× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на всё более выравнивающуюся линию кардиограммы дедушки, она почувствовала, как счастье в её руках превратилось в воздух.

Самый любимый человек на свете покинул её.

Больше никто не будет ждать у двери её возвращения. Больше никто не скажет: «Наша Таньтань — самая лучшая».


На следующий день после похорон дедушки Шэнь Тан целый день просидела на балконе третьего этажа гостевого дома, выходившем на море. От восхода до заката она не отрывала взгляда от горизонта, пытаясь вспомнить, каким был океан в детстве, когда они с дедушкой выходили в море.

Цзян Чэнъюй всё ещё находился в Лондоне и позвонил ей:

— Прости, я не успел вернуться.

— Ничего страшного. Не кори себя. Мне всё равно, что происходит после ухода человека. Главное — это то, как он жил при жизни. Ты был с дедушкой два дня, и ты даже не представляешь, как он радовался твоему присутствию.

В голосе Цзян Чэнъюя слышалась сдержанная боль:

— Как только здесь всё улажу, сразу вернусь к тебе. Очень скоро.

— Не нужно возвращаться. Мне пока не хочется видеть никого и разговаривать. Не переживай, я не стану делать глупостей. У меня ещё столько дел впереди… Просто внутри пустота. Нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Её голос звучал спокойно — точно так же, как сейчас спокойна была гладь моря.

— Таньтань, я уже приехал на встречу. Как только договорюсь — сразу полечу домой. Если тебе не хочется оставаться в Хайданцуне, возвращайся в наш шанхайский дом.

Автомобиль остановился на территории поместья.

— В Шанхай я не поеду. Хочу ещё немного побыть рядом с дедушкой.

Перед тем как положить трубку, Шэнь Тан добавила, чтобы его успокоить:

— Со мной семья Дэ-гэ, так что не волнуйся.

Больше говорить не хотелось, и она завершила разговор.

Цзян Чэнъюй вышел из машины. Старик Сяо играл в гольф — крепкий, бодрый, совсем не похожий на человека за восемьдесят.

Кадди подал ему клюшку, но Цзян Чэнъюй лишь махнул рукой.

Старик Сяо усмехнулся.

Эта улыбка была многозначительной.

Он сделал замах и ударил, даже не обратив внимания, долетел ли мяч до грина.

Кадди, поняв, что настроение старика Сяо испорчено, принял у него клюшку.

Тот снял перчатки и направился в зону отдыха:

— Сегодня поместье словно озарилось светом.

— Вы слишком добры ко мне, — ответил Цзян Чэнъюй.

Старик Сяо достал из коллекции редкое красное вино, чтобы угостить гостя. В прошлый раз он специально ездил в Шэньчжэнь, чтобы лично пригласить нескольких акционеров GR, но Цзян Чэнъюй тогда отказал ему в просьбе.

А теперь тот сам явился сюда.

И снова отказал — даже не взглянул на специально подготовленную для него клюшку.

Цзян Чэнъюй остался равнодушен и к вину. Он пришёл не ради дел:

— Господин Сяо, давайте без обиняков. Назовите своё условие: пусть госпожа Сяо признает родство Таньтань.

Старик Сяо рассмеялся — ему было забавно.

Медленно он проглотил глоток вина.

— Молодой человек, лучше назови ты своё условие. Скажи, чего хочешь — смело проси. Лишь бы Таньтань ушла из индустрии развлечений и не мутила воду.

Цзян Чэнъюй откинулся на спинку кресла и начал играть открывалкой для вина:

— Мне ничего не нужно. Всё, что есть у вас, есть и у меня. А кое-чего, что есть у меня, у вас нет и быть не может.

Он давно слышал о надменности второго сына семьи Цзян, но сегодня убедился в этом лично.

Лицо старика Сяо оставалось невозмутимым, на губах играла всё та же улыбка:

— Нужда и достаток — вещи разные. Богатства никогда не бывают лишними.

— Моих денег больше, чем вы думаете. Ещё немного или чуть меньше — мне всё равно. Да и интереса к этому у меня нет.

Цзян Чэнъюй положил открывалку на стол:

— Ваше время тоже дорого. Давайте не будем ходить вокруг да около.

— Чтобы Чжэнь сама признала это — невозможно.

Старик Сяо прекрасно понимал, чего добивается Цзян Чэнъюй. Если Сяо Чжэнь публично признает Шэнь Тан своей дочерью, та получит рычаги влияния: сможет отомстить Сяо Чжэнь, при этом сохранив собственную репутацию и продолжив карьеру в шоу-бизнесе.

Но такого не будет.

Теперь, когда у Шэнь Тан больше нет привязанности к дедушке, если она решит мстить родителям, ей придётся раскрыть правду самой. И тогда весь город загудит.

Такая месть разрушит не только клан Сяо, но и её собственную актёрскую карьеру.

— После того как вы оба окажетесь в руинах, вы задумывались, с чем столкнутся госпожа Сяо и весь ваш род? — спросил Цзян Чэнъюй.

Старик Сяо не испугался угрозы:

— Пришёл враг — встретим щитом.

Переговоры зашли в тупик.

Старик Сяо откинулся в шезлонге и оглядел поместье:

— Я купил это место, чтобы подарить Таньтань. Жаль, что она, как и её мать, упрямая — не остановится, пока не ударится головой о стену.

Цзян Чэнъюй парировал:

— Дело не в том, что она неблагодарна. Просто вы слишком далеко зашли в своём произволе.

Старик Сяо усмехнулся. То, как Цзян Чэнъюй защищал Шэнь Тан, тоже было частью его игры.

Он делал ставку на то, что Шэнь Тан не станет жертвовать репутацией семьи Цзян и самого Цзян Чэнъюя, выставляя напоказ свою историю перед всей публикой и позволяя всем насмехаться.


На следующее утро, пока пользователи ещё спали, в топ рейтинга вэйбо незаметно ворвались сразу несколько тем, связанных с происхождением Шэнь Тан. Старые компроматы вновь всплыли на поверхность.

Один из постов обвинял её в отсутствии воспитания — этот материал, опубликованный несколько лет назад, снова начали активно цитировать.

— Таньтань! Что ты делаешь?! — Се Юньчэнь постучал в дверь и вошёл, швырнув ей телефон прямо перед лицом. — Ради этих двоих — не стоит!

Он приехал в Хайданцунь, чтобы увезти Шэнь Тан отдохнуть, и уже зарезервировал билеты на обратный рейс во второй половине дня.

Шэнь Тан собирала чемодан и даже не взглянула на экран:

— Мне кажется, это стоит того. И точка.

— Послушайся меня хоть раз, ладно?

— Пять лет назад я бы тебя послушала.

Теперь, когда дедушки нет, ей нечего терять.

Се Юньчэнь схватился за голову:

— Если ты сама раскроешь правду, а они откажутся признавать — ты окажешься в очень невыгодном положении. Ты ведь знаешь, какие люди в клане Сяо. В итоге тебя может поглотить обратная волна общественного мнения.

— Я всё продумала. Не стану глупо губить себя.

Шэнь Тан достала из шкафа ещё несколько платьев и сложила их в чемодан:

— Сейчас это лишь прелюдия. Когда я соберусь с силами и вернусь, тогда и начну расплачиваться с ними по счетам.

Се Юньчэнь немного успокоился: по крайней мере, у него ещё есть время придумать, как быть.

Телефон Шэнь Тан завибрировал — звонок от Лицзе.

— Таньтань, мир сошёл с ума! Чэнь Наньцзин сам признал в вэйбо, что ты его дочь!

— Что?!

— Видимо, увидев сегодняшние слухи, его совесть проснулась. Он сам опубликовал пост и заявил, что ты его дочь.

Шэнь Тан резко оборвала разговор и стала искать запись Чэнь Наньцзина. Его пост уже находился в конце списка трендов.

[Я знаю, что после публикации этого поста меня и мою семью зальют потоком слухов и сплетен.

Но как отец я не могу молча смотреть, как мою дочь снова и снова унижают и высмеивают.

@Шэнь Тан — моя дочь от бывшей жены. Мы развелись, когда Таньтань было всего год, и каждый из нас построил свою жизнь.

Пусть все слухи о происхождении Таньтань закончатся сегодня.

……]

Длинный текст не вызвал у Шэнь Тан никакого интереса — остальные сентиментальные фразы она читать не стала.

Се Юньчэнь тоже прочитал всё. Похоже, Чэнь Наньцзин опубликовал это без ведома Фань Юй. Се Юньчэнь не мог представить, какой бурей сейчас охвачен дом Чэнь Наньцзина.

— Таньтань, что ты собираешься делать?

Шэнь Тан молчала. Она набрала номер Цзян Чэнъюя — но тот не отвечал.

У неё не было времени ждать, пока он перезвонит. Она тут же позвонила Чжао Чжи.

— Я уже всё видел, — сказал он в ответ. События развивались стремительно и непредсказуемо.

Он предусмотрел всё, кроме одного: что Чэнь Наньцзин сам выступит с признанием.

Скоро, скорее всего, всплывёт и то, что Сяо Чжэнь — бывшая жена Чэнь Наньцзина.

— Помоги мне, — сказала Шэнь Тан. — Не дай Сяо Чжэнь удалить эти посты. И ещё: через три часа я опубликую запись в вэйбо.

Чжао Чжи без колебаний согласился:

— Без проблем.

— Что ты задумала? — Се Юньчэнь уже не мог разобраться в её настроении.

— Узнаешь позже.

Через три часа Шэнь Тан и Се Юньчэнь уже были в аэропорту.

Перед посадкой на рейс Шэнь Тан отправила заранее подготовленную запись.

Цзян Чэнъюй только вышел из аэропорта и увидел её пост. Там не было ни слова — лишь картинка, нарисованная ею самой.

В графе «родители» красовалась жирная косая черта.

Прямой ответ Чэнь Наньцзину: она отказывалась признавать его своим отцом.

Цзян Чэнъюй немедленно набрал Шэнь Тан — но в ответ прозвучал сигнал выключенного телефона.

Глава тридцать восьмая (объявление войны старику Сяо…)

Прошло пять часов, а Цзян Чэнъюй так и не смог дозвониться до Шэнь Тан.

От Дэ-гэ он узнал, что она улетела за границу вместе с Се Юньчэнем.

Она даже сообщения не оставила ему.

Цзян Чэнъюй вышел из небоскрёба «Цзинсюй». Десять минут назад отец позвонил и напомнил, что он почти месяц не был дома, и пригласил его на ужин.

Сегодня был ясный день. Солнце уже село, западное небо окрасилось в оттенки чернично-фиолетового и томатно-красного, создавая на горизонте яркое, почти театральное сияние.

Такое зрелище заставляло задержать взгляд.

Цзян Чэнъюй смотрел в окно, не замечая входящего сообщения.

Лу Чжи Фэй: [Сейчас всё в эфире — сплошной переполох. Шэнь Тан решила порвать с тобой?]

Только после второго сообщения он отвлёкся.

Лу Чжи Фэй: [Ваша семья всегда держалась в тени и избегала связей с шоу-бизнесом. Теперь каждое появление Шэнь Тан будет вызывать новый всплеск внимания.]

Покоя больше не будет.

Лу Чжи Фэй весь день следила за развитием событий.

Как и миллионы пользователей, она до сих пор находилась в шоке.

Шэнь Тан сама поставила себе преграду на пути в семью Цзян — как бы ни старался Цзян Чэнъюй, теперь эта дорога стала почти непроходимой.

Цзян Чэнъюй не ответил.

Машина остановилась во дворе старого особняка.

Племянница жила отдельно, дома были только родители.

Дедушка Цзян читал в гостиной. Бабушка Цзян только что вернулась с дружеской встречи и переодевалась наверху.

Увидев сына, дедушка Цзян заложил закладку, закрыл книгу, снял очки и указал на диван напротив:

— Садись.

Такой тон больше напоминал разговор начальника с подчинённым, чем беседу отца с сыном.

На столе стоял уже заваренный чай. Цзян Чэнъюй взял с подноса маленькую чашку.

Дедушка Цзян закинул ногу на ногу и устроился поудобнее в кресле, внимательно глядя на сына.

Цзян Чэнъюй сделал глоток горячего чая:

— Вы уже всё знаете?

Дедушка Цзян без колебаний кивнул:

— Да. Ещё на Новый год, когда ты всю ночь напролёт смотрел сериал, я уже тогда догадался почти наверняка.

Всё, что он хотел знать, становилось ему известно. В том числе и то, что сын влюблён.

Раньше он не вмешивался — доверял здравому смыслу своих детей.

Но теперь события приняли неожиданный оборот.

— Как ты видишь будущее с Шэнь Тан? Это просто роман или нечто большее?

— Я намерен вести отношения к браку, — ответил Цзян Чэнъюй.

Это было непросто — заставить его отказаться от прежнего решения никогда не жениться.

Значит, некоторые вещи дедушке Цзян пришлось сказать прямо:

— Я не стану судить, кто такие родители Шэнь Тан. Но сейчас ситуация вышла из-под контроля, и всё, что связано с ней, будет находиться под пристальным вниманием.

Цзян Чэнъюй уже предвидел, что последует дальше.

— Нам с твоей матерью всё равно. Но подумай о старшем брате, о всей нашей семье. Жить под постоянными объективами, которые ищут повод для сенсации, — это ужасно. Иногда достаточно одной фотографии, чтобы соткать вокруг неё десятки тысяч слов лжи. Общественное мнение подобно воде: оно может нести лодку, а может и опрокинуть её.

Дедушка Цзян сделал паузу, прежде чем добавить:

— Подумай хорошенько: ты точно понимаешь, что делаешь?

Цзян Чэнъюй допил четыре маленькие чашки чая и аккуратно выстроил их в ряд.

Он поднял глаза на отца:

— Мы с Таньтань вот-вот отметим несколько лет вместе. Скажите мне, как можно отпустить такое?

— Я сейчас на диете и вечером не ем. Вы с мамой ужинайте, а мне ещё надо созвониться по работе, — сказал Цзян Чэнъюй, находя повод уйти.

Сев в машину, он проверил телефон — от Шэнь Тан так и не было вестей.

В семейном чате младших Цзянов его упомянули. Племянница придумала название: «Блестящие маленькие Сяо Цзяны».

[Сяо Мицзоу @ Цзян Чэнъюй: Дядюшка, дайте немного эксклюзива попробовать! (скалит зубы) (скалит зубы)]

Это была его двоюродная племянница. Теперь вся семья знала, что он и Шэнь Тан раньше встречались.

Цзэнцзэн, только что вернувшаяся с практики, тоже не упустила момент:

[Цзэнцзэн @ Сяо Мицзоу: Сестра, его новости тоже ищут в интернете.]

[Сяо Мицзоу: Я давно подозревала, что дядюшка и Шэнь Тан пара. В прошлом году он даже просил моего мужа восстановить повреждённую запись с камеры наблюдения — там было видно, как Чу Жань первой толкнула Шэнь Тан.]

Они болтали без умолку, заполняя чат сообщениями.

Вскоре к разговору присоединились и другие.

[Хай Набайчань @ Цзян Чэнъюй: Ты ездил в Лондон к старику Сяо именно из-за Шэнь Тан?]

[Цзян Чэнъюй: Да.]

[Хай Набайчань: Клан Сяо почти пятьдесят лет работает в Европе и США. Их связи глубоки и запутаны, а влияние сопоставимо с M.K.]

http://bllate.org/book/11062/990035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода