×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот персонаж и её имя словно созданы друг для друга.

Лёгким касанием пальца он добавил девушку в друзья, после чего встал и пошёл умываться. Когда он вышел из ванной, на экране телефона уже мигало несколько новых сообщений в WeChat.

Неужели эта девчонка тоже так рано встаёт? Ему предстояло ехать в больницу на смену — он обычно просыпался между пятью и шестью утра, гораздо раньше большинства офисных работников. И всё же Цзяо Тан оказалась ещё более ранней пташкой.

[Фея Сахарной Сливы]: Доктор Чэн, доброе утро!

Чэн Юй, готовя себе завтрак, опустил взгляд на телефон и ответил.

[Чэн Юй]: И тебе доброе.

Словно поджидала его ответа, собеседница тут же начала печатать: едва его сообщение отправилось, в верхней части чата надпись «Фея Сахарной Сливы» сменилась на «Собеседник набирает…».

[Фея Сахарной Сливы]: Доктор Чэн, спасибо вам за покупки вчера! Но правда ли их слишком много? Может, я возьму не всё?

«Много?»

Чэн Юй приподнял бровь, и перед внутренним взором немедленно всплыл кошмарный образ целой груды розовых пакетов.

Да уж… действительно многовато. Но разве девушка хочет вернуть часть обратно?

[Чэн Юй]: Нет.

Он решительно отказался. Ни за что больше не станет таскать эти сумки по улицам и снова переживать вчерашний кошмар.

После его ответа собеседница надолго замолчала. Чэн Юй слегка усмехнулся, положил телефон на кухонную столешницу и больше не обращал на него внимания, занявшись завтраком: переложил жареное яйцо и тост на тарелку и уселся за обеденный стол.

Пока он ел, Цзяо Тан так и не прислала ни слова. Он решил, что вопрос закрыт, но едва успел переодеться и выйти из дома, как в телефоне вновь зазвучало уведомление о новом сообщении.

[Фея Сахарной Сливы]: А давайте так: деньги за одежду и остальные вещи, которые вы купили вчера, я буду возвращать вам по частям?

«По частям».

В наше время рассрочка — вполне обыденное явление, но сейчас это слово почему-то больно кольнуло Чэн Юя. Он вдруг вспомнил, что вчера вообще не смотрел на ценники. Неужели у неё не хватает денег?

В голове эхом прозвучали слова Хэ Сюя:

— Эта девчонка живёт совсем нелегко.

Надо было сразу догадаться. В одежде Цзяо Тан действительно была проста, но её обаяние и грация настолько затмевали внешность, что он даже не задумывался о том, насколько ограничен её бюджет.

Теперь же он вспомнил: вчера, чтобы быстрее покинуть магазин и избежать неловкости, он просто хватал товары и уходил, не глядя на цены. Вытащив телефон, он вышел из WeChat и открыл банковское уведомление за вчерашний день — сумма покупок для Цзяо Тан составила более двадцати тысяч юаней.

Для него это была сущая мелочь, но для девушки, видимо, сумма равнялась нескольким месячным зарплатам. Неужели она всерьёз собиралась выплачивать ему долг по частям?

И ведь изначально он и не собирался требовать с неё деньги!

В груди будто застрял ком — то ли гнев, то ли стыд, и не даёт ни вздохнуть, ни проглотить. Вернувшись в WeChat, он некоторое время смотрел на аватарку Цзяо Тан — фотографию в пачке, сделанную во время спектакля. Затем вышел из мессенджера и набрал номер Хэ Сюя.

Было всего шесть тридцать утра, небо едва начало светлеть, на улицах почти никого не было, кроме дворников. Хэ Сюй, разбуженный настойчивым звонком, нащупал телефон и, увидев имя звонящего, без удивления пробурчал про себя: конечно, кто ещё мог позвонить в такое время, кроме врача, едущего на смену?

— Что случилось?! — недовольно проворчал он, укутываясь в одеяло и переворачиваясь на другой бок. — Раннее утро, а ты мне звонишь! Не знаешь, что людей надо беречь во сне?!

— Сколько получает Цзяо Тан в месяц? — Чэн Юй проигнорировал ворчание друга и прямо спросил.

— А?.. — Хэ Сюй явно был оглушён таким неожиданным вопросом. Этот парень разбудил его ни свет ни заря только ради того, чтобы узнать зарплату девушки, с которой встречался всего дважды?

— Ты с ума сошёл? Зачем тебе это? — Хэ Сюй потер глаза, окончательно просыпаясь, и раздражённо пнул одеяло ногой.

— Говори быстро, не тяни. Мне скоро на работу, — отрезал Чэн Юй, совершенно не испытывая угрызений совести за то, что разбудил друга.

— Я всего лишь стажёр-дирижёр в оркестре при театре. Откуда мне знать, сколько платят танцорам?

— Хэ Сюй.

Хотя Хэ Сюй и был стажёром в оркестре при балетной труппе, его положение там объяснялось просто: как и Чэн Юй, он происходил из семьи, представленной в совете директоров театра.

Значит, он прекрасно знал все внутренние дела труппы.

Услышав в голосе Чэн Юя знакомые нотки «я сейчас разозлюсь», Хэ Сюй вздохнул и перевернулся на спину:

— Ладно-ладно, скажу, хорошо?

— У танцоров доход состоит из нескольких частей. Во-первых, базовая зарплата — зависит от ранга танцора. Во-вторых, гонорары за выступления — начисляются по количеству спектаклей. Обе эти статьи невелики. Главное — стать прима-балериной.

Чэн Юй кивнул. В любой профессии есть те, кто стоит на вершине пирамиды. Мировые звёзды балета получают тысячи долларов за одно гостевое выступление, а основной доход им приносят рекламные контракты.

— Сейчас Цзяо Тан — первая солистка труппы, но ей почти не дают главных партий, и до уровня мировой звезды ей ещё далеко. Да и наш театр, хоть и набирает популярность, всё ещё уступает международным грандам, которые платят своим прима сотни тысяч долларов в год.

Поэтому… её ежемесячный доход составляет чуть больше девяти тысяч юаней. Хотя в масштабах нашей страны это уже неплохо для танцовщицы.

«Чуть больше девяти тысяч».

Выходит, вчера он одним движением карты потратил сумму, равную двум её месячным зарплатам.

Узнав это, Чэн Юй тут же положил трубку. Он сел за руль, но не заводил машину. Обычно прямой, как молодая осина, теперь он сгорбился, будто смятый лист бумаги, брошенный на сиденье. Сердце будто вынули из груди и опустили в кислоту — жгло, щипало, не давало дышать.

Ему уже за тридцать, он повидал немало людей, и прекрасно понимал: в возрасте Цзяо Тан девушки особенно ранимы и легко краснеют от малейшего неловкого момента.

А он вчера, просто так, мимоходом, заставил её пожертвовать всем своим достоинством и гордостью.

Только сейчас он понял: она, лежащая в больнице, проснулась так рано не случайно. Скорее всего, всю ночь не спала, мучаясь из-за этого инцидента.

Юная девушка в расцвете сил — где бы ни стояла, всегда очаровательна и трогательна.

Он провёл ладонью по лицу и вновь представил её в белом балетном платье несколько дней назад. Вспомнил, как она, наклонившись, завязывала ему ленты пуантов, открывая изящную, хрупкую шею, напоминающую шею лебедя. Вспомнил упрямый огонёк в её глазах. И взгляд полного доверия, когда он вправлял ей сустав вчера.

Он резко встал, решив, что сегодняшняя смена и обход палат будут для него невыносимы — он не знал, с каким чувством сможет встретить её снова.

* * *

Весь день в отделении царила суматоха.

Когда Чэн Юй спустился в обеденный зал, в лифте он встретил нанятую им накануне сиделку. Та несла розовый термос-ланчбокс, который он тоже купил для Цзяо Тан, и собиралась спуститься в столовую за обедом.

Сиделка не имела доступа в сотрудническую столовую больницы. Обычная столовая давно была передана в аренду, и еда там была пересолена и пережирена — совершенно неполезная.

— Ты идёшь за обедом для Цзяо Тан? А кто за ней присматривает? — спросил Чэн Юй.

Сиделка на миг онемела от изумления. Ведь у пациентки всего лишь подвывих тазобедренного сустава, вчера сделали вправление, теперь две недели будет кожное вытяжение. Это же не тяжёлая болезнь, требующая круглосуточного ухода!

— Иди наверх, посиди с ней. Обед я принесу сам, — сказал Чэн Юй и протянул руку за ланчбоксом.

«Но я же тоже хочу поесть!» — хотела возразить сиделка.

— Принесу и тебе. В общей столовой слишком много соли и жира, это вредно, — добавил Чэн Юй, не церемонясь, раскритиковал родную больничную кухню.

Услышав это, сиделка с радостью согласилась. Столовая центральной больницы славилась качественной и сытной едой и даже считалась маленьким гастрономическим брендом в городе. Бесплатный обед — почему бы и нет?

— Доктор, ваша племянница очень послушная, — сказала сиделка, желая сделать приятное тому, кто угощает. — Такая хорошая девочка.

Чэн Юй на секунду замер.

«Племянница? С каких пор у меня появилась такая взрослая племянница?»

Через несколько минут Чэн Юй вошёл в палату Цзяо Тан с тщательно отобранными в столовой тремя блюдами и супом.

Кровать пациентки была слегка приподнята. Она уже сменила вчерашний больничный халат на розовую домашнюю пижаму, которую он купил, и, прислонившись к изголовью, с тоской смотрела на обед соседки по палате.

Сиделка первой заметила Чэн Юя и поприветствовала его. Только тогда Цзяо Тан обернулась и, увидев в его руках ланчбокс, её глаза загорелись, как у голодного котёнка. Видимо, она слишком долго спала — волосы были растрёпаны, будто у бездомного котёнка, которому некому пригладить шерсть.

Жалко и мило одновременно.

Сиделка быстро установила складной столик над кроватью и приняла у Чэн Юя ланчбокс, аккуратно расставив блюда: листовую капусту с устричным соусом, жареные бобы и тушеную свиную ножку по-донхуэйски.

С каждым новым блюдом глаза Цзяо Тан становились всё ярче, и окружающие невольно улыбались — видно, девочка сильно проголодалась.

— Доктор Чэн, угощайтесь ножкой, — сказала она, однако, несмотря на голод, сохранила вежливость… точнее, предложила ему первому?

Очнувшись от восхищения едой, Цзяо Тан подвинула к нему тарелку с ножкой.

Чэн Юй не смог сдержать улыбки. Ведь он специально заказал этот обед для неё, а она так щедро предлагает ему?

— Это для тебя. Зачем же ты меня угощаешь? — спросил он.

Цзяо Тан покачала головой:

— Ничего, я посмотрю, как вы едите.

Увидев недоумение на лицах сиделки и Чэн Юя, она с лёгким раздражением пояснила:

— Я не могу это есть.

Улыбка Чэн Юя исчезла. Его взгляд скользнул по её изящным, но хрупким плечам — и он сразу понял, почему больная девушка отказывается от еды.

Для балерин, особенно женщин, контроль веса — дело всей жизни. Во многих па партнёр поднимает балерину в воздух, и если её вес будет слишком велик, в будущем ей попросту не найдётся партнёра.

— Мне предстоит два-три месяца не заниматься тренировками. Вы же знаете, доктор Чэн, этот старый мерзавец Нин Юань только и ждёт повода уволить меня. Если после выписки я наберу вес, он обязательно найдёт способ избавиться от меня, — сказала Цзяо Тан и отодвинула тарелку с ножкой ещё дальше.

Чэн Юй молча смотрел на неё. В груди поднималась злость. Эта глупышка, будучи больной, отказывается от питания! Пусть волнуется о работе, но только после выздоровления!

— Да и раньше бывали случаи, когда прима-балерин увольняли из труппы из-за лишнего веса… — упрямо добавила Цзяо Тан, но голос её постепенно стих, и в конце она отвернулась, не желая смотреть на Чэн Юя.

Почувствовав, что он сердится, Цзяо Тан наконец пошла на уступки. Вздохнув, она взяла палочки и положила себе в тарелку кусочек мяса с ножки.

Чэн Юй фыркнул от досады и развернулся, чтобы уйти. Но едва он сделал первый шаг, как почувствовал лёгкое прикосновение к подолу своего белого халата.

Неизвестно почему, но в этот миг ему показалось, что её маленькая рука тянет не за ткань, а прямо за сердце.

http://bllate.org/book/11061/989940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода