×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А твои сменные вещи? Что делать будешь? Может, попросить кого-нибудь из коллег сходить за ними?

Устроив Цзяо Тан в палате, Чэн Юй остановился у её кровати и спросил.

— Все сейчас на репетиции. Через несколько дней ставим «Травиату».

Цзяо Тан лежала на больничной койке и отвечала, подтянув до самого подбородка белое одеяло с резким запахом дезинфекции — наружу выглядывала лишь её маленькая головка.

Она широко распахнула глаза и невинно смотрела на Чэн Юя, стоявшего рядом. Эта картина почему-то снова напомнила ему ту ночь во время спектакля: в суматохе бокового крыла Цзяо Тан впопыхах сунула ему в руки лилию — ту самую, которую должна была выбросить, но не сделала этого.

Коллеги и друзья заняты репетициями, родные далеко… Что же делать? Неужели идти к ней домой и собирать вещи лично? Но дом — слишком личное пространство. Это было бы неприлично.

Может, купить всё заново в магазине?

Он вообще-то ходил по торговым центрам только с сестрой — лучше уж его пощадят! Да и если вдруг встретит знакомого, будет ещё неловче!

В конце концов, долго мучаясь, Чэн Юй так и не смог переступить через себя. Он не пошёл в её квартиру, а отправился один в торговый центр, чтобы срочно купить девушке хотя бы пару комплектов одежды.

И очень скоро понял: это решение оказалось самым неловким и ошибочным из всех возможных. Повседневные туалетные принадлежности удалось быстро найти, верхнюю одежду тоже взял просто самого маленького размера и пошёл дальше.

Но затем он столкнулся с самой сложной проблемой из всех.

Девушка, конечно, юная, но ведь уже почти двадцатилетняя взрослая женщина.

А значит, ей нужно нижнее бельё.

Это действительно чертовски щекотливая ситуация.

Осознав, что «полный комплект» означает буквально всё — от внешнего до самого сокровенного, Чэн Юй, держа в руках множество пакетов, зашёл в кофейню внутри торгового центра и заказал чашку кофе, чтобы немного прийти в себя.

Как врач, он привык видеть человеческое тело исключительно как совокупность органов. Обычные органы его совершенно не волновали — интерес вызывали лишь те, что поражены странными болезнями.

Но сегодня всё вдруг изменилось.

Он прекрасно понимал, что не является тем типом учёного из американских сериалов, который живёт исключительно наукой и ничего не знает о социальных нормах. Он отлично осознавал границы дозволенного. Сегодняшняя ситуация с девушкой — особый случай.

Однако такой уровень вовлечённости давал ощущение вторжения — именно он переступил чужую границу.

Это вызывало у него глубокий дискомфорт и невероятную неловкость.

Залпом допив кофе, чтобы успокоиться, Чэн Юй поднял пакеты с пола и, словно герой, идущий на подвиг с обречённым решением, направился в ближайший магазин нижнего белья.

Этот магазин специализировался на юношеских моделях. Внутри царила обстановка в пастельных тонах — розовых, голубых, — совершенно не соответствующая его стилю. Едва войдя, Чэн Юй почувствовал, что неловко не только ему, но и продавщицам.

Ведь в их магазине обычно бывали мамы с дочерьми или подружки, пришедшие вместе. Никогда раньше они не видели высокого мужчину, держащего в руках множество пакетов из соседних отделов женской одежды и зашедшего сюда в одиночестве.

Даже его лицо, красивое, как у звезды, не спасало ситуацию — такое поведение могло показаться странным, даже подозрительным.

Хорошо ещё, что за ним явно чувствовалось воспитание и благородные манеры, что хоть немного смягчало впечатление.

Но ведь и среди образованных людей встречаются преступники!

Чэн Юй остановился посреди зала и твёрдо решил больше ни на шаг не углубляться внутрь. Продавщица подошла и спросила, чем может помочь. Он подумал и прямо сказал:

— Дайте два комплекта базового белья самого маленького размера.

Продавщица на секунду замерла, поражённая такой прямолинейностью и отсутствием обычных колебаний.

— Самого маленького размера, базовые модели? У нас есть разные варианты: однотонные, в горошек, полосатые. Какие предпочитаете, господин?

Но продавщица быстро взяла себя в руки — всё-таки профессионал своего дела.

Неожиданно перед мысленным взором Чэн Юя возник образ Цзяо Тан в роли Жизель — в белоснежном тюлевом платье, лёгком и воздушном, словно сахарная вата. Такую хочется беречь, как будто боишься растопить во рту или упустить из рук.

— Однотонные, — с трудом выдавил он, заметив вопросительный взгляд продавщицы.

— Однотонные бывают разных цветов. Обычно советуют обязательно взять хотя бы одно бежевое — оно универсально сочетается с одеждой. Вы...

Она на секунду замолчала, подбирая, как назвать девушку, для которой покупают бельё. По выражению лица мужчины было ясно: это не родственница.

— Бежевое, — перебил Чэн Юй, не желая слышать от неё ещё какие-нибудь подробности, которых он знать не хотел.

— А какой материал предпочитаете? — не сдавалась продавщица. Ведь такие одинокие покупатели — настоящая находка для любого отдела женской одежды, особенно по сравнению с консультантами из косметических магазинов с зелёными вывесками.

— У нас есть хлопковое, шелковое и из тутового шелка. Хлопок хорошо впитывает влагу и дышит — самый комфортный. Шелк тоже дышит и отводит влагу. А поскольку погода становится прохладнее, тутовый шелк ещё и сохраняет тепло.

Чэн Юй молча стоял на месте. Его уровень неловкости уже зашкаливал. Он ведь просто хотел купить сменную одежду одной пациентке, с которой у него чуть более тёплые отношения, чем обычно!

— Возьмите по две штуки каждого вида, — сказал он наконец. Пусть девушка сама выберет, что удобнее. Он не жалел денег — лишь бы поскорее закончить этот кошмар.

— Отлично, господин! А чашечки с косточками или без?

Продавщица, увидев молчаливого, но щедрого клиента, уже видела перед собой не человека, а ходячий кошелёк, и совершенно забыла про его требование «самого маленького размера». Теперь она начала предлагать модели с косточками — обычно такие выбирают женщины с пышной грудью.

Услышав вопрос о косточках, Чэн Юй почувствовал, что вот-вот сойдёт с ума. Неужели вопросов так много?!

— У нас в этом сезоне новая коллекция бескаркасного бесшовного белья. В прошлом сезоне эта серия пользовалась огромным спросом...

— Тогда без косточек, — прервал он, махнув рукой, будто не в силах больше выносить это испытание.

— Отлично, господин!

Успешно продав шесть комплектов дорогого нижнего белья, которое обычно месяцами пылилось на полках, продавщица была в прекрасном настроении. Подойдя к кассе, она начала оформлять чек и между делом добавила:

— Итого у вас четыре тысячи семьсот девяносто четыре юаня. Если добавите ещё двести шесть, сможете воспользоваться сегодняшней акцией: при покупке от пяти тысяч — скидка тысяча, плюс вы получите карту постоянного клиента нашего магазина. Не хотите ли ещё пижаму?

— ............

Полчаса спустя Чэн Юй вышел из универмага «Юаньшэн», расположенного в центре города, держа в руках множество пакетов — розовых, голубых, нежно-зелёных. Особенно бросался в глаза розовый пакет известного бренда нижнего белья для юных девушек.

Он только что сошёл с ночной смены, а днём тоже не отдыхал, поэтому приехал в торговый центр без машины и теперь пытался поймать такси у выхода.

Но как назло, наступило время вечернего часа пик — поймать машину было почти невозможно.

Наконец, спустя двадцать минут ожидания у входа, в приложении наконец пришло уведомление о подтверждённой поездке. Когда водитель, преодолев пробки и светофоры, наконец подъехал, Чэн Юй с облегчением открыл заднюю дверь, сначала запихнул внутрь все эти унизительные пакеты, а потом сам сел в машину.

И тут же увидел лицо своего друга Хэ Сюя — настолько потрясённое, что его вполне можно было использовать в качестве обложки для DVD с фильмом ужасов.

— .....

— .....

— ............

— ............

Они молча смотрели друг на друга, пока их не прервал водитель:

— Господин, это ваш друг?

Ранее система сообщила ему, что новый пассажир — знакомый того, кто уже сидел в машине. Но почему же они так странно смотрят друг на друга, если знают друг друга?

— Последние цифры 8363, верно? — первым опомнился Чэн Юй.

— Да, точно, — подтвердил водитель, сверившись с экраном.

Машина тронулась в сторону центральной больницы. К этому времени Хэ Сюй уже немного пришёл в себя после шока, вызванного множеством девчачьих пакетов.

— Это что у тебя? — спросил он.

— Цзяо Тан попала в больницу. Родные не в Нине, коллеги и друзья — все из балетной труппы, заняты репетициями, некому за ней ухаживать. Я просто купил ей сменную одежду и кое-что из туалетных принадлежностей.

Хэ Сюй кивнул, но взгляд его всё ещё был прикован к пакетам, особенно к розовым.

«Несколько комплектов»? Видимо, в семье Чэн «несколько» означает «больше пяти»...

— А ты сам куда? — спросил Чэн Юй.

— Тоже к Цзяо Тан. Никто не знал, что она раньше получила травму. Теперь, когда она легла в больницу и вынуждена брать больничный, стало невозможно скрывать. Сегодня репетиция оркестра закончилась, я решил заглянуть.

Чэн Юй понимающе кивнул. Подняв глаза, он заметил, что Хэ Сюй держит у окна букет лилий — очевидно, тоже идёт навестить больную.

В голове Чэн Юя мгновенно созрел план.

— Раз ты всё равно идёшь к Цзяо Тан, можешь заодно передать ей эти вещи? Я после ночной смены должен был сразу лечь спать, но дела задержали, и я до сих пор не отдыхал. Ужасно устал.

С этими словами он изобразил крайнюю степень изнеможения.

Хэ Сюй знал, насколько плотный график у Чэн Юя: когда тот работает, сна почти нет, но на следующий день всё равно нужно идти на смену. Поэтому, как настоящий друг и заботливый гражданин, поддерживающий медработников, он без колебаний согласился.

Чэн Юй с облегчением кивнул и терпеливо повторил Хэ Сюю все рекомендации, которые обычно дают родственникам пациента. Тот внимательно выслушал и, держа в одной руке букет лилий, а в другой — гору пакетов, попрощался с Чэн Юем у входа в больницу.

Чэн Юй смотрел вслед уходящему другу и наконец почувствовал облегчение. Он просто не мог представить, как бы сам прошёл по коридорам больницы, полным коллег и знакомых, с этой унизительной кучей пакетов.

Если бы он сегодня сам принёс эти вещи, завтра в столовой больницы, наверное, уже обсуждали бы его свадьбу!

Тем временем

Хэ Сюй наконец добрался до палаты Цзяо Тан.

Её взгляд мгновенно приковался к ярким пакетам в его руках.

— ...... Маэстро Хэ? — голос её пересох, и она дрожащим тоном обратилась к нему.

— Всё это купил Чэн Юй. Он после ночной смены не успел отдохнуть, а сейчас совсем вымотался, поэтому отправил меня, — объяснил Хэ Сюй, положив пакеты у изножья кровати и поставив лилии на тумбочку.

Хэ Сюй не узнал брендов, но Цзяо Тан сразу поняла — половина этих пакетов была из знаменитого магазина нижнего белья для юных девушек.

Она смотрела на груду пакетов у ног своей койки, и краска стыда мгновенно поднялась от пяток до самых ушей. Она помнила, как Чэн Юй перед уходом сказал, что сходит купить ей сменную одежду и кое-какие предметы первой необходимости.

Кто бы мог подумать, что вместо обычной одежды он устроит целый «фестиваль нижнего белья»!

Вернувшись домой, Чэн Юй быстро привёл себя в порядок и сразу уснул. Поэтому он увидел запрос в WeChat от Цзяо Тан только на следующее утро.

Аватарка девушки — фотография в костюме Феи Сахарной Сливы из балета «Щелкунчик». По декорациям на заднем плане и её никнейму Чэн Юй догадался, что это именно та роль.

http://bllate.org/book/11061/989939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода