×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чаоянь вытащили на улицу ещё с утра — она зевала без остановки.

— Тебе пора завязывать с привычкой засиживаться до поздней ночи, а то вдруг однажды проснёшься лысой.

Лин Сяо сначала потрепала подругу по густым волосам и лишь потом ответила на её вопрос:

— Недавно я выиграла пять миллионов.

Она не стала упоминать Фэн И. Все в их кругу и так знали об их отношениях, и малейший слух мгновенно разнёсся бы по свету.

Девушка из отдела продаж принесла им воды. Су Чаоянь только открутила крышку, как услышала эти слова и широко распахнула глаза:

— Ты выиграла пять миллионов?

Неужели её подруга — переродившаяся рыжая карась-талисман? Кто вообще выигрывает такие суммы?

— Ага.

Лин Сяо поправила тёмные очки на носу, и на лице её заиграла явная гордость:

— Первый раз в жизни купила лотерейный билет — да ещё и случайный номер выбрала.

Избранница судьбы! Совершенно точно — избранница!

Су Чаоянь завистливо взглянула на подругу, которой небеса сами свалили богатство в руки, но тут же нахмурилась — что-то здесь не так:

— Кто вообще после выигрыша в пять миллионов сразу решает купить дом за шестьдесят миллионов?

Тот самый дом, который они сейчас осматривали, располагался рядом с деловым центром Наньчэна. Квартира с видом на реку, с собственной полукруглой террасой под сто восемьдесят градусов: внизу бурлила река Наньцзян, а напротив открывался великолепный ночной пейзаж. Площадь — почти четыреста квадратных метров, одна спальня занимала более ста, а огромная гардеробная была просто создана для девушки.

Дом, конечно, прекрасный — и цена соответствующая.

После налогов от пяти миллионов остаётся около четырёх — хватит разве что на первый взнос.

Хотя Су Чаоянь и знала, что у подруги денег немало, она не ожидала, что даже уйдя из дома, Лин Сяо окажется такой состоятельной.

Лин Сяо действительно приглянулась эта квартира: просторная, Няньцзы сможет носиться по гостиной сколько душе угодно.

Поэтому, когда Су Чаоянь задала свой риторический вопрос, Лин Сяо лишь слегка растянула губы в усмешке:

— Я.

Кто после выигрыша в пять миллионов сразу покупает дом за шестьдесят миллионов?

Я.

Вот что значит быть богатой — можешь позволить себе всё, что захочешь.

Су Чаоянь поклонилась подруге, сложив руки в жесте почтения.

Лин Сяо приняла решение молниеносно — едва осмотрев квартиру, сразу объявила, что покупает.

Для таких крупных сделок требуется личная подпись владельца счёта в банке.

Лин Сяо пришла в банк с целой папкой документов и подписывала бумаги с таким апломбом, будто снимала боевик.

В конце концов сотрудница банка, заметив, что у неё слишком много бумаг, любезно протянула ей экологичную сумку с надписью «На память об одном миллиарде вкладов».

Су Чаоянь: «...»

Её подруга — что, настоящая богачка? У неё и после покупки квартиры за шестьдесят миллионов на счету ещё больше миллиарда?

Только оформив сделку, Лин Сяо вдруг вспомнила что-то важное: она запихнула сумку с надписью «На память об одном миллиарде вкладов» в свой редкий Birkin, а из дальнего уголка достала помятый лотерейный билет.

— Пожалуйста, сходи и получи за меня выигрыш, — передала она билет Су Чаоянь. — Ты же знаешь, мне самой неудобно это делать.

Су Чаоянь взяла билет и внезапно почувствовала себя обманутой.

Как же так? Ведь именно из-за этих пяти миллионов ты решила купить дом! А ты даже не успела получить выигрыш!

Она без сил пробормотала что-то вроде согласия, а потом спросила:

— Может, заодно купишь машину?

Твой старенький «Мерседес» совсем не вяжется с твоим дерзким, эффектным и уверенным в себе образом.

— Ты права.

Лин Сяо задумалась:

— Если у меня будет только одна машина, вдруг что-то случится — и замены не будет. Да и ограничения по номерам могут подвести. Кстати, недавно я вытянула новый номерной знак, а срок его действия скоро истекает.

Ага, так ты ещё и номерной знак вытянула?

Су Чаоянь чуть не заплакала. В Наньчэне получить номер — задача почти невыполнимая, шансы примерно один к двум тысячам… Ладно, зато её подруга выиграла пять миллионов — чего только не бывает!

Су Чаоянь плохо разбиралась в автомобилях, но Сун Хуайаню как раз было нечем заняться, и он сопроводил Лин Сяо на просмотр.

Перед уходом они вместе поужинали.

Когда Фэн И вернулся домой, Лин Сяо ещё не было.

Дядя Чжан подал ему ужин:

— Мисс сказала, что не будет есть дома.

— Она сказала, куда пошла?

В остальном Фэн И не особенно волновался.

Он давно знал: стоит Лин Сяо почуять его намерения — и она начнёт избегать его.

Пусть избегает. Он всегда найдёт способ заставить её саму прийти к нему.

Главное, чтобы она была в безопасности.

Дядя Чжан знал, где Лин Сяо — она звонила ему до ужина.

Но он не знал, как сказать об этом молодому господину.

Однако вскоре Фэн И и сам узнал ответ.

В передней комнате висел монитор с камерами наблюдения за входом в Сад Шу — его установили специально, чтобы дядя Чжан мог следить за происходящим вокруг.

Сейчас экран был включён.

Фэн И увидел, как у ворот Сада Шу остановился чёрный Bugatti.

Сначала вышел водитель.

Спустились сумерки, фары «Бугатти» ярко вспыхнули, и Сун Хуайань, выйдя из-за руля, обошёл капот и открыл дверцу пассажира.

Он протянул левую руку — и тут же на неё легла белоснежная ладонь.

Опираясь на его помощь, Лин Сяо вышла из машины.

Звука не было, но Фэн И чётко видел улыбку на её лице.

Она была в прекрасном настроении весь день — из-за Сун Хуайаня.

Сун Хуайань тоже выглядел довольным: он словно фокусник достал цветущую ветку персика и воткнул её ей в причёску.

«Динь!» — раздался звук, вернувший дядю Чжана к реальности.

Он обернулся и увидел, что его молодой господин уже вышел из комнаты.

На полу лежал обломок палочки для еды.

Автор говорит: героиня — человек решительный до крайности. Господин Фэн раньше тоже питал чувства к Лин Сяо. И наконец-то он открыто начал ревновать.

* * *

Сад Шу, ворота. Сун Хуайань проводил Лин Сяо домой.

Он редко бывал в Саду Шу, и теперь, оказавшись здесь, не удержался, чтобы не осмотреться.

— Это именно твой стиль.

Сначала он взглянул на красные ворота и каменных львов, потом на цветущие деревья в углу:

— С детства ты мечтала жить в доме в китайском стиле. Теперь мечта сбылась. Зачем же вдруг переезжать?

— В конце концов, как бы ни нравилось место — всё равно это чужой дом.

Лин Сяо не рассказала Су Чаоянь о Фэн И и не собиралась говорить об этом Сун Хуайаню.

Она скоро уезжает — пусть все эти сложные отношения останутся здесь.

— Верно подметила.

Чужое золотое или серебряное гнёздышко — всё равно чужое.

Лин Сяо прожила в Наньчэне столько лет — пора завести собственный дом.

Сун Хуайань сорвал цветок персика с ветки у стены и воткнул его ей в волосы.

— Когда будешь переезжать — обязательно зови меня.

Лин Сяо коснулась цветка у виска и ослепительно улыбнулась:

— Конечно! Как можно обойтись без тебя при переезде?

Едва она договорила, как за спиной скрипнули деревянные ворота.

Оба обернулись и увидели Фэн И, стоявшего в проёме с поводком Няньцзы в руке.

Няньцзы, завидев хозяйку, замахал хвостом так, будто вот-вот оторвётся, но, почувствовав давящую ауру хозяина, смиренно сел на место.

Два фонаря-«бегущие кони» у ворот медленно вращались, отбрасывая мерцающие тени.

Лин Сяо посмотрела на Фэн И и подумала, что лицо у него чёрнее тучи.

— Какая неожиданность.

Мужчина стоял прямо, взгляд на мгновение задержался на Лин Сяо, затем переместился на Сун Хуайаня.

— Молодой господин Сунь, видимо, вечером решил развлечься — приехал ко мне домой срывать цветы?

Сун Хуайань выглядел слегка удивлённым появлением Фэн И.

Но лишь слегка.

Ведь Сад Шу и правда принадлежит Фэн И — его присутствие здесь хоть и неожиданно, но вполне логично.

Сун Хуайань слегка наклонил голову в сторону Фэн И, а потом бросил взгляд на Лин Сяо — «Это и есть причина, по которой ты переезжаешь?»

Лин Сяо сердито сверкнула на него глазами — «Раз сам понял, зачем спрашиваешь?»

Они обменялись многозначительными взглядами, будто Фэн И вовсе не существовал.

Пока Няньцзы не подал голос.

Тогда они опомнились.

— Не сравниться с господином Фэнем. Выходит, сегодня вечером решили прогулять собаку?

Сун Хуайань сначала погладил Лин Сяо по голове, потом посмотрел на Няньцзы в руках Фэн И:

— Разве Няньцзы не всегда гуляет сам по себе?

Бордер-колли умны, а Няньцзы в Саду Шу чувствует себя как дома — ему вовсе не нужно специально выводить на прогулку.

Выход Фэн И с поводком явно был попыткой прикрыть истинные мотивы.

Фэн И уставился на руку Сун Хуайаня, лежавшую на голове Лин Сяо. Если бы взгляд мог материализоваться, эта рука уже была бы изрешечена дырами.

— Не ради прогулки. Просто Няньцзы, кажется, услышал голос хозяйки и захотел выйти её встретить.

Фэн И нагло врал, не моргнув глазом.

— Няньцзы не такой нервный.

Лин Сяо, конечно, не поверила ни единому его слову. Она взяла поводок из его рук и погладила пса по голове:

— Наш малыш уже вырос и стал самым невозмутимым псом на свете, правда?

Няньцзы посмотрел то на хозяйку, то на хозяина и печально нахмурился.

В наше время быть «собакой-прослойкой» — тяжёлая участь.

Он тихо завыл и растянулся на земле.

Лин Сяо, увидев его трусость, закатила глаза.

Ладно уж, высокий интеллект — это ведь и значит уметь избегать неприятностей.

Фэн И стоял на месте, позволяя Лин Сяо забрать поводок.

После вчерашнего чёткого отказа она демонстративно дистанцировалась от него.

С самого момента, как он появился у ворот, Лин Сяо не удостоила его и взглядом — будто перед ней стоял совершенно посторонний человек.

Фэн И заранее знал, что, почуяв его чувства, Лин Сяо станет холодной. Но когда это произошло на самом деле, ему стало чертовски некомфортно.

Лин Сяо ужинает с Сун Хуайанем, он провожает её домой, они переглядываются, он гладит её по голове… Каждая деталь вызывала у него отторжение.

Он даже начал сомневаться — не ошибся ли, выбрав такой подход? Может, стоило действовать постепенно, дождаться, пока она немного забудет прошлое, и только потом признаваться?

Но в этом мире нет эликсира сожалений.

Если бы такой существовал, он купил бы его гораздо раньше.

— Не зайдёшь внутрь?

Фэн И посмотрел на Лин Сяо, всё ещё стоявшую на корточках.

Лин Сяо услышала вопрос.

Но не ответила.

Она встала, держа поводок Няньцзы, и обернулась к Сун Хуайаню:

— Можешь ехать. До встречи.

— Хорошо.

Сун Хуайань не стал задерживаться:

— Когда будешь переезжать — я заеду за тобой.

Машина Сун Хуайаня исчезла в ночи.

Лин Сяо проводила его взглядом, но не сказала Фэн И ни слова, а просто направилась во двор, ведя за собой Няньцзы.

Фэн И последовал за ней на расстоянии примерно полуметра.

Весенний ветерок шелестел листвой, мягко и нежно.

Лин Сяо слушала шаги позади и никак не могла понять, чего он хочет.

Она резко обернулась — и в этот момент мужчина, будто не заметив её движения, сделал ещё один шаг вперёд.

Кончик её носа врезался в его грудь.

— Ай!

Слёзы выступили на глазах от боли.

Она отступила на шаг назад и вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её талию.

Фэн И одной рукой прижал её к себе, другой приподнял подбородок:

— Не двигайся.

На этой дорожке было мало фонарей, и света едва хватало.

Чтобы проверить, не повредила ли она нос, Фэн И наклонился ближе.

Слишком близко!

Лин Сяо резко вдохнула.

Они и так стояли почти вплотную — а теперь их дыхания смешались.

Лин Сяо упёрла ладони ему в грудь:

— Отпусти меня.

Фэн И смотрел на её нахмуренные брови.

Через три секунды он разжал руку на её талии.

— Нос цел.

Это мгновенное приближение, похоже, было лишь для осмотра.

Лин Сяо фыркнула и продолжила идти вперёд.

Шаги позади не прекратились — то громче, то тише.

http://bllate.org/book/11060/989897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода