× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй промолчал, лишь боковым взглядом глянув на стоявшего рядом Нин Юаня. Неужели тот ради внутриклубовой политики готов пожертвовать даже качеством спектакля?

Его сосед Хэ Сюй лишь усмехнулся и небрежно махнул рукой:

— В следующий раз такого не повторится, обещаю.

В этот самый момент со сцены донёсся глухой «бух» — Цзяо Тан неудачно приземлилась и всей тяжестью рухнула на пол. Зрительный зал взволнованно зашумел.

Для балерины, чьим жизненным кредо было безупречное совершенство, падение прямо во время выступления граничило с настоящей катастрофой.

— Ох… — кто-то из персонала за кулисами невольно вскрикнул вместе со зрителями.

Девушка ударилась всем телом о сцену и теперь жалко лежала на полу. Даже тем, кто слышал лишь глухой стук, было больно за неё.

Чэн Юй нахмурился, глядя на Цзяо Тан. Её стопа явно опухла — не из-за воспаления ахиллова сухожилия ли она упала?

Не успел он как следует обдумать это, как Цзяо Тан уже, будто ничего не случилось, вскочила на ноги и продолжила танцевать под музыку.

Закончив короткий вариацион, героиня Жизель, которую исполняла Цзяо Тан, убежала за кулисы, всё ещё держа в руке белую лилию, которую должна была бросить главному герою именно в этом эпизоде. Вероятно, после падения она так разволновалась, что забыла выбросить цветок и принесла его с собой.

Чэн Юй проигнорировал убийственный взгляд художественного руководителя балетной труппы «Ланьцинь» — того самого Нин Юаня, которого все в коллективе считали почти божеством, — и направился к Цзяо Тан, которая стояла за кулисами и тяжело дышала.

— Как твоя нога? — тихо спросил он.

Цзяо Тан только что немного успокоила дыхание, как вдруг услышала знакомый, хоть и не слишком близкий, голос у самого уха. Она удивлённо подняла глаза: оказывается, Чэн Юй всё ещё здесь, за кулисами, и не ушёл обратно в зрительный зал.

— Всё в порядке, — прошептала она, покачав головой.

Тут же один из сотрудников напомнил ей, что скоро выход на сцену.

Она занервничала: ведь ей сейчас нужно выходить, а в руках до сих пор та самая лилия, которую она должна была выбросить ранее! Услышав начало музыкального вступления, Цзяо Тан не раздумывая сунула цветок Чэн Юю и бросилась обратно на сцену.

Её пачка, развеваясь, словно белое облако, легко коснулась его брюк и оставила за собой лёгкий, сладковатый аромат в душном пространстве за кулисами.

Чэн Юй остался стоять на месте с лилией в руке, долго глядя на сцену, где вздымались и колыхались воздушные юбки. В конце концов он ничего не сказал и вместе с Хэ Сюем покинул кулисы, унеся с собой единственный цветок.

Та ночь стала настоящим триумфом. Поклоны длились больше десяти минут, а главная исполнительница Цзяо Тан кланялась целых четыре раза. Это безупречное выступление открыло сезон труппы «Ланьцинь» на высочайшей ноте.

В профессиональных кругах художественный руководитель Нин Юань после этого спектакля получил массу похвал и признания. А вне балетной среды сама Цзяо Тан внезапно взлетела в топы микроблога Weibo.

Балетная труппа «Ланьцинь» всё-таки входила в первую лигу крупнейших коллективов страны. Хотя балет и оставался узкоспециализированным искусством, красота всегда притягивает внимание. Кто же не восхищается прекрасным?

Многие зрители, записавшие выступление на телефон в ночь премьеры, выложили в соцсети фрагменты сольного танца Цзяо Тан, вызвав новую волну репостов и поклонников. Билеты на последующие спектакли стали раскупаться как горячие пирожки.

Даже коллеги Чэн Юя в Центральной больнице время от времени обсуждали нашумевшую труппу «Ланьцинь».

Во время обеденного перерыва врачи спустились в столовую для сотрудников.

Компания медиков болтала обо всём на свете: от неправильной осанки современных людей и связанных с этим проблем с позвоночником — к идеальной выправке балерин, и, конечно, к новой звезде балета Цзяо Тан, которая последние два дня буквально заполонила социальные сети.

— Я никогда не видел, чтобы кто-то после такого падения так быстро вскакивал и продолжал танцевать, будто ничего не случилось.

— Да уж, танцует великолепно. У девчонки характер железный. Говорят, ей ещё нет и двадцати, а она уже прима-балерина труппы — кажется, это мировой рекорд!

— Ага, танцует потрясающе. После того как видео с премьеры попало в сеть, я сразу посмотрел — такая лёгкость, такое очарование! Жаль, что не купил билет на живое выступление. На следующий день я забронировал билет на второй спектакль, но там главную партию танцевала другая девушка. Может, это просто моё предубеждение, но мне показалось, что вторая исполнительница совсем не дотягивает до Цзяо Тан. Потом я заглянул в афишу — в составе второго спектакля отличалась только одна деталь: не было Цзяо Тан, — с сожалением покачал головой врач Ян Линь, сидевший рядом с Чэн Юем. — Кстати, Чэн Юй, ты же был на премьере?

Да, ради этого спектакля Чэн Юй даже поменялся дежурствами с Ян Линем.

Коллеги удивились:

— Так ты, Чэн Юй, оказывается, любитель балета! Никогда бы не подумали!

— В детстве часто ходил с матерью. Она очень любила балет, так что я понемногу втянулся, — улыбнулся Чэн Юй.

— Вот оно что — семейная традиция! — поддразнил Ян Линь.

Чэн Юй лишь улыбнулся в ответ. Семейная традиция — да, но на самом деле он много лет не смотрел балет. На ту премьеру он пошёл лишь потому, что сестре Чэн Цзинь не хватило времени, и она отправила его представлять семью Чэн. Правда, всю светскую часть вечера — общение с руководством труппы — взял на себя специально приставленный к нему помощник сестры, так что Чэн Юй спокойно скрывал свою личность и наслаждался представлением.

После спектакля он снова погрузился в бесконечные дежурства и смены и совершенно не следил за последствиями той ночи. И только сегодня, услышав рассказ Ян Линя, узнал, что во втором спектакле Цзяо Тан заменили.

Неужели из-за травмы ноги?

Он вспомнил, что говорил ей тогда в гримёрке — упомянул, что во вторник будет принимать в больнице. А теперь уже среда, а она так и не пришла.

«Упрямая девчонка», — подумал он с лёгким раздражением, доедая обед.

Вместе с коллегами он собрал поднос и направился обратно в отделение. Подойдя к своему кабинету, он заметил на длинной скамейке в коридоре хрупкую юную девушку.

— Цзяо Тан? — осторожно окликнул он, узнав знакомую фигуру.

— …Чэн доктор? — Цзяо Тан удивлённо подняла голову, и на её лице отразилось искреннее изумление.

Очевидно, она совсем не ожидала встретить его здесь и сейчас.

Врачи, увидев Цзяо Тан, тут же оживились. Девушка явно не успела скрыть выражение испуга и удивления на лице при виде Чэн Юя.

«Ого! Похоже, она не рада ему?» — подумали коллеги в унисон.

Они замедлили шаг, явно собираясь полюбоваться на разворачивающуюся сцену. Ведь с тех пор как Чэн Юй начал работать в больнице, он стал объектом всеобщего внимания — особенно среди женщин. Он был начитан, вежлив в общении и, конечно, обладал завидной внешностью. Его ценили и коллеги-врачи, и медсёстры, и пациентки, и даже их дочери. На конференциях за пределами города коллеги тоже не скрывали симпатии. Некоторые даже шутили, что Чэн Юй вполне мог бы стать «красавцем года» Центральной больницы.

А теперь эта девчонка смотрит на него так, будто боится?

— Малышка, ты к Чэн доктору? — улыбнулся Ян Линь.

Хотя перед ними и была та самая звезда балета, о которой они только что так горячо беседовали, никто не узнал её: видео в интернете было слишком размытым.

— Я записалась на приём. Пришла посмотреть, — Цзяо Тан покачала головой и показала медицинскую карту. — Доктор, вы будете меня принимать?

— Заходи, — не дожидаясь дальнейших вопросов Ян Линя, Чэн Юй первым подошёл к двери своего кабинета и вошёл внутрь.

Цзяо Тан растерянно смотрела, как его белый халат исчез за дверью, потом перевела взгляд на группу любопытных коллег Чэн Юя.

Тот самый врач, который только что с ней разговаривал, весело подмигнул:

— Быстрее заходи, Чэн доктор уже ждёт. У него скоро конец смены.

Цзяо Тан широко раскрыла глаза, вскочила со скамьи и бросилась вслед за Чэн Юем в кабинет.

— Откуда он такую белоснежную зайчиху привёл? — кто-то рассмеялся вслед.

Видимо, из-за обеденного перерыва в кабинете никого не было. Цзяо Тан вошла и увидела, что Чэн Юй уже сидит за столом и пристально смотрит на неё.

На работе он надел маску, и от его красивого лица оставались лишь глубокие, выразительные глаза. Цзяо Тан посмотрела в эти глаза и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось — точно так же, как в тот вечер на сцене.

— Присаживайся, — сказал он.

Цзяо Тан кивнула и медленно подошла к стулу у стола, но садиться не стала. Вместо этого она протянула ему медицинскую карту.

Чэн Юй опустил взгляд на обложку и прочитал неровно выведенные от руки данные пациента:

Цзяо Тан, женский пол, 19 лет. Телефон 177xxxxxxxx, адрес: улица Мута, жилой комплекс «Ланьчи».

Он так долго молча смотрел на запись, что Цзяо Тан начала нервничать:

— Почерк… конечно, ужасный. Но я уехала учиться за границу в десять лет, с тех пор писала в основном по-русски, иногда ещё по-французски или по-английски. У меня почти не было возможности практиковать китайские иероглифы…

Чэн Юй слегка улыбнулся, и напряжённая атмосфера в кабинете тут же рассеялась. Он поднял глаза и игриво взглянул на покрасневшую девушку, прежде чем перевернуть страницу карты.

— Всё равно стоит потренироваться. Представь, выпустят DVD с твоим выступлением, фанаты попросят автограф — и ты подпишешь вот этими каракулями? Разрушишь всю эстетику обложки, — с лёгкой иронией заметил он. Закончив шутку, он перешёл к делу:

— В тот вечер ты упала на сцене. Ушибла ногу? Я же просил тебя прийти в больницу, почему только сегодня появилась?

Многие видели, как она упала. Зрители в зале, приглушённые оркестром, не услышали глухого удара, но Чэн Юй за кулисами услышал всё отчётливо. Поэтому он действительно волновался.

— …Потом стало получше, — неловко пробормотала Цзяо Тан, опустив голову.

Чэн Юй решил, что она расстроена из-за неидеального выступления, и сразу утешил:

— Не переживай. В тот вечер ты танцевала блестяще — одно из лучших дебютных выступлений за последние годы. Но всё же береги здоровье.

— Как сейчас нога? Что именно болит? Сними обувь и носки, давай посмотрим.

— Я… — Цзяо Тан замялась, глядя на Чэн Юя.

Он удивлённо поднял брови.

— Я пришла не из-за ноги… — смущённо призналась она. — Мне кажется, с ногой что-то не так. Последние дни сильно болит в области таза. Стоять могу, а как только сяду — сразу больно.

Боль в тазу? Неужели ушибла бедро при падении?

— Покажи, встань чуть в стороне.

Цзяо Тан послушно отошла на свободное место. Чэн Юй осторожно прощупал её тазовую область и чётко нащупал вывихнутую головку бедренной кости.

Он отступил на полшага, нахмурился и серьёзно посмотрел на эту девчонку, которая была моложе его почти на двенадцать лет.

— Ты одна пришла? — спросил он строго.

Цзяо Тан подняла глаза на Чэн Юя в белом халате и медицинской маске. Встретившись взглядом с его глубокими глазами, она невольно вздрогнула и кивнула.

http://bllate.org/book/11061/989937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода