×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, боишься, что после пробы тебя отсеют? — спросила Лицзе, сделав паузу, будто вдруг осознав причину безразличия Шэнь Тан к этому сценарию.

Многие звёзды первой величины метили в этот проект: за спиной — команда Чжоу Минциня, а значит, есть шанс получить награду.

Но Шэнь Тан волновало не это. Ей просто не нравился сам продюсерский центр. Любые сериалы и фильмы, хоть как-то связанные с Чэнь Наньцзином и его компанией, вызывали у неё полное равнодушие.

Личные причины она не стала объяснять Лицзе и просто кивнула, подтвердив её предположение.

Лицзе вздохнула. Шэнь Тан повезло: третий её сериал сразу стал хитом, да и сама она упорно трудилась. Компания целенаправленно развивала её карьеру, а та, в свою очередь, умела создавать вокруг себя ажиотаж. Последние годы предложения сыпались одно за другим — она сама выбирала сценарии и давно уже не нуждалась в пробах ради роли.

Лицзе всегда считала, что Шэнь Тан — человек, который чётко понимает, чего хочет, и для которого внешние условности ничего не значат.

Похоже, она переоценила её.

— Таньтань, ты ещё молода. Послушай меня: даже если сейчас ты на вершине, не стоит слишком много о себе думать. Ты ведь не знаешь, сколько продержишься наверху — может, в следующую секунду тебя уже вытеснят.

Эти слова звучали жёстко, но отражали суровую правду.

— Ага, я поняла, — ответила Шэнь Тан.

Её тон был рассеянным, и Лицзе прекрасно уловила скрытый смысл: «Поняла, но всё равно не пойду на пробы».

— Шэнь Тан, тебе нужно понять: компания не будет вечно направлять на тебя все ресурсы. Пользуйся возможностями, пока они есть. Актёрская карьера строится на сильных работах и сотрудничестве с качественными командами. Даже если однажды наш контракт закончится, я всё равно хочу, чтобы ты шла дальше. Не растрать свой талант.

— Подумай ещё раз хорошенько. Иди спать, — сказала Лицзе и повесила трубку.

Шэнь Тан всё понимала, но через внутренний барьер ей было не переступить.

Ночью она спала беспокойно, один кошмар сменял другой.

Сначала ей снилось детство: она лежит в больнице с раной от якоря и плачет, говоря дедушке, что скучает по родителям. Потом она снова на съёмочной площадке, а режиссёр — Чэнь Наньцзин.

Сцена не получается с десятого дубля, и Чэнь Наньцзин кричит на неё.

Всё казалось настолько реальным, что граница между сном и явью исчезла.

Её спас вибрирующий звук телефона.

Шэнь Тан открыла глаза и медленно выбралась из мутного сна.

Она потянулась за телефоном — пять тридцать утра, за окном ещё темно.

Цзян Чэнъюй прислал сообщение. Впервые он заранее сообщил ей о своих планах:

[Самолёт вот-вот взлетит. В ближайшие две недели я побываю в трёх странах. Если тебе срочно понадоблюсь, а я не отвечу — не волнуйся. Просто обратись к Янь Хэюю. Он справится с любой проблемой.]

Шэнь Тан прочитала это сообщение про себя дважды, слово за словом.

Экран медленно потемнел.

Она редко звонила ему. Даже в трудной ситуации предпочитала справляться сама — не привыкла зависеть от других, даже от него.

Но он всё равно заранее обо всём позаботился.

Когда она опомнилась, глаза уже привыкли к темноте в комнате. Диван, ваза, туалетный столик, даже баночки с косметикой обрели очертания.

Шэнь Тан села и подложила за спину подушку.

Цзян Чэнъюй уже должен был взлетать. Она быстро набрала ответ:

[Ага.]

Одно «ага» на фоне его длинного сообщения выглядело холодно и равнодушно.

У неё заныла совесть, и она дописала:

[Мне же не с кем вести бизнес, какие могут быть срочные дела? Но даже если ничего срочного не случится, всё равно буду звонить. Если не дозвонюсь с первого раза — попробую второй, а если не получится — через пару часов снова наберу. Рано встаёшь, так что во время полёта хорошо выспись.]

Она посчитала символы: её сообщение оказалось длиннее его на добрый десяток.

Это был их самый длинный обмен сообщениями за всё время.

Цзян Чэнъюй: [Почему ты так рано проснулась? Я разбудил?]

Шэнь Тан не стала говорить правду:

[Нет. У меня тоже рейс сегодня.]

Цзян Чэнъюй: [В следующий раз отвечай мне от души, а не мучайся, подбирая слова, лишь бы перещеголять меня по количеству букв.]

Шэнь Тан: «...»

Она невольно улыбнулась.

Цзян Чэнъюй тут же написал:

[Сейчас включу режим полёта.]

Шэнь Тан: [Хорошо.]

Ответа больше не последовало.

Сна как не бывало. Её рейс в Сямэнь только в полдень — вставать ещё рано.

Но ощущение реальности из кошмара до сих пор пронизывало каждую клеточку, особенно момент, когда Чэнь Наньцзин орал на неё.

Она взяла пульт и нажала кнопку.

Тяжёлые шторы в спальне бесшумно раздвинулись.

На востоке небо начало светлеть.

Шэнь Тан прислонилась к изголовью кровати и впервые за долгое время наблюдала восход над Шанхаем.

Позже она снова задремала и проснулась лишь тогда, когда ассистентка постучала в дверь.

В десять часов — выезд в аэропорт. Голова гудела, но Шэнь Тан заставила себя встать и пройти в ванную.

Ассистентка собирала вещи, укладывая всё необходимое в чемодан.

Сценарий на прикроватной тумбочке лежал под тем же углом, что и вчера — нетронутый.

Ассистентка молча положила его в сумку, не осмеливаясь задавать вопросы.

По дороге в аэропорт Шэнь Тан наткнулась на свой топик в соцсетях — кто-то целенаправленно её атаковал.

Несколько дней назад она участвовала в юбилейном мероприятии спортивного бренда А. Сегодня же некий маркетинговый аккаунт выложил смонтированное видео, где она одета в новую лимитированную коллекцию бренда B.

Когда она носила эту вещь от B, она ещё не была лицом бренда A.

Однако в ролике намекали, будто она надела одежду конкурента уже после заключения контракта с A.

Носить одежду B, будучи лицом A, — верный способ разозлить текущего рекламодателя.

Если официальный ответ составить плохо, это покажется глупым: не угодишь ни A, ни B.

А если не реагировать вовсе, то B бесплатно получит пиар за счёт её имени, и тогда A точно обидится.

Зазвонил телефон — Лицзе.

— Ты видела топик?

— Да.

Шэнь Тан знала, кто стоит за этой атакой. Бывшая представительница женской линейки бренда A, которую заменили на неё этим летом. Та до сих пор не могла смириться с потерей статуса и регулярно нанимала троллей, чтобы очернить Шэнь Тан после каждого её публичного выхода.

— Я звоню, чтобы сказать: не обращай внимания. С ней лучше не связываться. Контролируй свой характер, ладно?

— Ага, — рассеянно отозвалась Шэнь Тан.

— Я уже занимаюсь удалением топика. Не переживай, спокойно участвуй в мероприятии. Вспомни, Цзян Чэнъюй в начале года подарил тебе тот «пакет трендов» — отлично работает и для снятия топиков.

Шэнь Тан: «...»

В самолёте она немного поспала и к прилёту чувствовала себя гораздо лучше.

Мероприятие вечером — юбилей модного журнала, которому исполнилось двадцать лет. Приглашены звёзды первой величины.

Шэнь Тан приехала поздно — большинство гостей уже собрались, общались, фотографировались.

После подписания автографов и фотосессии она отправилась к своему месту.

Хо Тэн помахал ей рукой — организаторы посадили их рядом.

— Не пойдёшь сфоткаться с режиссёром Чэнем? — спросил Хо Тэн, кивнув в сторону главного стола, когда Шэнь Тан села.

Она посмотрела туда. Раньше, спускаясь со сцены сбоку, она не заметила этого стола — вокруг него толпились люди в три ряда.

В центре стоял мужчина в рубашке и пиджаке — элегантный, уверенный, с оттенком интеллигентной сдержанности.

Не ожидала, что Чэнь Наньцзин тоже придёт на этот ужин.

Он редко появлялся на подобных мероприятиях. Кроме съёмок и промо-акций новых проектов, его почти невозможно было встретить в обществе.

Чэнь Наньцзин — идол нескольких поколений. Звание «вечного красавца» он носил по праву. Даже Хо Тэн был его фанатом.

— Я уже сфотографировался с режиссёром Чэнем, — с лёгкой улыбкой сказал Хо Тэн.

Шэнь Тан вежливо улыбнулась в ответ:

— Народу слишком много, не хочу проталкиваться.

Её холодность и нежелание участвовать в толпе соответствовали характеру. Хо Тэн сменил тему:

— Ты знакома со сценарием сериала «То лето»?

— А тебе интересно? — уклончиво спросила Шэнь Тан.

Хо Тэн кивнул с сожалением:

— У меня не сойдутся сроки. После завершения съёмок «Шэнсяо» сразу начну готовиться к концерту.

Он читал сценарий:

— Главная героиня очень похожа на тебя. После прочтения я сразу подумал: только ты сможешь передать её характер. Открытый кастинг — если у тебя будет время, попробуйся.

Шэнь Тан не хотела продолжать разговор о сериале и ушла от ответа:

— Только я смогу? Если другие услышат такие слова, скольких обидишь!

Хо Тэн редко смеялся так искренне:

— Говорю правду. Конечно, не все роли тебе под силу, но эта героиня — точно твой образ.

— Кстати, там две главные героини.

Та, что похожа на Шэнь Тан, явно любима сценаристом: больше экранного времени, больше драматических точек.

Он добавил, что знал:

— Вторую героиню уже отдали Чэнь Ино. Режиссёр — Чжоу Минцинь, продюсер — сам Чэнь Наньцзин. Такой состав — и ты всё ещё сомневаешься?

Искренние слова Хо Тэна тронули Шэнь Тан, но объяснить свою позицию она не могла:

— Посмотрю, что можно сделать.

«Постараюсь» — это всё, что она могла сказать. Самостоятельно добиваться роли в проекте Чэнь Наньцзина? Лучше подождать следующей жизни.

Чем больше стараешься избежать человека, тем чаще с ним сталкиваешься.

Ближе к концу вечера Шэнь Тан пошла попрощаться с главным редактором журнала.

Тот разговаривал с Чэнь Наньцзином, и они, кажется, обсуждали что-то весёлое — чокнулись бокалами.

Шэнь Тан замерла, собираясь развернуться и уйти, но редактор уже заметил её. Возвращаться было поздно.

Редактор поднял бокал в её сторону, приглашая подойти.

Шэнь Тан попросила официанта принести бокал вина и с достоинством направилась к ним.

Чэнь Наньцзина она игнорировала полностью.

— Куда ты запропастилась? За весь вечер тебя не видно — думала, ты вообще не пришла! — с лёгким упрёком сказала редактор, которая была с Шэнь Тан в хороших отношениях и позволяла себе вольности.

— Вы — как луна среди звёзд, — улыбнулась Шэнь Тан, чокаясь с ней. — Мои туфли слетели, пока я пыталась протолкнуться сквозь толпу. Вот только теперь добралась.

Редактор покачала головой:

— Ты всё такая же.

Не зная, знакомы ли Шэнь Тан и Чэнь Наньцзин, она представила их друг другу.

Чэнь Наньцзин смотрел на Шэнь Тан с того момента, как та подошла. Но она не удостоила его даже взглядом. И только когда редактор представила их, она повернула голову — и в её глазах читалась ледяная отстранённость.

— Режиссёр Чэнь, — сказала Шэнь Тан, идеально изобразив почтительность младшей перед старшим, будто боялась сказать лишнее слово.

Она мысленно поблагодарила себя за хорошие актёрские навыки — сейчас они очень пригодились.

Кроме «режиссёр Чэнь», она не собиралась произносить ни единого слова в его адрес.

Кого-то позвали на фото с редактором.

Та похлопала Шэнь Тан по плечу:

— Пообщайся с режиссёром Чэнем, почерпни что-нибудь полезное.

Оставив их наедине, она ушла.

Атмосфера мгновенно замерзла.

Взгляд Чэнь Наньцзина упал на шрам на её руке. С тех пор как она публично рассказала, как получила эту рану, она даже не пыталась замазать её тональным средством.

— В каком возрасте это случилось?

В этом вопросе звучали раскаяние, вина и боль.

Чэнь Наньцзин перевёл взгляд на её лицо.

Как и ожидалось, Шэнь Тан презрительно отвернулась и не собиралась отвечать.

Но в общественном месте она не могла просто уйти.

Шэнь Тан сжала бокал и чокнулась с ним, не говоря ни слова, затем выпила всё залпом.

Издалека казалось, будто они обсуждают совместный проект.

Чэнь Наньцзину пришлось последовать её примеру. Вино было безвкусным, но жгло горло.

— Таньтань, папа слышал, что ты...

— Режиссёр Чэнь, вы пьяны, — перебила она, снова чокнувшись с ним. — Разрешите откланяться.

Как и в том шанхайском отеле, она оставила ему лишь решительную спину.

Вернувшись в отель, Шэнь Тан нашла на туалетном столике тёплое молоко — ассистентка позаботилась.

Она снимала украшения, но в голове снова и снова повторялись два фразы Чэнь Наньцзина с вечера: «В каком возрасте это случилось?» и «Папа слышал, что ты...»

— Таньцзе, у вас не болит желудок?

— Нет, сегодня мало пила.

Ассистентка успокоилась.

Шэнь Тан плохо переносила алкоголь: после пары бокалов обычно начинались спазмы, и без таблеток не обходилось.

Перед уходом ассистентка положила сценарий «То лето» на прикроватную тумбочку. Боясь, что та не откроет его, она сама раскрыла книгу на первой странице и аккуратно развернула под нужным углом.

Шэнь Тан всё видела в зеркале, но знала точно: этот сценарий она никогда не возьмёт.

http://bllate.org/book/11062/989990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода