× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань стояла в раздевалке одна. Всё, что попадалось под руку, уже лежало в осколках у её ног. Теперь она замерла перед шкафчиком Цзяо Тан, сжимая в пальцах помаду. Запрокинув голову, она медленно, чётко выводила на серой дверце крупные заглавные буквы: BITCH!

В раздевалке не горел свет. Последние лучи заката едва касались ржаво-красных букв, делая их ещё мрачнее на фоне потускневшего металла.

Сюй Жань отступила на шаг и, склонив голову, словно художник, любующийся своей работой, рассматривала надпись. Её спокойное лицо в окружении разгромленного до щепок помещения выглядело жутковато — почти безумно.

Дверь раздевалки тихо приоткрылась. Петли, давно не видевшие масла, протяжно заскрипели.

Услышав за спиной шорох, Сюй Жань мгновенно обернулась. Увидев в проёме Цзяо Тан, она будто ожила: пустые глаза вспыхнули ненавистью, а рука, сжимавшая помаду, задрожала.

— Ты! — прошипела Сюй Жань, глядя на стоявшую в дверях Цзяо Тан. Глаза её покраснели от ярости. Она швырнула помаду прямо в лицо сопернице, будто её взгляд и этот бросок должны были пронзить цель одновременно. Цзяо Тан не двинулась с места — лишь чуть склонила голову, и помада просвистела мимо.

Не попав в цель, тюбик ударился о стену, отскочил и с глухим стуком упал на пол. Красная масса внутри треснула, и, подчиняясь инерции, катнулась по полу, пока не остановилась у самого носка тёплого ботинка Цзяо Тан. Та взглянула на обломок помады у своих ног, нагнулась и, вытянув длинную руку, подняла его.

— Это ты! Всё из-за тебя! — закричала Сюй Жань, увидев, как Цзяо Тан поднимает сломанную помаду и направляется к ней.

— Я? Что именно я? — спросила Цзяо Тан, делая вид, что ничего не понимает, и продолжая подходить к Сюй Жань, прислонившейся спиной к своему шкафчику. Чем ближе она подходила, тем отчётливее чувствовался запах алкоголя. Остановившись в трёх шагах, Цзяо Тан поморщилась, будто только теперь сошла с небесных высей на землю.

— Именно ты подкупила бармена, подменила мой напиток и лишила меня возможности выйти на премьеру! Это всё ты! — Сюй Жань была на десять сантиметров выше Цзяо Тан, но сейчас чувствовала себя ничтожной, словно пылинка.

— Я? — Цзяо Тан презрительно усмехнулась. Её звонкий, сладкий голос, отдававшийся эхом в пустой раздевалке, звучал, как жемчужины, падающие на нефритовый поднос, но сейчас он вызывал у Сюй Жань леденящий душу холодок. Та невольно отступила на шаг и ударилась спиной о дверцу шкафчика Цзяо Тан.

— Это я уговаривала тебя пойти выпить? Это я втолкнула тебя в бар? Или, может, я насильно опустила твою голову в погреб с вином?

— ...

— Понюхай себя. Даже душ не приняла после пробуждения — сразу сюда помчалась? — Цзяо Тан снова лёгкая усмешка. — Посмотри на себя: даже вчерашняя закуска пахнет лучше тебя. Мне и впрямь не нужно с тобой соревноваться.

— Это ты... это ты...

— Да я у тебя и не отбирала ничего! — В глазах Цзяо Тан, до этого спокойных, как озеро, вдруг вспыхнула ярость. Её взгляд впился в Сюй Жань, как иглы. — У Аликсе расписан график на месяцы вперёд! Если бы не ради меня он согласился переписать хореографию, думаешь, он вообще приехал бы в нашу труппу? — Она сделала ещё один шаг ближе, и в её глазах переливалось такое презрение, что оно, казалось, вот-вот выльется наружу. — Так кто же у кого отнимает?!

— Я говорю тебе: это ты сама виновата! — Цзяо Тан приблизилась вплотную и почти шёпотом добавила ей на ухо: — Я давала тебе три шанса. Если бы ты вчера вечером не пошла в бар... если бы, зайдя туда, ограничилась двумя бокалами... — Она отстранилась и пристально посмотрела Сюй Жань в глаза, и её лицо стало ледяным. — Но самое главное: я вчера днём ещё раз посмотрела твою репетицию. Сегодня премьера, а ты до сих пор не можешь чётко выполнить базовое движение — падаешь на кончик пальцев! Ты даже основы не освоила, а уже обвиняешь меня в краже?! Не знаю, какой уговор у тебя с Нин Юанем, но моё остаётся моим. Никто не отнимет.

— Сюй Жань, ты просто недостойна того, чтобы я с тобой соперничала. Я всего лишь вернула себе то, что по праву принадлежит мне. И всё.

С этими словами Цзяо Тан отошла. Она взглянула на остаток помады в руке, подошла к соседнему шкафчику — тому, что принадлежал Сюй Жань, — и быстро вывела на дверце строку. Затем с силой швырнула помаду за спину, вытащила из открытого шкафчика Сюй Жань несколько салфеток и грубо вытерла красную помаду с пальцев. С громким лязгом захлопнув дверцу, она даже не обернулась и вышла из раздевалки.

В огромной раздевалке осталась только Сюй Жань. Она медленно сползла по дверце шкафчика и опустилась на колени, склонив голову. Дверца, которую Цзяо Тан захлопнула с такой силой, не защёлкнулась до конца и теперь, подпрыгнув, распахнулась с резким скрипом, словно старый, заржавевший вентилятор. Она качалась на петлях, издавая хриплый стон, пока наконец не замерла под странным углом. Последний луч заката, проникший через маленькое окно под потолком, упал на дверцу и осветил надпись, оставленную Цзяо Тан:

XU RAN IS A BITCH.

Сюй Жань, сидевшая на полу с опущенной головой, полностью погрузилась во тьму — и эта тень стала идеальным комментарием к надписи над ней.

Через мгновение солнце окончательно скрылось за горизонтом, и последние отблески света исчезли. Раздевалка погрузилась в абсолютную тьму.

* * *

С прошлого театрального сезона каждая премьера транслируется онлайн. Эта мера значительно увеличила популярность балетной труппы, и в этом сезоне традиция сохранялась.

За несколько минут до начала представления ведущая прямого эфира останавливал главных исполнителей и руководство труппы для интервью.

Цзяо Тан как раз проходила мимо кулис и заметила, как ведущая берёт интервью у молодого дирижёра Хэ Сюя. Увидев её, Хэ Сюй и ведущая помахали рукой.

Цзяо Тан подошла, улыбнулась и кивком поздоровалась с Хэ Сюем, ведущей и оператором. Только тогда она заметила незнакомого молодого человека рядом с Хэ Сюем.

Ведущая явно обрадовалась появлению Цзяо Тан и тут же переключилась с Хэ Сюя на неё:

— Это ваш первый выход в роли Жизели? Какие особенные чувства вы испытываете к этому персонажу?

— Конечно! Мне очень нравится Жизель. Хотя она и из простого сословия, и здоровье у неё слабое, в её характере есть внутренняя сила и широта души. Даже получив предательский удар, она не теряет своей чистоты. Возможно, сегодня её называют «белой лилией», но мне именно такое состояние по душе.

— Почему вам так нравится именно такое состояние?

— Потому что оно очень чистое. И в балете то же самое — можно сказать: «Балет мучает меня тысячу раз, а я люблю его, как в первый день». Мне это близко.

Цзяо Тан улыбалась, отвечая ведущей, но вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она слегка повернула голову и увидела, что незнакомец рядом с Хэ Сюем внимательно смотрит на неё и тихонько указывает на свой локоть.

Она опустила глаза и только тогда заметила на внутренней стороне предплечья свежую царапину длиной с палец. Часть уже подсохла, но из другой сочилась кровь.

Голова у неё закружилась. Лишь убедившись, что костюм остался безупречно чистым, она немного успокоилась. Наверное, порезала руку о дверцу шкафчика Сюй Жань в раздевалке.

Хорошо хоть, что костюм не испачкан.

Ведущая собиралась задать ещё вопрос, но Цзяо Тан извиняюще показала на предплечье:

— Кажется, где-то зацепилась. Нужно обработать рану и замазать тональным кремом. Прошу прощения, мне надо идти.

— Беги скорее! Сколько же крови! — воскликнул Хэ Сюй.

Цзяо Тан ещё раз кивнула всем троим и поспешила прочь. На повороте коридора она невольно бросила взгляд назад — и увидела, что незнакомец как раз смотрел в её сторону.

Инстинктивно спрятав за спину порезанную руку, она кивнула ему и ускорила шаг к гримёрной.

Она никогда раньше его не видела. Но раз он с дирижёром, скорее всего, тоже музыкант?

В своей отдельной гримёрной Цзяо Тан обработала рану и аккуратно замазала тональным кремом.

Неужели новый концертмейстер труппы?

Она покачала головой и усмехнулась сама над собой. Она даже лица его толком не запомнила, а уже строит догадки, не новый ли это педагог по аккомпанементу. Но сегодня ей действительно повезло, что он заметил кровь: вдруг бы она случайно испачкала костюм — тогда бы точно не миновать беды. И без того ей в труппе живётся нелегко.

Правда, она запомнила его глаза.

Чистые, глубокие, будто в них отражается целая вселенная со звёздами и морями.

* * *

Цзяо Тан уже ушла, а ведущая с камерой отправилась искать главного героя спектакля для интервью. Хэ Сюй проводил своего друга Чэн Юя в комнату отдыха для дирижёров.

Сегодня открывался новый театральный сезон, и спектакль транслировался в прямом эфире. Ответственность была велика, поэтому за пультом стоял учитель Хэ Сюя — почтенный маэстро Лэм.

Значит, весь вечер Хэ Сюй мог провести рядом с другом и смотреть спектакль вместе с ним.

— Ну и что это с тобой? — спросил Хэ Сюй, когда они остались одни. Маэстро Лэм временно отсутствовал. Хэ Сюй достал из мини-холодильника две бутылки воды и одну бросил Чэн Юю. — Из всех нас только ты заметил, что у девушки на руке кровь.

— Я всё-таки врач, — ответил Чэн Юй, откручивая крышку и делая несколько глотков. — Естественно, обращаю внимание на раны.

— Ладно, доктор, — усмехнулся Хэ Сюй. — Вчера в соцсетях жаловался, что всю ночь не спал, а сегодня вдруг решил прогуляться на балет? Ты же, насколько я помню, не особо жалуешь «Жизель»?

— Сестра, — коротко ответил Чэн Юй.

Хэ Сюй понимающе кивнул. Сестра Чэн Юя, известная своей властностью, входила в совет директоров балетной труппы. Более того, сама труппа была основана их покойной матерью, Лань Цинь.

— Твоя сестра правильно сделала, что послала тебя сюда. В этом сезоне в труппе полный хаос. Та девушка, которую ты только что видел, — новая звезда, которую переманили из Вагановской академии. Ей сейчас совсем нелегко.

Совет директоров обычно занимался лишь финансированием и не вмешивался в текущие дела труппы. Присылка Чэн Юя явно означала, что его сестра, Чэн Цзинь, решила взять управление под контроль.

— Если её выбрали на премьеру, значит, танцует отлично. Почему же ей трудно?

— Сейчас сам увидишь, — загадочно улыбнулся Хэ Сюй, покачивая бутылкой воды.

* * *

«Жизель» — первый балет в истории, требующий от танцовщиков не только безупречной техники, но и выдающейся актёрской игры.

Чэн Юй сидел в зрительном зале и пристально следил за происходящим на сцене. Когда Жизель узнала, что её возлюбленный уже обручён с другой, она сошла с ума. Её тщательно уложенная причёска растрепалась, а голубая цветочная заколка упала на пол, словно оплакивая погибшую любовь героини.

Наконец, от горя и потрясения у Жизели случился приступ, и она умерла прямо на сцене. Зрители взорвались аплодисментами и восторженными криками, и занавес первой картины опустился.

Цзяо Тан вернулась за кулисы. Все танцоры поздравляли её — сегодняшний вечер стал её дебютом в партии Жизели. Этот успех давал ей весомый козырь: даже если бы она захотела уйти из труппы Лань Цинь, у неё теперь были бы серьёзные аргументы.

Цзяо Тан улыбнулась коллегам, быстро попрощалась и направилась в свою гримёрную. Закрыв за собой дверь, она тут же стёрла улыбку с лица.

http://bllate.org/book/11061/989934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода