× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи Фэй: [Хм, не ожидала, что у Чжэнчжэн такая выносливость — ещё и сложный маршрут захотела пройти.]

Цзян Чэнъюй: [Тогда играйтесь подольше. Я заеду за вами и вечером поужинаем вместе.]

Лу Чжи Фэй опешила и не поверила своим ушам.

Он сам вызвался за ней заехать — и ещё пригласил на ужин?

Сдерживая волнение, она поспешила ответить: [Не нужно ехать за нами — у нас свои машины. Выберем ресторан по вкусу Чжэнчжэн и сами к тебе подъедем.]

Цзян Чэнъюй остался непреклонен: [Дома всё равно делать нечего.]

Лу Чжи Фэй не была настолько глупа, чтобы отказываться снова: [Ладно, тогда заходи к нам в зал — поиграешь с нами в скалолазание. Недавно добавили несколько новых маршрутов, довольно интересных.]

Цзян Чэнъюй обожал альпинизм на открытом воздухе, но скалодром в помещении его никогда не привлекал.

Положив телефон, он отправился в гардеробную, выбрал спортивную одежду и переоделся из домашнего костюма.

Сегодня он не взял с собой водителя и сам сел за руль.

По дороге в голове снова зазвучал голос Шэнь Тан из сновидения.

В съёмочной группе фильма «Тот первый летний день» он знал только режиссёра Чжоу Минцяня.

Именно Чжоу помог Шэнь Тан получить эту роль.

Он отправил ему голосовое сообщение: [Как там Шэнь Тан на съёмках? Не ссорилась ни с кем?]

Через десять минут Чжоу ответил: [Жива. Целая.]

Услышав эти слова, лицо Цзян Чэнъюя изменилось. Он тут же набрал номер.

— Что это значит?

Чжоу Минцянь: — Прямо то, что написано. Она жива.

У Цзян Чэнъюя не было настроения болтать попусту:

— В чём дело?

Чжоу Минцянь в ответ спросил:

— Ты ведь сам говорил, что прочитал сценарий «Того первого летнего дня» дословно, без пропусков. Помнишь сцену, где Шэнь Тан прижимают к стене и душат?

Как не помнить? Он пересмотрел каждую сцену с её участием.

Чжоу пояснил:

— Её душил актёр по имени Фань Исо — племянник Фань Юй. Сегодня днём во время съёмок этой сцены он решил свести личные счёты и сильно перестарался. Убивать, наверное, не собирался, но по его хватке можно судить — Шэнь Тан тогда, скорее всего, чуть не задохнулась.

Цзян Чэнъюй крепко сжал руль, мышцы предплечий напряглись.

— Во сколько?

— Во сколько что?

— Во сколько снимали эту сцену?

— Примерно в полпервого. Почему?

— Ничего.

Он как раз дремал после обеда.

Раньше он никогда не верил в телепатию, но тот сон действительно всколыхнул его до глубины души.

Чжоу Минцянь торопился — был на площадке — и быстро завершил разговор.

Цзян Чэнъюй включил музыку в машине — играла та самая песня, которую Шэнь Тан когда-то спела ему.

Он не понимал: у неё столько путей впереди, почему она выбрала именно этот — такой неподходящий, одинокий, даже для неё самой?

Песня играла в повторе до самого клуба.

Ли Чжэн только что закончила прохождение маршрута средней сложности. Она сидела в зоне отдыха, ела фрукты и периодически поглядывала в телефон.

Лу Чжи Фэй принесла ей кофе:

— Твой дядя, наверное, скоро подъедет.

Ли Чжэн улыбнулась, поставила кофе рядом:

— Спасибо.

Лу Чжи Фэй завела светскую беседу:

— В каком месяце начнёшь стажировку на телевидении?

— В июне, сразу после экзаменов.

Лу Чжи Фэй добавила в кофе молоко и медленно размешала:

— Может, во время стажировки поживёшь у меня? Я сейчас живу прямо напротив телецентра — через одну улицу. Квартира большая, одной мне в ней скучно.

Ли Чжэн вежливо отказалась:

— Мой дядя уже всё организовал. Я буду жить в его квартире.

— Чжэнчжэн.

Голос Цзян Чэнъюя, глубокий и бархатистый, донёсся от входа.

Ли Чжэн и Лу Чжи Фэй одновременно обернулись. На Цзян Чэнъюе был чёрный спортивный костюм: футболка сидела идеально, а штаны были чуть короче обычного.

Но сейчас начало лета — такая длина не выглядела странно.

Ли Чжэн закатила глаза и, надувшись, продолжила есть фрукты.

Лу Чжи Фэй протянула ему свой нетронутый кофе:

— Температура в самый раз, с молоком, без сахара.

— В машине я уже выпил воды, — сказал Цзян Чэнъюй, слегка постучав племяннице по голове. — Приехала играть и даже не предупредила. Разве тебе не важно, кто будет твоим страховщиком?

— Со мной приехал Янь Хэюй. Сказал, что ты сейчас занят.

Занят расставанием, видимо. А она-то искренне переживала за него и даже купила косметику в подарок.

Она подняла на него взгляд:

— Ты ведь не отдал мою косметику кому-то другому?

— Нет.

Лу Чжи Фэй ничего не поняла:

— Какая косметика?

Цзян Чэнъюй пояснил:

— Для Шэнь Тан.

— А… — Лу Чжи Фэй слабо улыбнулась и больше не стала расспрашивать.

Цзян Чэнъюй спросил племянницу, будет ли она ещё лазить:

— Я специально переоделся, чтобы поиграть с тобой.

Ли Чжэн посмотрела на его одежду, но прежде чем она успела задать вопрос, Цзян Чэнъюй сам пояснил:

— Шэнь Тан купила.

Лу Чжи Фэй опустила глаза и сделала глоток кофе. Значит, он до сих пор не может забыть прошлое?

Цзян Чэнъюй провёл с племянницей ещё полчаса на скалодроме, после чего все отправились обратно.

Лу Чжи Фэй и Ли Чжэн сели в машину Цзян Чэнъюя, а их собственные автомобили отправили домой с водителем.

Ли Чжэн сразу потянулась к задней двери, но Лу Чжи Фэй мягко намекнула:

— Садись спереди.

— Я с тобой посижу, — нашла отговорку Ли Чжэн.

— Если мы обе сядем сзади, получится, будто твой дядя — просто водитель.

Ли Чжэн всё ещё злилась, но не хотела устраивать сцену при посторонней Лу Чжи Фэй. Она неохотно уселась на переднее пассажирское место.

Цзян Чэнъюй наклонился и пристегнул ей ремень.

— Я не хотел специально скрывать от тебя, что расстался с Шэнь Тан. Не злись.

Ли Чжэн промолчала.

Он нарочно это делает? Она даже не показывала, что обижена, а он вот — специально при Лу Чжи Фэй заговорил об этом.

Раз уж тема затронута, она выплеснула всё:

— Я так долго болела за вашу пару! А ты молча расстался. Три месяца прошло — и всё это время скрывал от меня! Мой мир рухнул, понимаешь? Разве я не имею права злиться?

Её особенно ранило:

— Я столько картин с вами нарисовала вручную — хотела подарить к четвёртой годовщине. Теперь всё зря.

Это было совершенно бессмысленно. Она отвернулась к окну и перестала обращать внимание на дядю.

Лу Чжи Фэй взяла вину на себя:

— Чжэнчжэн, это моя вина.

Она сокрушалась:

— Надо было мне помолчать.

Цзян Чэнъюй взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Это не твоя вина. Рано или поздно ты бы узнала. — Он снова посмотрел на племянницу, всё ещё сердитую: — Картины не зря нарисованы. Я их использую, когда буду за ней ухаживать. Как-нибудь собери и пришли мне.

Ли Чжэн резко обернулась. Лу Чжи Фэй тоже подняла голову.

Цзян Чэнъюй добавил:

— Сегодня я вас на ужин приглашаю именно затем, чтобы посоветоваться — как правильно за человеком ухаживать.

Лу Чжи Фэй: […]

Ли Чжэн: […]

Лу Чжи Фэй слегка прикусила губу. Значит, он таким образом мягко даёт ей понять, что между ними ничего не будет?

Ночью в Хайданцуне было оживлённее, чем днём. Молодые туристы группами бродили по старой улице, искали еду и фотографировались на фоне волшебной ночной подсветки.

На берегу моря царило оживление, раздавался смех и веселье.

Больница Хайданцуня находилась в юго-восточном углу деревни. Корпус стационара был невысоким — всего семь этажей. Из окна VIP-палаты на верхнем этаже открывался вид на всю деревню и побережье.

Чэнь Наньцзину было не до пейзажей. Курить он не мог, поэтому сигарету в руке давно смял в труху — пальцы были усыпаны табаком.

Фань Исо только что вышел из операционной. Анестезия ещё не отпустила, он оставался без сознания.

Медсестра дала необходимые рекомендации и покинула палату.

Фань Юй закрыла дверь, за ней дежурил помощник.

Её глаза покраснели от слёз:

— Говори, что теперь будем делать?

Чэнь Наньцзин выбросил табак в урну и пошёл мыть руки.

Фань Юй загородила вход в туалет:

— Чэнь Наньцзин, ты чего? Весь день хмуришься на меня!

Чэнь Наньцзин вытер руки полотенцем:

— Фань Юй, это больничная палата. Не кричи.

Фань Юй горько усмехнулась:

— Это крик? Я просто спрашиваю — что будем делать? Исо так серьёзно ранен! Как я объяснюсь перед братом и невесткой?

— Селезёнка повреждена, но не стоит сама себя пугать.

— Ха! Зато не твоя дочь пострадала — тебе легко говорить.

Фань Юй не могла проглотить обиду:

— Шэнь Тан нанесла тяжкие телесные повреждения — это уголовное дело! Если я подам в суд, сколько лет она получит?

Чэнь Наньцзин встретился с ней взглядом:

— Говори прямо, чего хочешь.

Фань Юй постаралась быть логичной:

— Пусть она добровольно уйдёт из проекта. Посмотри сам — приехала ли она сюда ради работы? Она явно пришла всё испортить, чтобы мне жизнь не сладилась. Я не хочу с ней связываться, но она перегибает палку — я больше не вынесу.

Она глубоко вздохнула:

— Мы вложили в этот фильм столько сил… Ты лучше других знаешь. Я не позволю никому его разрушить. Чэнь Наньцзин, я понимаю, что ты чувствуешь вину перед ней и хочешь загладить вину. Я не против, даже поддерживаю — отец так должен поступать. Но компенсация не должна идти в ущерб инвестициям!

— Она не уйдёт. Забудь об этом.

Чэнь Наньцзин швырнул полотенце на вешалку — громко хлопнуло.

— Если хочешь подавать в суд — подавай. Думаю, в таких делах лучше всего разбираться по закону.

Теперь уже Фань Юй переспросила:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Наньцзин не стал ходить вокруг да около:

— На суде я лично дам показания — кто я для Шэнь Тан, почему Фань Исо напал на неё и кто на самом деле совершил нападение, а кто действовал в рамках самообороны. Уверен, судья разберётся.

Фань Юй сделала шаг назад, чуть не потеряв равновесие. Перед ней стоял совершенно чужой человек.

— Ты готов пожертвовать мной, И Но и Исо ради Шэнь Тан? У тебя вообще совесть осталась? Что И Но сделала такого, что ты так с ней поступаешь?

У Чэнь Наньцзина кончилось терпение:

— Хватит истерики. Дело днём закончено. Когда Исо выйдет из больницы, пусть лично извинится перед Таньтань.

— За что?! — возмутилась Фань Юй.

— За то, что осмелился при мне причинить вред моей дочери. Если не извинится — после выписки пусть сразу собирает вещи и возвращается в Пекин. Его сценарий перепишут, и роль отдадут другому актёру. Возможно, получится даже лучше.

— Чэнь Наньцзин!

Фань Юй скрипнула зубами.

Чэнь Наньцзину надоело спорить. Он отстранил Фань Юй и направился к выходу, чтобы подышать свежим воздухом, но вдруг замер.

Через стекло в двери он увидел Чэнь Ино.

Условия в больнице Хайданцуня были скромными: даже VIP-палата — всего лишь одноместная комната, туалет находился у входа, а дверь почти не имела звукоизоляции.

Непонятно, сколько времени дочь уже стояла у двери и сколько услышала.

Она смотрела на него прямо, в глазах бурлили эмоции.

Чэнь Наньцзин открыл дверь, крепко сжимая ручку, и не стал встречаться с ней взглядом:

— Пойдём прогуляемся к морю. Спроси обо всём — я расскажу.

Чэнь Ино не могла пошевелиться. Ноги будто приросли к полу.

Самое большое сожаление в её жизни — прийти навестить кузена именно в этот момент.

Лучше бы она ничего не знала и жила дальше в том мире лжи, который они для неё создали.

Было уже за девять, но на берегу моря народ не расходился.

Шэнь Тан, уставшая до предела, возвращалась с улицы. За ней на расстоянии следовали ассистентка и охранник.

Их комнаты находились в гостевом доме Дэ-гэ — так было удобнее за ней присматривать.

На первом этаже, за стойкой регистрации, Дэ-гэ и его жена уже ждали её возвращения. Они слышали о дневном инциденте — весь посёлок обсуждал, как нелегко актёрам.

Только они знали: это была не съёмка, а настоящая драка.

— Таньтань, иди сюда, — махнул ей Дэ-гэ.

Весь гостевой дом был арендован съёмочной группой на полтора месяца. Кроме ассистентки и охранника Шэнь Тан здесь также жили Чжоу Минцянь и Гу Хэн с командой.

В холле сейчас никого постороннего не было.

— Неужели оставили мне ужин? — мгновенно оживилась Шэнь Тан.

Жена Дэ-гэ отложила работу:

— Дай-ка посмотрю на твою шею.

Шэнь Тан спрятала шею под шарфом:

— Ничего страшного, просто кровоподтёк. Через пару дней пройдёт.

Дэ-гэ возмутился:

— Если бы не боялся навредить твоей репутации, я бы сам пошёл в больницу и ещё раз его отделал!

Шэнь Тан успокаивающе ответила:

— Я не проиграла. Он теперь сам еле жив.

С лестницы спустился Чжоу Минцянь. Он специально дожидался Шэнь Тан:

— Я ещё не ужинал. Поедим вместе?

Шэнь Тан догадалась, что у него есть разговор, и кивнула.

Все постояльцы уже вернулись, поэтому Дэ-гэ закрыл входную дверь, а его жена пошла на кухню готовить ужин.

Чжоу Минцянь прожил здесь несколько дней и уже чувствовал себя как дома. Он заварил себе чай.

— Ты вечером чай пьёшь? — Шэнь Тан села за стол. — Не боишься, что не уснёшь?

http://bllate.org/book/11062/990025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода