× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё кончено. Спасти положение уже невозможно.

Но она твёрдо верила: Шэнь Тан не стала бы бить человека без причины и уж точно никого не оклеветала. Даже если между ней и Чу Жань есть разногласия, она никогда не выбрала бы такой способ урегулирования — он принёс бы ей одни лишь неприятности.

Секретарь выключила проектор. Она поняла: босс намерен поддержать Чу Жань любой ценой. Немедленно отправила сообщение телохранителю: [Удали всё содержимое с боковых камер.]

Телохранитель всё это время находился в комнате видеонаблюдения и, получив сообщение, сразу выполнил приказ.

Чу Жань в этот момент забыла о боли в ноге и, опершись на край стола, поднялась.

Она высокомерно посмотрела на Шэнь Тан:

— Не пора ли извиниться передо мной? Думала, я такая лёгкая мишень, что ты можешь меня бить когда вздумается? Я сама не стану поднимать на тебя руку. Просто дай себе пощёчину — и мы забудем об этом. Весь видеоматериал будет удалён.

Шэнь Тан пристально взглянула на неё:

— Тебе что, приснилось?

Чу Жань знала, что Шэнь Тан со своим заносчивым характером вряд ли станет извиняться легко:

— Если не хочешь извиняться — пожалуйста. Выложу видео твоего нападения в сеть, пусть пользователи решат, кто прав. У тебя одна минута на размышление. Решай сама.

Она увеличила громкость телефона до максимума и запустила таймер.

«Тик-так… тик-так… тик-так…» Каждая секунда отсчитывалась мучительно медленно и тревожно.

Остальные артистки переглядывались, не зная, как разрядить обстановку.

Босс уже дал понять свою позицию — им оставалось только молчать.

Сердце ассистентки стучало ещё быстрее, чем таймер, будто вот-вот выпрыгнет из груди. От волнения её бросало то в жар, то в холод, ладони стали ледяными.

Она то и дело косилась на дверь. Та была плотно закрыта. Лицзе до сих пор не появлялась — почему?

Как выбраться из этой ловушки? Маленькая ассистентка чувствовала себя совершенно беспомощной.

Таймер отсчитывал последние десять секунд: 10, 9, 8…

«Вжжжж…» — вибрация телефона заглушила мерное «тик-так».

Это был звонок на телефон Чжао Чжи. Он взглянул на имя абонента и нахмурился.

Подняв трубку, он произнёс:

— Генеральный директор Цзян, чем могу служить?

Неизвестно, что сказал собеседник, но лицо Чжао Чжи слегка изменилось:

— Благодарю, благодарю! Простите, что не вышел лично вас встретить.

Положив трубку, он встал и направился к двери.

Дверь распахнулась снаружи, и в помещение ворвался холодный, глубокий мужской голос:

— Чжао, давно не виделись.

Шэнь Тан резко обернулась. Это был голос Цзян Чэнъюя.

***

Чжао Чжи вышел из конференц-зала, и дверь автоматически закрылась за ним.

Все звуки остались за пределами комнаты.

Шэнь Тан всё ещё смотрела на дверь. Наверное, ей почудилось.

Не может же он оказаться именно сейчас в Шанхае и приехать сюда всего за несколько минут.

Если бы это действительно был он, давно бы вошёл.

Ассистентка точно узнала Цзян Чэнъюя и, переполненная эмоциями, вдруг схватила Шэнь Тан за руку:

— Слава богу!

Шэнь Тан повернулась к ней:

— Мне показалось или нет?

Ассистентка энергично замотала головой.

Шэнь Тан быстро взяла телефон и написала Цзян Чэнъюю: [Это ты?]

Ответа не последовало.

Вскоре дверь снова открылась.

Чжао Чжи, продолжая светскую беседу, впустил гостя.

Одна из актрис беззвучно округлила рот: «Ого!»

Хотя они привыкли видеть красивых мужчин в шоу-бизнесе, этот человек затмил даже самого Чжао Чжи своей харизмой и присутствием.

Цзян Чэнъюй осмотрел конференц-зал и остановил взгляд на Шэнь Тан.

Их глаза встретились.

Прошло всего несколько секунд, как в кармане Цзян Чэнъюя зазвонил телефон.

— Ты что, бросил целую компанию ради одного звонка? — удивлённо спросил Янь Хэюй. Он только что вошёл в частную комнату ресторана и услышал, что Цзян Чэнъюй куда-то исчез.

Цзян Чэнъюй ответил:

— Разберусь с одним делом, потом объясню.

Янь Хэюй не стал настаивать:

— Нужна подмога?

— Не надо.

— Ладно, тогда будем играть в карты и ждать тебя.

Цзян Чэнъюй положил трубку. Тут же пришло сообщение от Тянь Цинлу: [Что случилось? Я всего на минутку отлучилась в туалет, а тебя уже нет. Всё в порядке?]

Сегодня вечером у них была совместная встреча для обсуждения сотрудничества.

Цзян Чэнъюй быстро ответил: [Ничего особенного. Продолжайте без меня.]

Ему не терпелось узнать, как там Шэнь Тан. Он убрал телефон.

— Цзян-гэ, сколько лет не виделись! — Чу Жань старалась скрыть своё волнение.

Она знала Цзян Чэнъюя — однажды даже ужинала с ним. GR Capital, в котором он был акционером, сотрудничал с семьёй её второй тёти. Тогда, когда она случайно оказалась в Пекине, её дядя взял её с собой на этот ужин.

Она решила, что дядя, видя, как её обидели, специально попросил Цзян Чэнъюя приехать и вступиться за неё.

Чжао Чжи ничуть не удивился, что Чу Жань знакома с Цзян Чэнъюем. Ещё за дверью тот прямо сказал ему: «Моя девушка устроила драку. Приехал её забрать».

«Чу Жань умеет доставлять хлопоты, раз даже Цзян Чэнъюя вызвала», — подумал Чжао Чжи.

Цзян Чэнъюй, однако, проигнорировал её приветствие и холодно спросил:

— Ты — Чу Жань?

«……» Лицо Чу Жань покраснело от унижения.

Она ведь сказала «давно не виделись», а он даже не помнит её!

Пусть даже они не встречались лично, но она же знаменитость!

На неё упали насмешливые взгляды окружающих.

«Наверное, он слишком занят и вообще не смотрит телевизор», — утешала себя Чу Жань, сооружая в уме множество ступенек, чтобы спуститься с позорного пьедестала. Она не могла допустить, чтобы все продолжали смеяться над ней, и попыталась сохранить лицо:

— Цзян-гэ, вы…

Цзян Чэнъюй резко перебил её:

— Ответь просто «да» или «нет».

Чу Жань почувствовала, что ситуация меняется не в её пользу. Её лицо побледнело, но она кивнула.

Цзян Чэнъюй больше не обращал на неё внимания. Он посмотрел на Шэнь Тан и протянул руку:

— Таньтань, иди ко мне.

У Шэнь Тан перехватило дыхание от этих слов.

Во второй раз он называл её так — и теперь при всех.

Сегодня он был одет так же, как всегда: белая рубашка под чёрным пальто. Но всё в нём казалось иным.

Она тоже позволила себе безумство.

Забыв обо всём, игнорируя изумлённые взгляды присутствующих, Шэнь Тан резко встала, с грохотом отодвинув стул, и, забыв про элегантность, стремительно зашагала к Цзян Чэнъюю на каблуках.

Стремясь быстрее, она невольно перешла с быстрого шага на бег — три шага, два шага… и бросилась прямо ему в объятия.

Цзян Чэнъюй был удивлён. За три года их отношений Шэнь Тан ни разу не бежала к нему так.

Он широко раскрыл руки и крепко обнял её.

— Куда так торопишься? Я же никуда не уйду.

Шэнь Тан обхватила его за талию, спрятав лицо у него на груди. Говорить не хотелось.

Если бы в школьные годы, когда её дразнили одноклассники, рядом был такой человек…

Цзян Чэнъюй не двигался, позволяя ей прижаться к себе.

Она всегда гордая, никогда не показывает слабость при посторонних. Сегодня сделала исключение.

— Извините за доставленные неудобства, Чжао, — вежливо обратился Цзян Чэнъюй к хозяину.

Чжао Чжи всё ещё не мог прийти в себя от такого поворота событий. Даже как владелец развлекательной компании он был ошеломлён.

— Ничего подобного, это я виноват, — ответил он с опозданием, добавив вежливую фразу.

Выходит, Шэнь Тан давно встречалась с Цзян Чэнъюем. И держали это в таком секрете, что даже он, Чжао Чжи, ничего не слышал.

Развязка этой истории теперь была непредсказуема.

Одна из актрис выпрямилась, готовая наблюдать за развитием событий с максимальным интересом.

Она не знала, кто такой этот мужчина, но раз уж оказалась свидетельницей развязки прямо здесь и сейчас, значит, не зря подписала контракт с «Чанцин энтертейнмент».

Чу Жань в оцепенении смотрела на Цзян Чэнъюя и Шэнь Тан в его объятиях. Она не верила, отказывалась принимать реальность.

Она ведь думала, что Цзян Чэнъюй пришёл защищать её!

Как же больно ударило это по её самолюбию.

Шэнь Тан постепенно успокоилась, но всё ещё не поднимала головы. Её голос прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Как ты сюда попал?

Цзян Чэнъюй опустил взгляд на её волосы — густые, мягкие, с лёгким ароматом шампуня.

— Услышал, что ты подралась, — тихо сказал он. — Пришлось приехать: проверить, нужно ли тебе извиняться или платить компенсацию. Если ты ни в чём не виновата, я не позволю тебе уйти домой с обидой. Верно?

Все в комнате смотрели на Шэнь Тан, включая Чжао Чжи.

Она сделала паузу, стараясь говорить ровно:

— На видео с камер я действительно виновата.

Цзян Чэнъюй не знал, что происходило до его прихода. Он не успел разобраться.

— Ты уже извинилась? — спросил он.

Шэнь Тан покачала головой:

— Нет. На видео виновата та Шэнь Тан. Пусть она и извиняется. А я тут при чём?

Присутствующие: «……»

Цзян Чэнъюй усмехнулся:

— Этот трюк работает только со мной. На других не действует.

Чжао Чжи отвёл взгляд и сел на стул.

Пусть считает, что находится на съёмочной площадке, где снимают романтическую сцену между главными героями.

Цзян Чэнъюй, не обращая внимания на окружающих, спросил:

— А какие требования у другой стороны?

Шэнь Тан ответила:

— Чтобы я дала себе пощёчину и извинилась. Тогда всё будет забыто.

Цзян Чэнъюй резко поднял голову. Чу Жань как раз смотрела в его сторону и от его ледяного взгляда затаила дыхание. Она попыталась сохранить хладнокровие:

— Она дёрнула меня за волосы и прижала к полу! Моё требование разве несправедливо?

Она делала ставку на то, что Цзян Чэнъюй не посмеет причинить ей вред.

— Она сама поскользнулась и упала, а теперь вешает всё на меня. Только я такая добрая, что не стала возражать. Любой другой на моём месте не стал бы так сговорчиво мириться. На видео чётко видно: я даже не прикасалась к ней, разговаривала со своей ассистенткой.

Чу Жань упорно отстаивала свою позицию.

В любом случае, она не собиралась признавать, что толкнула Шэнь Тан. Ведь Чжао Чжи ясно дал понять: боковых камер нет.

Даже если бы они были — их уже удалили.

Без видео Шэнь Тан придётся извиняться.

Цзян Чэнъюй лёгкими движениями гладил Шэнь Тан по спине, успокаивая её.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы Шэнь Тан извинилась перед тобой? — его тон скорее напоминал угрозу.

Чу Жань выпрямилась. Пусть внутри всё дрожало, но проигрывать в силе духа она не собиралась.

За её спиной стояли семья Чу, семья Чжао и клан Сяо. Цзян Чэнъюй не посмеет игнорировать их влияние.

К тому же, с учётом происхождения Шэнь Тан, она никогда не станет женой из дома Цзян. Цзян Чэнъюй, вероятно, просто увлечён ею временно и решил порадовать девушку.

Он не пожертвует сотрудничеством GR Capital с семьёй её второй тёти.

Взвесив всё, Чу Жань приняла решение.

Вместо ответа она спросила:

— Разве не должны извиняться за свои ошибки?

Цзян Чэнъюй кивнул:

— Сейчас позвони Чу Юэли и скажи, что Цзян Чэнъюй хочет извиниться перед тобой от имени Шэнь Тан. Спроси своего дядю, какой извинение устроит его племянницу из дома Чу.

Чу Жань опешила. Он действительно собирается довести это до конца?

Тем временем Шэнь Тан спокойно прижималась к Цзян Чэнъюю. Она не хотела ни о чём думать.

Кроме дедушки с бабушкой, он первый, кто защищает её безоговорочно.

Цзян Чэнъюй терял терпение:

— Звони уже. Если номер дяди не знаешь, у меня есть.

Губы Чу Жань дрогнули, но она не проронила ни слова.

Она прекрасно понимала серьёзность ситуации. Если она позвонит дяде, тот окажется в крайне неловком положении.

А если она своими действиями сорвёт сделку между семьёй второй тёти и Цзян Чэнъюем, последствия будут катастрофическими.

Ведь вторая тётя, в отличие от дяди, не связана с ней кровным родством.

— Чу Тяньсянь, у тебя есть одна минута, чтобы решиться. Начинаю отсчёт.

«……»

Это вновь заговорила ассистентка Шэнь Тан. Ранее Чу Жань угрожала её начальнице, и ассистентка до сих пор кипела от возмущения.

Теперь, когда Цзян Чэнъюй здесь, ей нечего бояться.

Она немедленно запустила таймер.

Знакомое «тик-так… тик-так…» вновь раздалось в тишине конференц-зала, словно бензин на огонь.

59, 58, 57…

Звук обратного отсчёта будто серебряная рыболовная леска, обвившаяся вокруг шеи Чу Жань. Она сжималась всё туже, пока та не задохнулась.

Она просчитала всё, кроме одного: Цзян Чэнъюй действительно готов пойти на всё ради женщины.

«Этот мужчина сумасшедший! Готов пожертвовать выгодой ради того, чтобы порадовать женщину!» — с отчаянием подумала она.

— Цзян-гэ, я ведь делаю это ради вас…

http://bllate.org/book/11062/990001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода