×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Installing the Plugin, I Was Reborn / После установки читов я переродилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты на этот раз отлично справилась. Если возникнут вопросы — иди к учителю… а нет, к старосте класса. Староста всё, что в моих силах, для тебя решит.

Мэн Шу подняла глаза. Фан Инь добавил ещё одну фразу:

— Молодец!

— …Учитель, мне пора на урок.

— А? Ой-ой, какой урок?

— Ваш урок литературы.

Фан Инь: !!

Мэн Шу: …

Они стояли в коридоре, глядя друг на друга, как два испуганных телёнка, когда вдруг зазвенел звонкий школьный звонок. Из классов донёсся шум, и самые резвые ученики уже выскакивали наружу.

— А, перемена… Эх, не повезло же так не повезло, — пробормотал Фан Инь, уже собираясь свернуть в соседний кабинет, как из-под двери с табличкой «11-й класс» вылетел парень, размахивая руками и крича:

— Староста! Ты ещё не задал домашку! Не уходи!

— А? Раз уж ты, ответственный за домашние задания, сам организовал мне урок, то и задание потом дать — не проблема, верно?

— Нет! Староста, остановись!

— Ну и ну, какая заморока…

Фан Инь потянул парня к кабинету, но вдруг высунул голову обратно и крикнул Мэн Шу:

— Запомни мои слова, Мэн Шу!

Он даже подмигнул ей, совсем как ребёнок.

— …Поняла, — тихо ответила Мэн Шу, оставшись на месте. В её сердце вдруг стало легче, будто она поняла, что не одна, и, возможно, иногда можно довериться кому-то ещё.

Ей действительно было очень приятно.

Авторские комментарии:

Мэн Шу: Ты такой наглый.

Мэн Шу легко ушла, но для учительницы Цзян последствия оказались куда серьёзнее!

Ведь договорённость внезапно нарушилась — родители Вэнь Сыюаня точно не согласятся!

Да и сам Вэнь Сыюань, который никогда не умеет держать язык за зубами, уже давно всем в классе об этом прокричал!

— Сыюань, правда, что ты пойдёшь на олимпиаду «Сыюань»? Ты такой крутой!

— Боже мой, Сыюань! Мы только начали изучать географию в десятом классе, а ты уже собираешься участвовать в олимпиаде! Как ты вообще так быстро всё освоил?

— Сыюань, если разбогатеешь — не забывай нас!

Вэнь Сыюань махнул рукой:

— Да ладно вам, преувеличиваете, преувеличиваете! Конечно, я вас не забуду!

На его парте уже лежали несколько учебных пособий: «География и жизнь», «Национальная география Китая» и прочие. Стопка книг была немаленькой, особенно с учётом журналов — они буквально превратили его десятиклассную парту в трёхэтажную башню выпускника.

Школа №5 всегда славилась сильными точными науками; гуманитарные предметы тоже не считались слабыми, но всё же уступали. Раньше ни один десятиклассник никогда не участвовал в подобных олимпиадах. Поэтому, как только Вэнь Сыюань сообщил друзьям об этом, он стал настоящей звездой!

Но вскоре всё рухнуло.

— Вэнь Сыюань, выходи на минутку.

Учительница Цзян, с недовольным лицом, стояла у двери двенадцатого класса.

Вэнь Сыюань взглянул на её выражение лица и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Улыбка медленно сошла с его губ.

— Иду, — сказал он одноклассникам и быстрым шагом подбежал к учительнице.

Цзян Ливэнь, цокая каблуками, направилась в кабинет, а он, растерянный, последовал за ней.

Только они вошли в маленький кабинет, предназначенный для классного руководителя двенадцатого класса, как учительница захлопнула дверь. Воздух словно сгустился от напряжения.

— …Учительница Цзян, что случилось?

Цзян Ливэнь с раздражением опустилась на стул.

— На твоё место теперь придётся посоревноваться. Скоро будет небольшая контрольная по географии для всего года.

— А? Но ведь…

— Никаких «но»! — резко оборвала она, и вся её прежняя мягкость исчезла, оставив лишь железную волю.

Вчера Фан Инь унизил её при всех, и кто знает, какие насмешки теперь крутятся в голове у Мэн Шу! Так что сейчас уж точно не время, чтобы какой-то ученик спорил с ней!

Правда, в чём именно её унизили, рассказывать Вэнь Сыюаню она не собиралась. Она просто сказала:

— Выше стали проверять строже, и место нельзя больше просто так передавать. Но…

Вэнь Сыюань сразу перевёл дух — учительница явно на его стороне, значит, всё не так страшно.

— Я могу заранее провести с тобой небольшую подготовку, — сказала учительница, протягивая ему листок с заданиями.

Вчера, пока Фан Инь наблюдал, она попросила учителя географии из одиннадцатого класса составить тест — ради видимости справедливости.

Но что с того?

Раз уж тест готов, она вполне может получить к нему доступ.

Фан Инь… да, у него связи есть, но он слишком молод и не понимает этих правил.

Вэнь Сыюань взял листок, всё ещё недоумевая: неужели он должен просто решить эти задания для подготовки?

Палец учительницы скользнул по странице.

— Эти задачи — все из тех же тем, что будут на контрольной. Понял?

«Из тех же тем»?

Эти два слова, которые учительница произнесла с особенным ударением, мгновенно прокрутились в голове Вэнь Сыюаня… Что значит «из тех же тем»? Неужели…

— Понял! Спасибо, учительница Цзян!

Вэнь Сыюань не был новичком в таких делах — он быстро уловил скрытый смысл.

«Из тех же тем» — это ведь те же самые задания!

Раз он их увидел, как ему теперь проиграть Мэн Шу и не получить место?

Учительница Цзян, увидев, что он наконец дошёл, улыбнулась — той самой улыбкой с прикусом губ, но в уголках глаз уже играла злорадная гордость.

Мэн Шу, Мэн Шу… Учительница изначально и не собиралась так с тобой поступать. В конце концов, ей не так уж нужны эти семь дней бесплатного тура. Всё дело в том, что ты решила использовать Фан Иня, чтобы давить на меня.

Цзян Ливэнь, конечно, не могла сравниться с Фан Инем по связям, но она давно его невзлюбила! А теперь он ещё и посмел использовать своё влияние, чтобы прямо подавить её… Так что пусть уж лучше сама расправится с этой обидой!

Мэн Шу ничего не знала о кознях учительницы Цзян. В эти дни она усердно готовилась к экзамену.

Цзян Ливэнь уже сообщила на уроке, что скоро состоится небольшая контрольная по географии для всех, и лучший получит право участвовать в олимпиаде.

Кроме ответственного за географию, который немного удивился, остальные ученики просто вздохнули: опять экзамен!

— Опять проверочная?!

— Боже, я не хочу участвовать в олимпиаде, можно не писать?

— А какие темы? Почему учитель не объявляет программу?

— Да ладно, это же на общие знания, где тут программу объявишь?

Мэн Шу не обращала внимания на жалобы. У неё и так было много книг для чтения.

Помимо десяти обязательных и дополнительных учебников по географии, ей нужно было изучить такие издания, как «Национальная география Китая» и «Великие географические открытия».

Ведь хотя в двух мирах апокалипсиса она занималась смежными исследованиями, географическая картина каждого мира имела свои особенности. Приходилось заново запоминать всё с нуля.

География — наука, где всё взаимосвязано.

Даже такой, казалось бы, далёкий параметр, как угол наклона эклиптики, мог кардинально изменить картину мира.

Если угол наклона эклиптики изменился, остаются ли широты тропиков 23°26′?

Если положение тропиков сместилось, сохраняется ли прежнее деление на пять климатических поясов — тропический, субтропический, умеренный, субарктический и арктический?

Не изменились ли размеры Антарктиды и Арктики?

Станут ли времена года чётче или, наоборот, расплывчатее?

Изменится ли продолжительность дня и ночи зимой и летом?

Всё это требовало полной перепроверки и заучивания заново. Но ещё больше изменений касалось гуманитарной стороны.

Изменились ли границы государств?

Сохраняют ли провинции Хубэй и Хунань свои названия?

Будут ли красные осадочные породы, поднятые тектоникой, разломанные и выветренные водой, ветром и живыми организмами, по-прежнему называться «данься»?

А формы рельефа в засушливых районах, созданные ветровой эрозией, — всё ещё «ядань»?

Изменились ли праздники национальных меньшинств, транспортные маршруты страны, распределение населения и месторождений полезных ископаемых?

Принципы остались прежними, но их проявления изменились. Это как в математике: формула та же, но значения переменных другие — всё нужно заново просчитывать и запоминать.

К счастью, в первом мире она прекрасно знала всё это. Сейчас ей нужно было лишь повторить, восстановить в памяти и заново осмыслить.

— Мэн Шу! Староста зовёт тебя! — крикнул ей храбрый и весёлый ответственный за литературу Чэн Сяо.

Мэн Шу отложила книгу и пошла за ним.

Никто в классе не усомнился — ведь вызов старосты к классному руководителю — дело совершенно обычное.

Хотя формально она стала старостой лишь потому, что набрала самый высокий балл при поступлении, и никто из одноклассников ей особо не доверял.

Тук-тук!

Мэн Шу постучала в дверь кабинета.

— …Учитель Фан, что случилось?

Фан Инь в этот момент сидел за столом, закинув ногу на ногу, в полной расслабленности.

— Мэн Шу, угадай, что это?

Мэн Шу с недоумением взяла листок. На нём чётко были выделены ключевые темы — от базовых до дополнительных модулей. Внизу стояла подпись: Юй Чуаньхэн.

Это имя… она точно не слышала ни об одном учителе с таким именем.

Сопоставив это с информацией о том, что тест составлял учитель из другого класса, и вспомнив последние поступки Фан Иня, Мэн Шу вдруг пришла к поразительной догадке.

— Вы раздобыли список у составителя теста? — спросила она, кладя листок на стол с удивлением в голосе.

— Раз уж решил вмешаться, я доведу дело до конца, — кивнул Фан Инь, медленно опуская ногу. Его глаза были опущены, голос спокоен, но веки то и дело подрагивали.

Он наблюдал за ней.

Мэн Шу опустила взгляд и увидела его ноги под столом. На блестящих туфлях его ступни нервно постукивали по полу.

Он боялся, что она действительно возьмёт этот список.

Ей стало немного смешно. Она оттолкнула листок обратно к Фан Иню.

— Спасибо, учитель Фан, но мне это не нужно.

— А? — брови Фан Иня взметнулись вверх. Он выпрямился, положил руку на листок и слегка прокашлялся. — Почему не нужно?

Мэн Шу бросила взгляд на шкаф рядом и заметила уголок светло-голубой рубашки. Её губы тронула лёгкая, почти насмешливая улыбка.

— Если мне даже для базовых знаний нужно заранее получать подсказки, то, даже попав на олимпиаду, я всё равно вылетлю в первом же туре. Где там мне искать экзаменатора, который подскажет ответы?

Уголок рубашки слегка дёрнулся.

— Лучше с самого начала не питать иллюзий, а сразу приложить все силы.

Она ведь не хвасталась — такие базовые вещи ей действительно не требовались!

— Отлично!

Фан Инь вдруг рассмеялся.

Он взял листок, достал из кармана зажигалку и поднёс пламя к бумаге. Белый лист мгновенно вспыхнул, и пепел упал в пепельницу. Искры отражались в глазах Мэн Шу — как искры жизни, как искры надежды.

— Запомни сегодняшние слова, Мэн Шу. Не позволяй себе соблазниться чем-то посторонним.

Он снова сел, глядя на её ещё юное лицо, и произнёс с глубоким смыслом.

Едва Мэн Шу вышла, из-за шкафа вышел средних лет мужчина. На нём была чёрная рубашка, живот слегка выпирал, на носу сидели чёрные очки, и на лице играло смущение.

— Малый Фан, твой ученик действительно хорош.

Фан Инь встал и проводил его до двери.

— Учитель Юй, «слушай многое — и станешь мудрым, верь одному — и ослепнёшь».

Юй Чуаньхэн покачал головой и ничего не сказал.

Да разве дело только в этом?

Только что эта девочка его заметила.

Ладно, не буду больше думать! Пусть лучше просто проведу экзамен.

И этот экзамен действительно состоялся в четверг после обеда, на занятии внеурочной деятельности.

— Прошу убрать всё лишнее. Начинаем раздавать работы, — сказала учительница Цзян с трибуны, наблюдая, как листы передают по рядам. В её сердце бурлило нетерпение.

Мэн Шу так гордилась своим первым местом?

Посмотрим, как она теперь его удержит!

Мэн Шу быстро получила свой вариант. Белый лист источал характерный запах типографской краски, а между вопросами были вставлены чёрно-белые иллюстрации.

Она пробежалась глазами по заданиям — ничего особенно сложного, всё в рамках программы вступительных экзаменов в вузы.

Учитель Юй оказался довольно милосердным…

Мэн Шу приподняла бровь и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/11063/990115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода