× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер холла выглядел крайне неловко. Его босс дал ему чёткое решение и поставил задачу, но забыл уточнить, что делать, если объект задания откажется.

Именно в такие моменты и проверяются профессиональные способности — разве не так?

— Госпожа Лин…

Менеджер уже собрался убеждать Лин Сяо, как вдруг заговорил Сюй Чэн.

Он посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Сестра Лин Сяо, иди. Ничего страшного, что сегодня не получилось пообедать. В следующий раз я приглашу тебя.

*

Когда Лин Сяо вошла в кабинет, Фэн И уже сидел за столом.

Перед ним стояли блюда, источавшие горячий пар, будто их только что подали.

— Это ты хотел меня видеть?

Лин Сяо удивилась. Она знала, что помимо корпорации Хилл у Фэн И есть и собственные активы, но не предполагала, что ресторан «Шаньшуй Фэнхуа» — один из них.

— Да.

Фэн И кратко кивнул:

— Пообедаешь со мной?

— У господина Фэна не находится никого, кто составил бы компанию за обедом?

Лин Сяо бросила на него взгляд.

Неужели он пришёл сюда один? Неужели у него так много свободного времени, что он решил лично инспектировать своё заведение?

Или, может быть, его просто кинули?

— Просто хочу поесть с тобой. Разве нельзя?

Фэн И взял декантер и налил немного красного вина в бокал для бордо.

Пуговицы на манжетах были расстёгнуты, рукава слегка закатаны, обнажая крепкие, длинные предплечья.

Казалось, с ним только что случилось нечто, выбившее его из колеи: даже две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты — чего раньше никогда не бывало. С её места Лин Сяо отлично видела соблазнительную линию его ключиц.

— Мы же каждый день обедаем вместе, разве нет?

Лин Сяо моргнула, стараясь прогнать из головы образ этих ключиц.

— Верно.

Фэн И поставил бокал с вином перед ней и поднял глаза:

— Поэтому я уже привык.

Его лицо, обычно холодное, сейчас казалось чуть мягче — почти тёплым, хотя и по-прежнему сдержанно.

Но когда Лин Сяо встретилась с ним взглядом, ей показалось, что в его глазах мелькнуло плохо скрываемое раздражение. Мгновение — и оно исчезло, искусно замаскированное.

Такое выражение редко появлялось на лице Фэн И. Точнее, Лин Сяо считала, что эмоции вроде «раздражения» ему вообще чужды.

С тех пор как она его знала, Фэн И всегда оставался спокойным и невозмутимым. Любую проблему он решал легко и без усилий.

«Привык, да?» — фыркнула про себя Лин Сяо.

— Ну хорошо, давай я буду обедать с тобой всю жизнь, — съязвила она. — Весь мир должен подстраиваться под твои привычки?

Её тон был резковат, но Фэн И, похоже, не обиделся:

— Хорошо.

Лин Сяо: «…»

Чёрт, этот тип слишком много о себе возомнил.

Раз уж она уже села, то не стала церемониться.

Лин Сяо взяла кусочек рёбрышек:

— Почему ты велел сказать, будто я акционер «Шаньшуй Фэнхуа»?

Фэн И на мгновение замер.

Он посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Потому что акции «Шаньшуй Фэнхуа» входили в список свадебных даров, которые семья Фэней преподнесла тебе.

Ни Фэн И, ни Лин Сяо не упоминали прошлое с тех пор, как снова встретились.

Особенно они избегали слова «помолвка».

Лин Сяо не хотела об этом вспоминать — воспоминания были неприятными.

Она думала, что Фэн И чувствует то же самое. Но, похоже, ошибалась.

— Я думала, всё это организуют старшие, — сказала она, стараясь говорить непринуждённо.

Фэн И промолчал.

Когда Лин Сяо решила, что тема закрыта, он вдруг усмехнулся:

— Ты действительно считаешь, что я позволю своей свадьбе полностью финансироваться родителями?

Наверное… нет?

Лин Сяо знала, что у Фэн И немало собственных активов и что он всегда был независим. Просто она полагала, что он не слишком серьёзно относился к ней.

Тогда помолвка была делом выгодным для обоих кланов, а не результатом его личного выбора.

В его глазах она была всего лишь надоедливой соседской девчонкой.

Теперь она вдруг почувствовала себя жалкой героиней мелодрамы.

И вдруг возненавидела мужчину напротив — того самого, кто заставил её страдать.

«Я же такая великолепная и прекрасная! Какой же он ничтожный, чтобы заслужить меня?»

Хорошо ещё, что она тогда отказалась от помолвки.

Фэн И не видел её внутренней бури и воспринял её молчание как согласие.

Он задумался на секунду:

— Хотя твоё мнение понятно. Ведь акции Emerald и Сад Шу в списке выглядели куда привлекательнее, чем «Шаньшуй Фэнхуа», верно?

Лин Сяо: «???»

В свадебном списке были ещё и акции Emerald, и Сад Шу?

Чёрт! Почему она тогда не удосужилась прочитать его внимательно?

Как же она всё проспала!

Фэн И заметил на её лице смесь шока и сожаления и внезапно понял другое.

Он провёл пальцем по гладкой стенке бокала и неожиданно улыбнулся:

— Похоже, ты даже не открывала тот список.

В Гонконге до сих пор соблюдали старые обычаи сватовства.

Когда семья Фэней отправляла свадебные дары в дом Лин, именно Фэн И собственноручно переписывал список. Акции Emerald и Сад Шу, возможно, не были самыми дорогими, но точно самыми желанными для Лин Сяо — поэтому он поставил их первыми.

Лин Сяо прикрыла рот кулаком и кашлянула, не зная, что ответить.

— Просто к тому моменту я уже приняла решение, — наконец сказала она.

Она твёрдо решила не выходить за Фэн И.

Зачем тогда читать список подарков?

Но теперь, думая об упущенных акциях и Саде Шу, она чувствовала лёгкую боль в груди.

За окном тихо шелестел ветер, ударяясь о стекло.

— Жалеешь? — Фэн И поднял на неё взгляд. Его глаза были спокойны, но в глубине бушевала буря. — Если бы тебе дали второй шанс, ты бы согласилась?

Второй шанс? Для той Лин Сяо или для нынешней?

Та бы точно отказала.

А эта…

Лин Сяо задумалась, но вдруг почувствовала странность:

— Почему ты спрашиваешь?

В голове мелькнула тревожная мысль.

— Фэн И, ты…

Она закрыла глаза.

Вопрос, конечно, глупый, но терпеть больше не могла. Ей казалось, что его слова и поступки постоянно намекают на нечто большее. Без чёткого ответа она будет мучиться бессонницей.

— Фэн И, — глубоко вдохнула она, — ты мне нравишься?

Лин Сяо никогда не чувствовала себя так напряжённо.

Будто она только что сдала важнейший экзамен и теперь ждала результатов.

Сердце громко стучало в груди, а взгляд был прикован к Фэн И.

Она ждала ответа, но не могла понять, чего хочет больше — подтверждения или опровержения.

Фэн И тоже смотрел на неё.

Весенний свет за окном озарял его лицо, и в его глазах тоже, казалось, мерцал свет.

— Не думал, что ты спросишь так прямо.

Между ними лежало слишком многое: несостоявшаяся помолвка, три года разлуки, её прежние попытки завоевать его сердце — всё это казалось непреодолимым.

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

Лин Сяо тут же захотела отступить.

Глупо было задавать такой вопрос.

Хорошо ещё, что в кабинете были только они двое. Иначе все решили бы, что она сошла с ума после неудачной юношеской влюблённости.

— Раз уж спросила, нельзя делать вид, будто не спрашивала.

Фэн И колебался. Давать ей ответ сейчас, возможно, было не лучшей идеей.

Но если он уклонится, то в будущем это станет ещё одним барьером между ними.

— Лин Сяо, — он сделал паузу и перешёл на другое обращение, — Суйсуй… Если ты чувствуешь, что я тебе нравлюсь…

Лин Сяо уже почти смирилась с тем, что не узнает правду, но его слова вновь заставили сердце биться чаще.

В голове закружились воспоминания.

Фэн И редко называл её «Суйсуй». После их встречи он использовал это имя раза два, а до разрыва — почти никогда.

Она помнила только один случай: однажды она пришла к нему в офис и долго ждала в комнате отдыха рядом с конференц-залом, пока он совещался.

Она уже клевала носом, когда он вошёл, увидел её и осторожно поддержал голову.

— Суйсуй… — он замялся и перешёл на обычное: — Лин Сяо, я же просил тебя не приходить.

Ситуация была полной противоположностью нынешней.

— Но мне хотелось тебя увидеть, — сказала она тогда.

Она понимала, что ведёт себя навязчиво, но не могла иначе.

В то время она была юной девушкой, верившей: если чего-то очень хочешь — нужно идти и брать.

Она ждала, что он нахмурится и скажет: «Мне не хочется тебя видеть».

Но вместо этого он лишь вздохнул:

— Ну смотри.

Позже она много раз думала об этом.

Если бы он тогда был хоть немного грубее, она, возможно, бы быстрее отступила.

Но он не был.

Неизвестно, было ли это заботой о соседской девчонке или просто вежливостью джентльмена, но Фэн И никогда не говорил ей ничего обидного и часто проявлял внимание.

Именно эта неясная, призрачная доброта позже стала для неё самым острым ножом.

Лин Сяо вернулась из воспоминаний и услышала, как Фэн И говорит:

— Да, мне нравишься ты.

В голове словно что-то взорвалось, и на мгновение она лишилась дара речи.

Никто не знал, как сильно она мечтала услышать эти слова. Но теперь её чувства изменились.

— О, спасибо за твои чувства, — сказала она, положив палочки и беря салфетку, чтобы вытереть губы. Затем она ослепительно улыбнулась и взяла сумочку: — Жаль, но я не испытываю к тебе ничего подобного.

Опоздавшая правда и запоздалая любовь — самые бесполезные вещи на свете.

*

Лин Сяо не ожидала, что сможет так легко отказать Фэн И. Это чувство было приятнее, чем выиграть пять миллионов.

Она напевала от радости: то «Мы простые люди, сегодня так весело», то «Раб освобождён и поёт!» — совершенно не скрывая своего настроения.

Правда, продлилось оно недолго.

Ночью она отлично выспалась, но утром вспомнила о насущной проблеме.

Она могла без стеснения сказать Фэн И: «Ты мне не нравишься», но ведь она всё ещё живёт в Саду Шу.

И Фэн И тоже там.

До этого они даже ели вместе каждый день.

Раньше это не имело значения — несмотря на помолвку, они были просто знакомыми, почти друзьями.

Но стоит в отношения вмешаться чувствам — всё меняется.

Если не разорвать связь сейчас, будут одни проблемы.

Лин Сяо перевернулась на кровати, привлекая внимание Няньцзы.

Пёс заглянул ей в лицо, убедился, что всё в порядке, и убрал лапы с постели.

— Няньцзы, а если мы переедем? — спросила она, гладя его по голове, будто ребёнка.

Пёс наклонил голову, будто понял, и жалобно завыл — ему явно было жаль покидать Сад Шу.

Для собаки это место было идеальным: даже не выходя за ворота, он мог бегать и расходовать энергию. Ведь австралийским овчаркам нужно огромное количество движения.

— Но мама решила уехать, — сказала Лин Сяо. — Ты хочешь остаться здесь один?

Няньцзы тут же прижался к ней и жалобно заскулил — он точно пойдёт за ней куда угодно.

Лин Сяо была женщиной действия. Раз решила переезжать — сразу договорилась с Су Чаоянь посмотреть жильё.

Для неё важны были не только район, но и конфиденциальность, и площадь.

— С чего вдруг решила покупать квартиру? — спросила Су Чаоянь.

http://bllate.org/book/11060/989896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода