлестнул её, и, не думая о последствиях, она бросилась на Мэн Шу!

— Ты, мерзкая…

Но Мэн Шу не собиралась пугаться таких трюков! Она ловко шагнула в сторону — и в этот момент вспомнила, что в кармане джинсов лежит телефон!

Чу Инсюэ не попала по цели, но её рывок, совмещённый с движением Мэн Шу и мелким карманом, привёл к тому, что телефон вылетел наружу!

Плюх!

Маленький аппарат перевернулся в воздухе, пару раз стукнулся о пол и случайно включил экран с контактами. И прямо на видном месте значилось имя: «Госпожа Мэн Ушван».

Увидев это, Чу Инсюэ фыркнула:

— Мэн Шу, Мэн Шу! Даже если сегодня ты скажешь мне всё, что хочешь, это ничего не изменит! Твоя мама тебя не замечает, а папа любит меня больше!

Она с вызовом поднялась на ноги:

— Сейчас дяди нет дома, но даже если бы он был — он бы встал на мою сторону! А твоя мама… вернётся ли она вообще, чтобы защищать тебя — большой вопрос! Я взяла твои вещи, я это сделала — и что ты можешь с этим поделать?

— Позвони ей! Я не буду мешать. Посмотришь, приедет ли она помогать тебе! Если нет — считай, тебе сегодня не повезло!

Чу Инсюэ торжествовала! Только что Мэн Шу загнала её в угол, но теперь, увидев этот телефон, она вспомнила главное: все знали, какая Мэн Шу «бедняжка»! Все видели, как она трепещет перед госпожой Мэн Ушван. А сейчас та в командировке — неужели ради неё бросит всё и приедет?!

Мэн Шу думала, что Чу Инсюэ сейчас выскажет что-нибудь особенное, но оказалось, что у неё в запасе только этот трюк!

Она наклонилась, подняла телефон и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты думаешь, я не посмею?

— Посмей! Звони! — Чу Инсюэ на секунду испугалась, но тут же вновь заговорила вызывающе.

Она не верила, что робкая Мэн Шу осмелится набрать этот номер! А даже если и наберёт — всё равно ничего не выйдет! Да, именно так… Никакого толку не будет! Никогда!

Мэн Шу посмотрела на безумное лицо Чу Инсюэ, покачала головой и нажала на имя в контактах.

— Алло?.. Мама.

В этот миг её взгляд стал немного растерянным. Ведь это был первый раз после возвращения, когда она так назвала её.

Отношения Мэн Шу с госпожой Мэн Ушван всегда были сложными.

Госпожа Мэн Ушван растила её, оплачивала учёбу, но почти не дарила ей тепла и заботы, предъявляя лишь строгие требования.

В прошлой жизни Мэн Шу ненавидела её за то, что та не могла дать ей хотя бы каплю любви и внимания. «Кому нужны твои деньги?!» — думала она тогда.

Ей просто хотелось… чтобы кто-то заботился о ней, принимал её такой, какая она есть.

Но госпожа Мэн Ушван никогда не проявляла такого желания. Мэн Шу постепенно теряла надежду и в конце концов смирилась.

В прошлой жизни они окончательно порвали отношения: с тех пор, как Мэн Шу поступила в университет, они почти не общались.

http://bllate.org/book/11063/990141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода