× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жань ещё хотела сразиться с Шэнь Тан, но, увидев Чжао Чжи, передумала.

Она решила воспользоваться этим шансом, чтобы окончательно избавиться от Шэнь Тан — поссорить её с Чжао Чжи раз и навсегда.

Если Шэнь Тан подпишет контракт с «Чанцин групп», у самой Чу Жань не останется ни единого шанса на спокойную жизнь.

Актёрского таланта у неё всё же хватало кое-как. К тому же волосы болели от резкого рывка, а ещё столько людей стали свидетелями её позора — слёзы тут же хлынули рекой.

— Имеешь наглость плакать? — Шэнь Тан даже бровью не повела. — В следующий раз, если опять начнёшь козни строить за моей спиной, я тебя просто отхлещу. Держись впредь тише воды, ниже травы. Если мне суждено отправиться в ад, я обязательно потащу тебя с собой.

Чу Жань задрожала:

— Шэнь Тан, ты с ума сошла? Ты ударила человека и ещё права требуешь?

Чжао Чжи подошёл ближе.

Остальные трое артистов состояли в «Чанцин групп», поэтому тут же прибрали любопытство и поспешили поздороваться с боссом.

— Решили погреться вместе? — холодно произнёс он.

Шэнь Тан даже не взглянула на него — лишь наклонилась и стала надевать туфли.

Под платьем она носила плотные колготки. Подошвы ног были испачканы грязной водой, и она просто вытерла их о штанины, прежде чем надеть туфли на высоком каблуке.

Чжао Чжи окинул взглядом всех присутствующих и чуть дольше задержался на Шэнь Тан: он видел из машины, как она схватила Чу Жань за волосы.

Затем его взгляд вернулся к Чу Жань:

— Ещё издалека слышно ваш визг. Думаете, это театр?

— Шэнь Тан меня ударила! — обиженно всхлипнула Чу Жань. — Боль была невыносимая, вот я и закричала.

Слёзы капали с подбородка одна за другой. Кончик носа покраснел, длинные волосы растрепались, платье тоже испачкалось — выглядела она особенно жалко.

А Шэнь Тан не собиралась объясняться даже полусловом.

На улице было чересчур холодно. Чжао Чжи махнул подбородком:

— Заходите внутрь, там поговорим.

Он прошёл несколько шагов и обернулся:

— Все вместе. Кто опоздает — красную дорожку можете не ждать.

Секретарь немедленно распорядилась.

Около десятка человек молча последовали за Чжао Чжи в отель. Шэнь Тан шла последней.

Только сейчас подоспела Лицзе, ничего не знавшая о происшествии. Но сердце её почему-то тревожно забилось.

— Вы ещё не зашли? Почему?

Ассистентка замялась, глядя на Шэнь Тан.

— Я избила Чу Жань, — равнодушно ответила та.

— Что?! — голос Лицзе сорвался. Она прижала руку к груди. — Как ты могла ударить человека? Шэнь Тан, что с тобой сегодня? Как ты посмела при всех бить человека? Разве нам легко было дойти до этого дня?

Глаза её покраснели от злости.

Ассистентка стиснула пальцы до побелевших кончиков, опустила голову и рассказала Лицзе всё, что произошло.

Лицзе несколько раз открывала рот, но так и не смогла выдавить ни слова. Внутри всё клокотало от бешенства.

— Боже мой… — выдохнула она с отчаянием.

— Ты хоть понимаешь, — сдерживая ярость, проговорила Лицзе, — что своими действиями ты можешь погубить саму себя?

— Понимаю, — спокойно ответила Шэнь Тан.

Лицзе, вне себя от гнева, не сдержалась:

— Шэнь Тан, посмотри на своё поведение! Устроила такой скандал и всё равно стоишь, будто тебе всё равно! Ты думаешь, индустрия развлечений — это твой личный бизнес?

Ассистентка тихо вставила:

— Танцзе просто больно было после падения, поэтому…

— Хватит! Молчи! — оборвала её Лицзе.

Ассистентка сжала губы, чувствуя боль за Шэнь Тан.

Голова Лицзе раскалывалась, мысли путались, словно каша. Она внезапно не знала, как теперь отчитываться перед компанией.

Шэнь Тан на этот раз рассорилась не только с Чжао Чжи, но и с семьёй Чу.

— Ты же прекрасно знаешь, каков характер у Чу Жань и какие у неё связи! Разве я не предупреждала тебя каждый раз: не связывайся с Чу Жань, мы не можем себе этого позволить. В интернете можно хоть сколько ругаться, но зачем было лезть в драку лично?

Чем больше она говорила, тем сильнее болело сердце.

Лицзе озвучила самый страшный исход:

— Шэнь Тан, тебе стало весело, а ты подумала о нас? Ты можешь подставить всю нашу команду!

Шэнь Тан понимала, почему Лицзе так злится:

— Даже если мне придётся уйти из этой индустрии, я использую все свои козыри, чтобы обеспечить вам всем блестящее будущее. Я не стану вам обузой.

Последние слова ударили Лицзе, будто кулак в вату.

Какие козыри?

Она ведь вышла из рыбацкой деревушки, без всяких связей.

Разве красота — достаточная опора?

Даже сама Шэнь Тан говорила, что Цзян Чэнъюй, хоть и женится, никогда не возьмёт её в жёны.

Цзян Чэнъюй — бизнесмен. Одно дело — тратить на неё деньги, совсем другое — вступаться за неё перед влиятельными людьми.

Лицзе махнула рукой:

— Заходите первыми. Мне нужно проветриться.

Все ждали Шэнь Тан у лифта.

Чу Жань всё ещё всхлипывала, макияж размазался. Она решила не участвовать в благотворительном вечере и во что бы то ни стало заставить Шэнь Тан заплатить за содеянное.

Пальто Шэнь Тан было испачкано грязной водой. Она сняла его и протянула ассистентке.

Около десятка человек вошли в один лифт. Чжао Чжи приказал лифтёру нажать восемнадцатый этаж.

Восемнадцатый этаж был внутренним этажом отеля, где располагались конференц-залы и зоны отдыха. Лифт шёл напрямую.

Даже самая общительная актриса замолчала.

В лифте царила тишина, будто наступило апокалипсис.

Шэнь Тан нахмурилась: подошвы ног жгло, будто иголками кололо.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже. Она стояла у дверей, пока охранник помогал ей выйти.

Даже если каждый шаг давался с болью, будто по лезвиям, она шла с изящной грацией.

Её тонкая талия обтягивалась платьем феи, казалось, её можно было обхватить двумя ладонями.

Чжао Чжи невольно задержал на ней взгляд и на две секунды потерял нить мыслей.

Задняя дверь конференц-зала находилась прямо рядом с лифтом. Персонал уже выстроился у входа.

— Все телефоны выключите, — сказала секретарь.

Все поняли, что имелось в виду: секретарь боялась, что кто-то запишет разговор и потом вырежет фрагмент, исказив смысл.

Актриса подала знак своей ассистентке передать телефон секретарю. Остальные последовали примеру.

Секретарь проверила, что все телефоны выключены и не записывают звук, но трогать их не стала — просто положила на стол в зале.

Телефоны Шэнь Тан и Чу Жань остались у них в руках.

Секретарь взглянула на них, но ничего не сказала: они же участницы инцидента, пусть держат при себе.

Дверь конференц-зала закрылась.

— Что вообще произошло? — Чжао Чжи откинулся в кресле и обратился к Шэнь Тан.

Шэнь Тан слегка улыбнулась:

— Господин Чжао, лучше посмотрите запись с камер наблюдения на парковке. — Её тон стал игривым. — Неужели камеры именно сегодня сломались?

Её дерзкий и вызывающий взгляд поразил бы даже Чу Жань — та никогда не осмелилась бы так смотреть на Чжао Чжи.

Чжао Чжи понял, что от Шэнь Тан ничего не добьёшься. Он кивнул секретарю, чтобы та принесла записи с парковки.

В зале, кроме актрисы, которая должна была идти по красной дорожке вместе с Шэнь Тан, присутствовали ещё двое — актёр и актриса. Они переглядывались, не зная, чего ждать дальше.

Но все понимали: исход этого дела решится не по принципу «правда или вина».

Шэнь Тан неторопливо постукивала пальцем по экрану телефона, совершенно спокойная.

Ассистентка вздыхала про себя, сидя как на иголках. Она думала, что Шэнь Тан обратится за помощью к Цзян Чэнъюю, но та до сих пор даже не разблокировала экран.

Ассистентка нервничала, потела за спиной, но не смела заговорить.

Телефон Шэнь Тан завибрировал. Сообщение от подруги Вэнь Ди:

[Малышка, ты где? Почему ещё не пришла?]

Вэнь Ди ждала на благотворительном аукционе, но Шэнь Тан так и не появилась.

Она вышла наружу, к зоне красной дорожки, но и там никого не нашла.

Последние месяцы года были занятыми, и Вэнь Ди никак не могла выбраться в Хэндянь проведать подругу. Только ради сегодняшнего вечера она отменила другие мероприятия, чтобы встретиться с Шэнь Тан.

[Ты не застряла в пробке?]

Шэнь Тан:

[Произошло одно дело. Поговорим при встрече. Не уверена, успею ли пройти по красной дорожке.]

Вэнь Ди успокоилась:

[Главное, что придёшь (обнимаю)]

Шэнь Тан набрала строку текста, но потом удалила и вышла из чата.

В конференц-зале стояла гробовая тишина. Никто не разговаривал, каждый думал о своём.

Гнетущее молчание нарушила весёлая мелодия звонка.

Все одновременно повернулись: звонил телефон Чу Жань.

Увидев имя звонящего, Чу Жань снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Алло, дядя. Нет, перелома нет, просто подвернула ногу.

Все присутствующие знали, кто такой дядя Чу Жань, и ещё лучше знали, что у неё есть тётушка — старшая дочь клана Сяо.

Несколько человек бросили сочувственный взгляд на Шэнь Тан.

Без сомнения, Чу Жань только что пожаловалась родным.

Шэнь Тан на этот раз наскочила на настоящую стену.

— Дядя, не волнуйся, я закончу здесь и сразу поеду в больницу на обследование, — всхлипывая, говорила Чу Жань.

На другом конце провода Чу Юэли всё равно переживал:

— Сейчас же назначу тебе врача. Не жди. Вывих — серьёзное дело, сто дней на восстановление. Если не сможешь ходить, съёмки сорвёшь.

Что до Шэнь Тан — раз уж ты там, а Чжао Чжи уже в курсе, он всё уладит. Шэнь Тан ударила человека — должна извиниться. А дальше посмотрим после благотворительного вечера.

— Спасибо, дядя. Потом перезвоню, сейчас как раз начнут показывать запись с камер.

Чу Жань повесила трубку.

Она специально позвонила дяде и специально приняла звонок при Чжао Чжи, чтобы надавить на него и лишить Шэнь Тан возможности оправдаться.

Прошло совсем немного времени, как телефон Чжао Чжи завибрировал. Он открыл сообщение от Чу Юэли:

[Жань Жань опять доставляет тебе хлопоты.]

Эти несколько слов можно было истолковать по-разному.

Но в любом случае Чу Юэли защищал племянницу.

Родственная поддержка часто не зависит от правоты.

«Чанцин групп» сотрудничала с семьёй Чу, особенно с кланом Сяо, во многих сферах.

Чжао Чжи потёр переносицу. Дело становилось сложным.

Руки Шэнь Тан до сих пор были ледяными. Она рассеянно теребила пальцы.

Бриллиантовые циферки наручных часов сверкали в лучах хрустальной люстры.

Чжао Чжи не отрывал взгляда от этих часов. Сколько же у этой женщины часов? На каждом мероприятии она носит новую модель.

Говорят, это её личная коллекция, а не заимствованные у брендов экземпляры.

Дверь офиса открылась. Секретарь быстро вошла с записью с камер.

Сердце Чу Жань ушло в пятки. Хотя дядя поддерживал её, она всё равно боялась, что что-то пойдёт не так.

Мысли Шэнь Тан унеслись далеко-далеко. Она даже не помнила, когда в последний раз дралась. Возможно, в начальной школе, может, в средней. У неё никогда не было родителей — она всегда была сама себе опорой.

Кто обижал её — она сама давала сдачи.

Пусть в итоге страдала сама, но никогда не жалела, что в трудный момент встала на свою защиту.

Потом никто не осмеливался её трогать.

— Танцзе, — тихо окликнула ассистентка.

— А? — Шэнь Тан очнулась с опозданием.

Ассистентка показала на большой экран, где уже демонстрировали запись с парковки.

Было два ролика, снятых с разных ракурсов.

Первая камера находилась слишком далеко — на записи лишь видно, как люди толпятся вместе, детали разглядеть невозможно. Эта запись почти бесполезна.

Вторая запись стала ключевой. Кроме секретаря и Чжао Чжи, все остальные невольно затаили дыхание.

Эта камера установлена у входа в отель и снимала прямо на группу.

На записи Чу Жань в пуховике сначала смотрит вперёд, затем поворачивается и говорит что-то своей ассистентке.

Через несколько секунд Шэнь Тан падает. Чу Жань и ассистентка одновременно оборачиваются.

На записи совершенно не видно, чтобы Чу Жань касалась Шэнь Тан. Весь эпизод Чу Жань разговаривает с ассистенткой и даже не смотрит вперёд.

Любой незнакомец, увидев эту запись, не заподозрит Чу Жань в том, что она толкнула Шэнь Тан.

— Больше ничего нет? — спросила Шэнь Тан у секретаря.

Секретарь будто не услышала и продолжала сосредоточенно смотреть на экран.

Шэнь Тан повернулась к Чжао Чжи:

— Господин Чжао, мне нужна запись с боковой камеры.

Чжао Чжи постукивал пальцами по столу без ритма.

Он коротко рассмеялся, но не ответил.

Секретарь, много лет работающая с Чжао Чжи, мгновенно поняла, что означает его молчаливая улыбка.

Она перехватила инициативу:

— Мисс Шэнь, я предоставила все доступные записи. На небольшой открытой парковке вряд ли установлено больше камер, чем мест для машин. Вы согласны?

— Ха, — Шэнь Тан прикусила алые губы и холодно уставилась на Чжао Чжи.

Их взгляды встретились. Сегодня он был ей должен.

Ассистентка резко втянула воздух.

http://bllate.org/book/11062/990000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода