× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тан велела ему сделать для неё фотографию.

— В полный рост.

Цзян Чэнъюй никогда не делал селфи:

— Когда вернёшься, надену и покажу лично.

Шэнь Тан не стала настаивать. В его телефоне хранились только её снимки — своих он не держал ни одного. Просить его сделать селфи и правда было жестоко.

Он сегодня специально приехал, чтобы увидеться с ней, — этого она даже не ожидала.

— Главное, чтобы одежда подошла. Ладно, я повешу трубку, ты занимайся своими делами.

— Подожди, — сказал Цзян Чэнъюй. — Сегодня всё закончил, а вечером дома делать нечего.

Сделав паузу, он спросил:

— У тебя есть полная электронная версия сценария того исторического сериала?

Значит, увлёкся дорамами про древние времена. Ту часть, что была у неё под рукой, он тогда за один присест прочитал от корки до корки.

Шэнь Тан с сожалением ответила:

— Лицзе дала мне только столько. Остальное сценарист ещё правит, неизвестно, когда будет готово.

— Кто сценарист?

...

Не ожидала, что он так фанатеет от сериалов.

Шэнь Тан проглотила кусочек фрукта:

— Вэнь Ди.

Цзян Чэнъюй тут же положил трубку и набрал Янь Хэюя.

Тот как раз находился в GR Capital — пришёл по делам к другу. На звонок от кого-нибудь другого он сейчас бы не ответил, но работу, которую обсуждали, на минуту отложил и взял трубку.

— Спроси у Вэнь Ди, будут ли в ещё не отредактированных эпизодах «Мелодии флейты и любви» сцены поцелуев между главными героями.

— ...??

— Жду твой звонок. Верни через десять минут, — и Цзян Чэнъюй отключился.

У Янь Хэюя голова пошла кругом. Из пяти иероглифов названия сериала он запомнил только два последних — «любовь угасла».

Сидевший напротив Фу Чэнлинь заметил его выражение лица:

— Опять Цзян Чэнъюй что-то затеял? Только он один может повесить трубку, даже не дав тебе слова сказать.

Янь Хэюй сделал глоток кофе и собрался с мыслями:

— Похоже, Шэнь Тан скоро начнёт снимать новый сериал, и он хочет знать, будут ли там поцелуи. А сценарист как раз Вэнь Ди.

— Он просит тебя спросить у Вэнь Ди?

— Да.

Раньше это было бы пустяковым делом, но теперь всё осложнилось: он уже несколько дней не разговаривал с Вэнь Ди. Она не искала с ним встречи, и он тоже молчал. И так они застряли в этом тупике.

Янь Хэюй начал барабанить пальцами по столу.

Шум помешал Фу Чэнлиню читать документы по проекту. Тот поднял глаза:

— Ты что, мой стол принял за клавиатуру?

— Думаю, как спросить у Вэнь Ди.

Фу Чэнлинь бросил ему:

— А зачем вообще спрашивать?

— Как узнаю, если не спрошу?

— Ты что, никогда сериалов не смотрел? Везде примерно одно и то же.

Янь Хэюй был на два года младше Цзян Чэнъюя и никогда раньше не позволял себе его поддеть или обмануть. Но разок можно и рискнуть — Цзян Чэнъюй всё равно не заподозрит подвоха.

[Будут и поцелуи, и постельные сцены.]

Цзян Чэнъюй поверил:

[Говорят, сейчас строгая цензура. Постельные сцены вообще пропустят?]

Янь Хэюй ответил с полной серьёзностью:

[Если снять их поэтично и намёками, то да, пройдут.]

Цзян Чэнъюй не ответил сразу. Взяв телефон, он вышел на балкон и закурил.

Янь Хэюй фальшиво утешил его:

[Тебе не стоит ревновать. В лучшем случае они просто обнимутся на диване в гостиной.]

Цзян Чэнъюй сразу уловил несостыковку. Он потушил сигарету:

[Это же исторический сериал. Откуда в нём диван в гостиной?]

Янь Хэюй громко расхохотался — понял, что сейчас поплатится за свою шутку.

Но виноват он был не один:

[Я сейчас у Фу Чэнлиня. Теперь ты понимаешь, о чём я?]

Свалив вину на товарища, он всё же решил загладить вину. Пришлось написать Вэнь Ди:

[В «Мелодии флейты и любви» будут поцелуи между главными героями?]

Вэнь Ди, конечно, сразу сообразила, в чём дело.

Она ответила:

[Забыла.]

*

*

*

Несколько дней подряд в Пекине лил дождь.

После того как Шэнь Тан улетела в Шанхай, Цзян Чэнъюй однажды ей позвонил, но неудачно — она была на мероприятии, и трубку взяла ассистентка. Когда Шэнь Тан перезвонила, он как раз оказался на совещании.

Он сбросил вызов и написал:

[На совещании.]

Шэнь Тан спросила:

[Зачем звонил?]

Цзян Чэнъюй:

[Ничего особенного. В Пекине дождь, стало холоднее, чем в последние дни.]

Шэнь Тан быстро ответила:

[В Шанхае солнечно, температура почти как раньше.]

Раз в Шанхае не похолодало, не стоило и напоминать ей одеваться потеплее. Цзян Чэнъюй выключил экран и отложил телефон в сторону — совещание продолжалось.

Прошло меньше минуты, как телефон снова завибрировал. Он подумал, что это Шэнь Тан, но оказалось — племянница.

Ли Чжэн:

[Сегодня пятница. Дядя, ты придёшь домой поужинать?]

Цзян Чэнъюй завтра уезжал в командировку и должен был провести за границей больше десяти дней.

Поколебавшись немного, он ответил:

[Приду.]

С тех пор как ему исполнилось тридцать, он почему-то стал избегать ужинов в старом особняке — возвращался туда только в крайнем случае.

Родители были довольно либеральны, но, видя, как все его сверстники во дворце уже женились и завели детей, не могли не поддеть его.

Его принцип «никогда не жениться» они воспринимали как: «Просто ещё не нагулялся, через пару лет остепенится».

Как ни объясняй, что он не собирается жениться через несколько лет, а вообще не собирается — они всё равно не верили. В итоге он перестал тратить на это силы.

Совещание закончилось только около шести вечера.

Когда Цзян Чэнъюй выезжал из офиса, уже стемнело, и по аллее одна за другой зажигались фонари.

Ли Чжэн позвонила и спросила, сколько ему ещё ехать.

— Стою в пробке.

Ли Чжэн положила трубку и тут же прислала ему скриншот.

[Моя тётушка снова в трендах!]

Цзян Чэнъюй машинально открыл Weibo — новость уже была на четвёртом месте в списке трендов.

Сегодня Шэнь Тан выступала на мероприятии люксовой марки в Шанхае. Организаторы пригласили много гостей.

Во время автограф-сессии журналисты заметили, что татуировка в виде цветка японской айвы на её руке исчезла, и вместо неё чётко проступал старый шрам.

Шэнь Тан указала на шрам и объяснила, что в детстве, играя на лодке, прыгала без оглядки, провалилась в трюм и поранилась якорем.

Раньше на церемониях приходилось тщательно маскировать шрам тональным кремом, а в прошлый раз времени не хватило — просто наклеила временную татуировку.

В конце она с улыбкой попросила журналистов при публикации фото немного «причесать» этот шрам в графическом редакторе.

Сегодня этот шрам и стал причиной тренда.

В интернете развернулся настоящий конкурс на лучшую обработку фото: шрам на руке Шэнь Тан заменили самыми разными рисунками — от трогательных до абсурдных. Некоторые даже нарисовали целую комикс-сцену, как маленькая Шэнь Тан упала в трюм.

Она снова оказалась в центре внимания.

За пять лет карьеры Шэнь Тан научилась искусно держаться в эпицентре обсуждений.

Её тренды никогда не ограничивались лишь парой фоток с красной дорожки.

Автомобиль въехал во двор. Цзян Чэнъюй вышел из приложения с трендами.

Сегодня домой пришли только он и племянница — старший брат с женой были заняты и не в Пекине.

Ли Чжэн, уютно устроившись на диване, как белочка грызла орешки. Увидев дядю, она помахала ему и ткнула пальцем рядом:

— Дядя, садись сюда.

Дедушка Цзян и бабушка Цзян очищали для неё кедровые орешки. На тарелке уже лежала горка ядрышек.

Цзян Чэнъюй подошёл, вымыл руки и, наклонившись, потянулся за орешками.

«Хлоп!» — бабушка Цзян дала ему по руке:

— Хочешь есть — сам очищай.

Ли Чжэн победно на него посмотрела.

Дедушка Цзян бросил взгляд на сына:

— На твоём месте мне было бы неловко брать готовые.

Цзян Чэнъюй невозмутимо:

— Мне не неловко.

— ...

Без орешков пришлось заняться делом. Цзян Чэнъюй начал сам их очищать.

Бабушка Цзян и дедушка продолжили прерванный разговор:

— Я точно не ошиблась — семья Тянь.

Цзян Чэнъюй ничего не понял:

— Какая семья Тянь?

Бабушка Цзян:

— Дедушка Янь устроил Хэюю свидание вслепую с Тянь Цинлу из семьи Тянь.

Цзян Чэнъюй не слышал от Янь Хэюя ни слова о помолвке или свидании. И Тянь Цинлу тоже ничего не говорила. Вчера она ещё звонила ему — у неё возникли проблемы в бизнесе и она просила помощи.

Раньше Тянь Цинлу поссорилась с родителями, упрямая натура — уехала одна в Гуанчжоу строить карьеру. Обратно приезжала редко, почти не поддерживала связь.

Если бы не эта просьба о помощи, они бы уже почти год не общались.

Цзян Чэнъюй очистил один орешек и рассеянно бросил его в рот, не комментируя слова матери.

Если Янь Хэюй женится, мать снова начнёт его подгонять.

Бабушка Цзян сразу прочитала его мысли:

— Можешь спокойно дышать. Даже если в этом году Янь Хэюй и Тянь Цинлу поженятся, я не стану тебя сводить ни с кем. Ну как, я хорошая мама?

Цзян Чэнъюй взглянул на неё. Фраза была мастерски построена — акцент на «в этом году».

Что будет в следующем — кто знает.

Цзян Чэнъюй продолжил очищать орешки и незаметно локтем толкнул племянницу.

Ли Чжэн сразу поняла: дядя просит помощи.

Она поправила позу, прислонилась к его плечу и взяла его телефон. Через пару секунд вскочила:

— Дядя! Моя богиня снова в трендах! Посмотри, какая красота!

Цзян Чэнъюй бросил взгляд на экран — там была пауза в видео, никаких трендов и богинь не было. Но он подыграл племяннице и нагло соврал:

— Так себе.

— Да ты что?! — Ли Чжэн притворно рассердилась и даже толкнула его.

Бабушка Цзян заинтересовалась:

— Какая богиня?

Тема свиданий и браков была успешно переведена.

Ли Чжэн неторопливо открыла тренды:

— О, это моя новая любимица — Шэнь Тан.

Бабушка Цзян видела сериалы Шэнь Тан и так её оценила:

— Играть умеет, и красива.

Ли Чжэн принялась отчитывать Цзян Чэнъюя:

— Слышишь, слышишь? Бабушка говорит, что Шэнь Тан красива! А ты ещё «так себе»! Ты вообще нормально видишь? — и для убедительности ещё раз его стукнула.

Бабушка Цзян не договорила:

— В интернете про Шэнь Тан пишут не очень лестно. Говорят, она эгоистичная.

Ли Чжэн бросила дяде многозначительный взгляд, встала босиком и подошла к бабушке, устроившись между дедушкой и бабушкой:

— Сплетни верить нельзя. Если не писать такого, откуда взяться хайпу? Как привлечь внимание? Человек, которого я люблю, не может быть таким плохим.

— Бабушка, я сейчас с научным руководителем работаю над проектом, иногда совсем некогда. Ты не забудь каждый день голосовать за Шэнь Тан и ставить отметку в суперчате. Иногда ещё нужно комментарии модерировать.

Бабушка Цзян:

— ...

— Бабушка, дай-ка свой телефон, я сама подпишусь на Шэнь Тан.

Дедушка Цзян отложил недочищенные орешки:

— Вы тут болтайте, я в кухню схожу, посмотрю, готово ли уже.

Он просто искал повод уйти — боялся, что внучка заставит и его голосовать и модерировать комментарии.

Цзян Чэнъюй опустил голову и усмехнулся, оставив все очищенные орешки племяннице.

Всё-таки не зря её баловал.

За окном всё ещё моросил дождь.

Как сопровождение.

*

*

*

А в это время в Шанхае высоко в небе висел серп луны.

Шэнь Тан допила бокал красного вина и задёрнула шторы.

Она только вернулась в апартаменты после вечернего мероприятия, даже переодеться не успела.

Ассистентка собирала чемодан — завтра им предстояло лететь в Сямэнь.

Проведя два дня в Сямэне, они отправятся в Гуанчжоу на коммерческое мероприятие.

После этого все рекламные обязательства перед началом съёмок будут выполнены.

— Таньтань, Лицзе просила напомнить вам: не забудьте посмотреть сценарий.

— Хорошо.

Перед уходом ассистентка переложила сценарий с кофейного столика у окна на тумбочку у кровати и пожелала спокойной ночи. Закрыв за собой дверь, она ушла.

Шэнь Тан бросила взгляд на сценарий — «Тот первый летний день», современная мелодрама.

Ей совершенно не хотелось его читать. Взяв пижаму, она направилась в ванную.

На этот раз в Шанхае она не остановилась в отеле, а жила в апартаментах, которые Цзян Чэнъюй специально для неё купил.

Вечером можно выйти на террасу, подышать воздухом над рекой и полюбоваться самым роскошным ночным пейзажем города.

Но пейзаж её не прельщал — она скучала по массажной ванне. Как бы ни было плохо на душе, получасовая ванна всегда помогала расслабиться.

Когда Цзян Чэнъюй покупал эту квартиру за бешеные деньги, она ещё ругала его за расточительство.

А теперь — наслаждалась.

Звонок от Лицзе пришёл вовремя и без предисловий:

— Посмотрела сценарий «Того первого летнего дня»?

Шэнь Тан была столь же прямолинейна:

— Не смотрела.

Лицзе удивилась:

— Я же ещё на прошлой неделе, когда ты была в Пекине, привезла тебе сценарий в виллу. Ты обещала посмотреть и сообщить мне. Прошло уже сколько дней, а ты так и не читала?

— Неинтересно.

— Это продюсерский проект компании Чэнь Дао. Большой бюджет. Режиссёр — Чжоу Минцянь, близкий друг Чэнь Наньцзина. Чжоу Минцянь отлично снимает именно такие сериалы. Я сама читала сценарий — съёмки в Шэньчжэне, недалеко от твоего дома. Сможешь часто навещать дедушку. Прямо создано для тебя! Посмотри скорее, в начале следующего месяца пробы.

http://bllate.org/book/11062/989989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода