×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова остановилась и услышала голос Фэн И.

— Ты переезжаешь?

— Да.

Лин Сяо ответила прямо:

— Сегодня купила квартиру с готовой отделкой. Завтра уже можно уезжать.

Няньцзы, стоявший у её ног, явно заскучал и нетерпеливо ткнул когтистой лапой в штанину Лин Сяо.

Она наклонилась и погладила его по голове.

— Боюсь, тебе не удастся уехать так быстро.

Лин Сяо только начала нагибаться, как донеслись слова Фэн И:

— Моя бабушка скоро приедет в Сад Шу. Лучше подождать здесь, чем завтра уезжать, а послезавтра возвращаться.

Бабушка Янь очень привязалась к Лин Сяо. Раз уж она приезжает в Наньчэн, то непременно захочет повидать её.

Лин Сяо немало получила от старушки заботы и поддержки. Если бы сейчас она находилась в другом городе или была занята на съёмках до предела — это было бы оправданием. Но сейчас она совершенно свободна, и совесть не позволяла ей не провести время со старушкой.

— Поняла.

Лин Сяо кивнула, больше ничего не сказала и вошла во двор вместе с Няньцзы.

На этот раз Фэн И не последовал за ней.

Он постоял немного на месте, затем резко развернулся и направился к парковке.

Когда Фэн И приехал, Сун Синянь как раз играл с рыбками.

В аквариуме плавали маленькие золотые рыбки, все такие упитанные, что им явно было трудновато двигаться в воде.

— Редкий гость! — воскликнул Сун Синянь. Он редко принимал Фэн И у себя дома: обычно друзья встречались где-нибудь в городе.

Сун Синянь бросил остатки корма в аквариум и уселся на диван.

— Что случилось? У тебя, видимо, проблемы? Когда ты подъезжал, твой мотор чуть не довёл моих рыбок до инфаркта.

Эти золотые рыбки купила его жена, и он их очень берёг.

— Да, есть кое-что.

Фэн И опустился на диван.

Оба не курили, поэтому слуги предусмотрительно подали фрукты и чай.

Сун Синянь бросил взгляд на корзинку с виноградом и указал на неё:

— Этот красный виноград жена хочет использовать для сока. Уберите.

Проявив предельное «предпочтение жены друзьям», он наконец повернулся к Фэн И:

— Дай угадаю, почему ты расстроен… Из-за той девочки из семьи Лин?

Лин Сяо и Фэн И столько лет были связаны между собой, а теперь, казалось бы, их пути окончательно разошлись и никакой связи больше нет.

Но Сун Синянь всё прекрасно понимал: Фэн И любит Лин Сяо. И эта любовь, скорее всего, началась ещё очень давно.

Он даже догадывался, что именно Лин Сяо стала причиной многолетнего конфликта между Фэн И и Сун Хуайанем.

— Да.

Фэн И кивнул.

— А вы не собираетесь подыскать вашему племяннику пару подходящих невест для знакомства?

— Так ты злишься на Хуайаня?

Сун Синянь редко видел друга таким неразумным. Похоже, ревность действительно делает мужчин слепыми.

— Всё это — исключительно между тобой и Лин Сяо.

Фэн И понимал.

Сегодня, увидев, как Сун Хуайань привёз Лин Сяо домой, он почувствовал, будто на сердце легла тяжёлая глыба — давит и болит.

Он ревновал, тревожился, но знал: даже если не Хуайань, то всегда найдётся кто-то другой — Чжао Хуайань, Цянь Хуайань, Сунь Хуайань, Ли Хуайань…

Разум подсказывал ему это, но всё равно он хотел, чтобы Сун Хуайань немедленно исчез из жизни Лин Сяо.

Ещё лучше — пусть тот женится прямо сейчас.

Через полуоткрытое окно в гостиную дул прохладный ветерок, обдувая лицо Фэн И.

Сун Синяню вдруг показалось, что лицо друга побледнело.

— Между Хуайанем и Лин Сяо, возможно, и нет тех отношений, о которых ты думаешь.

Сун Синянь вздохнул.

— Они знакомы с детства. Прошло столько лет… Если бы хотели быть вместе, давно бы уже сошлись.

Это была суровая правда, но она лишь усилила боль Фэн И.

Между Лин Сяо и Сун Хуайанем — годы дружбы и общих воспоминаний. Если бы они решили быть вместе, им даже не потребовалось бы привыкать друг к другу.

Сун Синянь тоже это осознал и поправился:

— Любовь — как поле боя. Ты в делах преуспеваешь, неужели на любовном фронте споткнёшься? Примени стратегию: «Страдания ради цели», «Красавица-приманка», «Раздор среди врагов»… Что-нибудь да сработает.

Он считал, что «Страдания ради цели» — самый действенный ход.

Только что, увидев бледное лицо Фэн И, он сам готов был отказаться от поддержки своего племянника и встать на сторону друга.

Лин Сяо проснулась от звонка телефона.

Звонила Чэнь Жу. Как только Лин Сяо ответила, та коротко сказала:

— Зайди в «Вэйбо».

Опять началось!

По этим словам Лин Сяо сразу поняла: ничего хорошего не жди.

Она открыла «Вэйбо» и увидела первую новость в трендах: #ЛинСяоРаскрылиОтношения#.

Как главная героиня этого скандала, она даже не знала, когда успела влюбиться!

Лин Сяо кликнула на хештег и увидела наверху запись от известного сплетнического аккаунта.

Там были фото, как она вчера покупала квартиру вместе с Су Чаоянь.

Аккаунт уверенно заявлял, что Лин Сяо потратила целое состояние на роскошную недвижимость — значит, свадьба не за горами.

Ага, купила квартиру — и сразу свадьба? Почему тогда не пишут, что она лесбиянка, раз квартиру покупала вместе с Су Чаоянь?

Лин Сяо закатила глаза, но продолжила листать.

Другие аккаунты не только утверждали, что свадьба близка, но и составили список всех актёров, с которыми у неё якобы были романы. Сун Хуай Нин тоже был в этом списке.

Ладно, скоро, наверное, подделают и свидетельство о браке!

Едва она дочитала, как снова зазвонил телефон — Чэнь Жу.

— Теперь знаешь, что происходит?

— Да, — ответила Лин Сяо с головной болью. — Я просто купила квартиру. Почему из этого столько шума?

— Мы уже готовим исковое заявление.

Чэнь Жу тоже морщилась от боли.

— Похоже, твоя «кроваво-дождливая» репутация никогда не изменится.

Слухи можно остановить, но репутацию не исправишь.

Африканец не станет европеоидом, а королева сплетен не станет вдруг святой.

— Ладно, забудем об этом. Такие новости у тебя круглый год.

Чэнь Жу вздохнула, словно смирилась.

— Сегодня вечером состоится приём у инвесторов. Среди них двое — крупные инвесторы сериала «Над Облаками». Если хочешь, можешь сходить.

Все знали, что некоторые светские мероприятия в шоу-бизнесе далеко не безгрешны. Чэнь Жу это понимала, и Лин Сяо тоже.

Поэтому решение оставалось за самой Лин Сяо.

Не каждый менеджер был так демократичен.

Лин Сяо понимала: это редкий шанс.

У режиссёра Жуй Аня требования к актёрам крайне высоки. Получить роль — это не просто пройти кастинг; даже чтобы попасть на кастинг, нужно преодолеть огромный барьер.

Учитывая её прежнюю репутацию в индустрии, получить приглашение на кастинг будет сложно. Через инвесторов — самый надёжный путь.

Но внутри у неё возникло сопротивление.

За все годы карьеры она ни разу не задумывалась о том, чтобы пожертвовать собственным достоинством или чем-то ещё ради возможности подняться выше.

Дело не в том, что она святая. Просто врождённая гордость не позволяла ей сделать такой шаг.

Лин Сяо просидела во дворе больше часа, пока не наткнулась на пост Сунь Цзецзе в «Вэйбо».

Сунь Цзецзе — новая звезда индустрии. Год назад они вместе снимались в сериале «Подводные течения» — исторической драме о шпионах.

Лин Сяо играла подпольщицу, мстящую за кровь своей семьи, а Сунь Цзецзе — наивную барышню.

Видимо, решив, что репутация Лин Сяо в сети и так плоха, во время промо-кампании Сунь Цзецзе купила семнадцать трендов, написала бесчисленные статьи, очерняющие Лин Сяо, и даже создала хештег #СуньЦзецзеНастоящаяГлавнаяГероиня#.

Такие методы в индустрии обычны: пока идёт сериал — греешься в лучах чужой славы, а потом затихаешь.

Но Сунь Цзецзе оказалась особенно настойчивой — как жвачка, которую невозможно отлепить.

Вот и сейчас она опубликовала новый пост:

Сунь Цзецзе: Только что узнала, что получила приглашение на кастинг нового проекта Жуй Аня! Так волнуюсь!

Обычный пост с намёком на успех и скромность, но Сунь Цзецзе специально добавила отретушированное фото, на котором была в платье, которое Лин Сяо носила больше месяца назад.

Фанаты уже не могли сдержаться:

«Наша Цзецзе точно заслуживает эту роль! Получить кастинг у Жуй Аня — большая удача!»

«Цзецзе, ты обязательно получишь роль и выиграешь награду!»

«Дорогая, это твой шанс на прорыв!»

Эти комментарии были под самим постом. Сунь Цзецзе ответила на несколько, примерно так:

«На кастинге так много людей, я всего лишь средняя актриса…»

«Ха-ха, до победы ещё далеко, а уж тем более до наград!»

«Получить приглашение — уже счастье!»

Чистейший «чайный» стиль. Лин Сяо даже через экран чувствовала запах.

Но нашлись и те, кто заметил детали на фото:

«Цзецзе — настоящая фея! Это платье на тебе смотрится идеально!»

«Ха-ха, вспомнилась одна дамочка, которая называет себя эталоном красоты в индустрии… Нашу Цзецзе она не сравнится!»

«Эта некто уступает нашей Цзецзе и в красоте, и в актёрском мастерстве! Лин Сяо точно не получит кастинг у Жуй Аня!»

«Жуй Ань даст шанс Лин Сяо? Я буду есть какашки вверх ногами!»

На эти комментарии Сунь Цзецзе не ответила, но «случайно» поставила лайк.

Лин Сяо прочитала и закатила глаза.

Неужели Сунь Цзецзе не может ходить сама? Ей так нравится греться в её свете?

И эти фанаты… Неужели они слепы, как летучие мыши? Ладно, пусть говорят, что Сунь Цзецзе лучше играет, но как можно утверждать, что та красивее её?

Лин Сяо мысленно ругалась долго, пока экран телефона не погас и не отразил её собственное лицо.

Она взяла телефон, нашла удачный ракурс и полюбовалась своей красотой.

Разве такая красавица должна расстраиваться из-за слепых?

Но этот пост Сунь Цзецзе заставил Лин Сяо серьёзно задуматься о посещении приёма.

Если получится — возьмёт приглашение. Если нет — хотя бы увидит, что скрывается за блестящим фасадом этого мира.

Место встречи — частный клуб.

Хотя он и уступал по репутации «Шаньшуй Фэнхуа», здесь было меньше ограничений, что делало его удобным для подобных мероприятий.

Клуб не стремился к изысканности — здесь царила роскошь вульгарная: золото повсюду, будто даже унитаз покрыт золотом.

Лин Сяо едва переступила порог, как её ослепила массивная хрустальная люстра.

За круглым столом гости уже начали веселиться. После нескольких бокалов вина все расслабились.

На приёме, кроме Лин Сяо, было ещё несколько актрис, лица которых казались знакомыми. Все понимали, зачем они здесь, поэтому с самого начала не общались.

Лин Сяо сразу почувствовала: прийти сюда было ошибкой.

Да, она хотела получить шанс у Жуй Аня, но не могла заставить себя делать то, чего не умела.

Она не могла позволить себе пасть так низко, чтобы лебезить и заигрывать.

Атмосфера становилась всё более развязной.

Актриса напротив, известная как «Новая добродетельная дева», теперь и притворяться не хотела. Она шутила с пузатым мужчиной средних лет и протянула руку под стол.

Лин Сяо не нужно было смотреть — она прекрасно понимала, что творится за этим столом.

Она холодно наблюдала, чувствуя отвращение.

Но ведь приглашения раздают тем, кто умеет играть в такие игры. У неё нет таких навыков — значит, проигрыш закономерен.

Лин Сяо опустила взгляд на бокал с красным вином и начала думать, как бы вежливо уйти.

— Лин Сяо.

Она ещё не придумала повода, как услышала своё имя.

Подняв глаза, она увидела, что её окликнул тот самый пузатый мужчина, который флиртовал с «девой».

Все за столом звали его «мистер Чэнь».

Лин Сяо перевела взгляд на его соседку и встретилась глазами с «Новой добродетельной девой».

http://bllate.org/book/11060/989898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода