× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шёлковый платок в паре с haute couture — только такая внешность, как у неё, позволяет себе подобную дерзость.

Лу Чжи Фэй взяла у официанта два бокала красного вина и направилась навстречу гостье.

— Твой образ сегодня буквально ослепил меня, — сказала она, слегка приподняв уголки губ и протягивая Шэнь Тан один из бокалов.

Шэнь Тан чокнулась с ней.

— Спасибо.

Мысли Лу Чжи Фэй были далеко от вина — она пила его, будто простую воду.

Со стороны казалось, что их ауры идеально сочетаются и они прекрасно находят общий язык.

Но обе прекрасно понимали: между ними идёт скрытое противостояние, и победит та, кто сумеет сохранить хладнокровие до самого конца.

Сегодняшний наряд Шэнь Тан выбрала специально для встречи с дизайнером.

— Лу Цзун, не могли бы вы представить меня? — спросила она.

Лу Чжи Фэй, хоть и неохотно, сделала вид, что рада помочь.

— Без проблем.

Она подвела Шэнь Тан к главному дизайнеру дома L и представила её.

Шэнь Тан провела за границей пять-шесть лет, поэтому английский давался ей без усилий.

В разговоре она упомянула своё первое платье от L:

— Его случайно испачкали. Я была в отчаянии — это подарок самого важного для меня человека. Хочу спасти его любой ценой.

Она использовала именно слово «спасти».

Дизайнер спросил, есть ли фотографии.

— Есть.

Шэнь Тан достала телефон из клатча.

На экран посмотрели не только дизайнер, но и другие гости поблизости.

Это было вечернее платье из коллекции осень–зима трёхлетней давности. На самом заметном месте чёрной ручкой была проведена полоса.

Один из сотрудников ателье споткнулся и, держа в руке ручку, которой делал записи, задел её — чернила попали прямо на ткань.

Материал был слишком деликатным, и след невозможно было удалить.

— Для меня это платье особенное, — сказала Шэнь Тан, глядя на дизайнера. — Я хотела бы инкрустировать бриллианты поверх царапины. Но мне так и не удавалось встретиться с вами лично. Сегодня, наконец, появился шанс — могу ли я получить ваше разрешение на такие изменения? Или, может быть, у вас есть другой способ всё исправить? Готова следовать вашему совету.

Лу Чжи Фэй слегка прикусила нижнюю губу и перевела взгляд на дизайнера.

Ход Шэнь Тан застал её врасплох — она не успела подготовиться к такому повороту.

За тридцать с лишним лет карьеры дизайнер создал бесчисленное количество платьев, но ни один клиент никогда не обращался к нему спустя годы после заказа с просьбой внести изменения — да ещё и заручиться его одобрением!

Каждое платье рождалось из его сердца и души. Он поблагодарил её:

— Спасибо, что уважаете мою работу. Если позволите, отдайте мне это платье — я бесплатно переделаю его так, чтобы вы остались довольны.

Разговор прошёл в тёплой атмосфере.

К концу вечера дизайнер дал указание директору бренда L: начиная с этого момента, каждую новую коллекцию серии «Фея» бесплатно предоставлять Шэнь Тан для мероприятий.

Когда приём завершился, Лу Чжи Фэй специально нашла Шэнь Тан.

Платье бесплатно переделают, да ещё и всю новую коллекцию будут предоставлять безвозмездно.

Она подняла бокал:

— Поздравляю. Признаю своё поражение.

И выпила залпом.

Шэнь Тан не тронула свой бокал — она уже выпила три, и четвёртого не выдержит.

Лу Чжи Фэй играла пустым бокалом.

— Думала, ты обратишься за помощью к Цзян Чэнъюю.

— Не нужно, — ответила Шэнь Тан, ослабляя шёлковый платок на шее — весь вечер он душил её. — С тобой я легко справлюсь сама.

Лу Чжи Фэй рассмеялась, хотя внутри всё кипело от злости, и подняла большой палец.

Ей невыносимо было видеть высокомерную самоуверенность Шэнь Тан, но в глубине души она мечтала стать такой же. Это противоречие терзало её.

Поставив пустой бокал, она взяла нетронутый бокал Шэнь Тан и допила.

— Знаешь, кого я больше всего ненавижу? — спросила она, бросив на Шэнь Тан косой взгляд.

Зная, что та не ответит, она сама же и продолжила:

— Таких, как Тянь Цинлу. Ради Янь Хэюя она готова отказаться даже от собственного достоинства, из-за чего все над ней смеются за глаза.

Она коротко фыркнула:

— Сейчас я ничем не лучше Тянь Цинлу. Превратилась в того самого человека, которого раньше презирала больше всего.

Подняв бокал, она выпила пятый за вечер бокал вина.

— У меня в модной индустрии гораздо больше связей, чем ты думаешь.

Шэнь Тан явно не интересовало, что та собиралась сказать дальше.

— Извините, Лу Цзун, мне пора.

— Выслушай последнюю фразу, — остановила её Лу Чжи Фэй. — Если вдруг понадобится помощь — пусть твой агент позвонит. Это не из уважения к Цзян Чэнъюю. Он здесь ни при чём.

— Спасибо, но я не приму то, что не заслужила, — поклонилась Шэнь Тан и, приподняв подол платья, ушла.

Как обычно, дороги свели их снова — перед выходом Шэнь Тан столкнулась с Чу Жань.

Чу Жань, как всегда, держалась вызывающе. Она знала, что Шэнь Тан подписала контракт с агентством «Чанцин», и слышала, что Чжао Чжи активно за ней ухаживает.

Раньше она бы сразу постаралась «прижать» эту занозу в глазу, но сегодня не было времени — почти час она разговаривала по телефону с поклонником, который никак не мог закончить разговор.

Видимо, после долгого разговора настроение у неё улучшилось, и даже Шэнь Тан показалась не такой раздражающей.

— Поздравляю, Шэнь Лаоши, — сказала она с лёгкой иронией.

Все уже знали, что Шэнь Тан получила эксклюзив на новую коллекцию от L.

Шэнь Тан проигнорировала её колкость.

Они шли к лифту вместе, и Чу Жань десятки раз краем глаза поглядывала на Шэнь Тан. Вопрос, мучивший её уже два месяца, наконец вырвался наружу:

— Эй, отличница, ты ведь хорошо разбираешься в математике?

Шэнь Тан: «...»

--

В подземном паркинге Шэнь Тан не сразу узнала свою машину.

Ассистентка тихо напомнила:

— Тан Цзе, посмотрите на третью машину слева.

Шэнь Тан повернула голову в указанном направлении — знакомый номерной знак.

Водитель тоже заметил, что она вышла, и медленно подъехал.

Окно со стороны пассажира опустилось, и Шэнь Тан увидела за рулём Цзян Чэнъюя.

Он наклонился и открыл дверцу.

— Я забронировал столик. Пойдём поужинаем. В первый раз, когда мы встречались, у нас так и не получилось нормально поужинать в ресторане.

Тогда они прятались от папарацци и питались исключительно домашней едой — ни разу не появлялись вместе на публике.

Шэнь Тан не стала отказываться и села в машину.

Цзян Чэнъюй потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень, но Шэнь Тан опередила его.

Это был не просто их первый совместный ужин — он впервые за рулём вёз её.

Цзян Чэнъюй внимательно посмотрел ей в глаза.

— Ты плохо спала прошлой ночью?

Шэнь Тан оперлась на ладонь.

— Да.

— Занимайся только актёрской работой. Остальное предоставь мне, — сказал Цзян Чэнъюй, заводя двигатель. — Не чувствуй себя обязанным мне — между нами нет долгов. Это просто так должно быть.

Шэнь Тан прикрыла глаза.

— Ты ещё не добился меня. Так что «должно быть» — не твой аргумент.

— Тогда скажу иначе: я хочу это делать добровольно. Теперь нормально?

Цзян Чэнъюй бросал на неё взгляды, когда позволяла дорога.

— Мы давно не виделись. Нет ли у тебя чего-нибудь, что хочется мне сказать?

— Нет.

— Скучаешь по мне?

— Некогда думать об этом.

Цзян Чэнъюй понял, что настроение у неё не лучшее, и решил поговорить мягче:

— А ты не хочешь спросить меня?

Шэнь Тан еле держала глаза открытыми.

— О чём?

— Спроси, скучаю ли я по тебе. Если спросишь — скажу: очень скучаю.

В машине стояла тишина, и его тёплый, приятный голос завораживал её.

На красном светофоре Цзян Чэнъюй отрегулировал сиденье, чтобы ей было удобнее.

Только тогда он почувствовал смесь её духов и запаха вина.

— Сколько выпила?

Шэнь Тан пробормотала:

— Три бокала.

Пауза.

— Цзян Чэнъюй, боюсь, я не смогу пойти на ужин. Голова кружится.

— Поспи. Не пойдём, — сказал он, полностью откидывая спинку сиденья.

Шэнь Тан ещё была в сознании. Она достала телефон и велела ассистентке приехать за ней через два часа.

Ей не хотелось возвращаться в съёмную квартиру — одной там было невыносимо.

Она вдруг захотела, чтобы Цзян Чэнъюй остался рядом, чтобы вдыхать его запах.

Перед началом приёма она получила звонок от лечащего врача дедушки. Вчера утром она и Дэ-гэ возили дедушку на консультацию, а результаты анализов пришли только сегодня днём.

Состояние дедушки резко ухудшилось — быстрее, чем прогнозировали врачи. Ей посоветовали морально подготовиться.

Но как можно подготовиться к такому?

Она совсем не хотела готовиться.

Счастье в её жизни и так осталось лишь на кончиках пальцев — и даже его она не могла удержать.

Цзян Чэнъюй припарковался где-то рядом с её районом, долго искал свободное место.

Заглушив двигатель и отстегнувшись, он обернулся к ней.

Шэнь Тан не спала — она повернулась к нему спиной.

— Haute couture от L — я уже договорился. Весь сезон тебе будут шить на заказ. Не нужно больше просить у них одежду напрокат.

— Не надо. Это пустая трата. Я всё равно ношу такие платья только один раз.

Она глубоко вздохнула, стараясь не передать ему свою боль.

— У меня теперь хорошие отношения с их главным дизайнером. Новые коллекции я всегда смогу брать бесплатно.

— Но каждый раз ходить за ними — неудобно. Лучше иметь своё...

— Цзян Чэнъюй, замолчи. Мне нужно немного побыть одной.

— Хорошо.

Шэнь Тан смотрела в окно — перед ней раскинулся тёмный кустарник.

Через несколько минут она вдруг повернулась к нему.

В полумраке машины его черты лица казались ещё глубже.

Шэнь Тан села прямо.

— Подойди-ка сюда. Хочу на тебя посмотреть.

Цзян Чэнъюй:

— Да ты меня и так сто раз видела.

— Посмотрю, есть ли у тебя сердце.

— ...Если бы у меня не было сердца, где бы ты последние три года была?

— Не говори мне сладких слов. Три года — и так и не влюбился.

Цзян Чэнъюй понял, что она немного пьяна, и не стал спорить.

Шэнь Тан придвинулась ближе.

— Кажется, я действительно пьяна.

— Заметил.

Он потянулся за бутылкой воды, но Шэнь Тан остановила его, положив руку на его ладонь.

— Не надо. Я не хочу пить. Раз я пьяна, то всё, что я сейчас сделаю, не будет считаться. Так что не принимай близко к сердцу.

С этими словами она обняла его.

— Просто дай немного прижаться.

Она прижалась лбом к его груди.

— Всё ускользает из моих рук. Я ничего не могу удержать. Не знаю, что делать дальше.

Цзян Чэнъюю показалось, что она плачет.

Её плечи слегка дрожали — она изо всех сил сдерживала слёзы.

Цзян Чэнъюй не двинулся, позволяя ей обнимать себя.

Она всегда держалась с гордостью и никогда не показывала слабость посторонним. Наверняка ей не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком состоянии.

Он обнял её в ответ. За последние месяцы она сильно похудела.

Шэнь Тан опьянела, заплакала и вскоре уснула у него на груди.

--

Дни, которые мы пытаемся удержать изо всех сил, всегда ускользают особенно быстро.

Сердце сопротивлялось, но август уже наступил.

В начале месяца завершились съёмки сериала «Тот самый первый летний день».

За три месяца Фань Юй была полностью подавлена Сяо Чжэнь — её репутация серьёзно пострадала, убытки превысили миллиард.

Фань Юй понимала: даже если она извинится перед Шэнь Тан, та не простит её. Да и Сяо Чжэнь всё равно не оставит её в покое.

Когда во второй месяц холодной войны с Чэнь Наньцзином она наконец осознала истинную цель Сяо Чжэнь — разрушить их семью и заставить их расстаться — она решила не поддаваться.

Фань Юй первой пошла на уступки, чтобы сохранить видимость мира в семье. Благодаря этому Чэнь Ино вернулась в нормальное состояние, и съёмки не сорвались.

Однако её сериалы всё ещё не выходили в эфир.

В день окончания съёмок Чэнь Наньцзин собирался навестить отца и попрощаться с ним.

Чэнь Ино предложила:

— Пап, я поеду с тобой. Неизвестно, когда ещё получится навестить дедушку.

Фань Юй недовольно нахмурилась:

— Зачем тебе ехать? Он ведь и не считает тебя внучкой.

— Мам! — воскликнула Чэнь Ино, не выдержав тона матери. — Дедушка просто не имел возможности со мной общаться.

— Я не это имела в виду! Просто боюсь, что тебе будет неприятно. В прошлый раз он и со мной не особенно любезничал.

Чэнь Наньцзин не собирался брать дочь с собой.

— Собирай вещи. Я сам поеду в Хайданцунь.

Последний месяц и половина они снимались в городе, до деревни — больше часа езды.

Все эти три месяца он часто разговаривал с отцом, но тот большую часть времени молчал.

Шэнь Тан ещё не вернулась — она осталась в городе, чтобы повидаться с Гу Хэном и другими друзьями.

Дедушка, как обычно, сидел у ворот во дворе, безжизненно глядя вдаль, на море.

— Пап, — сказал Чэнь Наньцзин, выходя из машины.

Дедушка медленно повернул голову.

— Ты приехал? Сегодня не занят?

Чэнь Наньцзин сел рядом с отцом.

— Съёмки закончились. Вечером лечу в Пекин.

— А... — в глазах дедушки мелькнула сложная гамма чувств.

http://bllate.org/book/11062/990032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода