×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох…

Лин Сяо тихонько отозвалась и, протянув руки к Фэн И, прошептала:

— Обними.

Он без промедления поднял её на руки — в классической «принцесской» позе.

Лин Сяо обвила его шею руками и прижалась щекой к его груди. В ухо доносилось ровное, размеренное сердцебиение мужчины. Чем дольше она слушала, тем сильнее краснела.

Ах да — у неё же жар.

Щёки горели именно от лихорадки.

Вспомнив, что при температуре нельзя переохлаждаться, Лин Сяо поспешно просунула ладони под воротник Фэн И.

— Ты…

Спина Фэн И напряглась. Он опустил взгляд, заметил нездоровый румянец на её лице и едва слышно вздохнул.

Ростом Лин Сяо была немаленькой, но весила совсем немного — маленький комочек в его объятиях.

Фэн И уверенно донёс её до её двора. Там не горел ни один фонарь, но он, казалось, знал дорогу наизусть и без колебаний завёл её в комнату.

Почувствовав, как её аккуратно уложили на постель, Лин Сяо сначала с удовольствием потерлась щекой о подушку, но потом вдруг что-то вспомнила и быстро потянулась рукой.

Фэн И как раз собирался позвонить семейному врачу, когда Лин Сяо схватила его за рукав.

— Что случилось?

Он поправил одеяло, плотнее укрывая её.

— Не уходи.

Ещё минуту назад настроение у неё было спокойным, а теперь она уже всхлипывала.

— Будь умницей, — мягко сказал Фэн И. Он не ожидал, что больная Лин Сяо окажется такой привязчивой. Погладив её по лбу, он терпеливо уговаривал её ещё долго, пока, наконец, не снял запонку с манжета и не положил ей в ладонь. Только тогда она успокоилась.

Лин Сяо крепко сжала запонку и лежала на спине, широко раскрыв глаза, всё в той же позе — даже когда Фэн И вернулся.

Ни капли не похоже на её обычное поведение.

Увидев его, Лин Сяо явно облегчённо выдохнула.

— Я тебя простила.

— Простила за что? — Фэн И не помнил, чтобы в последнее время чем-то её обидел.

— Я так старалась, родила тебе двоих детей, а ты даже не дал мне выбрать им имена!

Девушка спряталась под одеяло, высунув лишь пушистую макушку, и жалобно произнесла:

— Но я тебя простила.

Бредит ли она или просто слишком увлеклась воображаемыми сценариями?

Кому она родила двоих детей? Или, может, хочет родить?

Взгляд Фэн И потемнел. Он осторожно вытащил её из-под одеяла:

— Лин Сяо, кто я?

Она открыла глаза, внимательно посмотрела на него и бросила ему взгляд, полный недоумения: «Ты что, совсем больной?»

— Фэн И, конечно, — моргнула она, обвиняя его. — Большой свинский копытник.

От одного взгляда на него становилось невыносимо грустно.

Фэн И: «…»

Выходит, в её внутреннем театре именно он — тот самый негодяй, который заставил её родить двоих детей и лишил права давать им имена.

Ладно.

Он погладил её по голове, словно утешая:

— В следующий раз все имена будешь выбирать сама.

*

Когда прибыл семейный врач, Лин Сяо уже снова провалилась в беспокойный сон.

Укол от жара нужно было сделать в чувствительное место, но в её состоянии она вряд ли смогла бы спокойно это перенести.

Врач выбрал компромисс — выписал две таблетки.

Больная Лин Сяо хоть и стала капризной, но лекарства приняла послушно.

Проглотив пилюли, она сразу уснула.

К одиннадцати часам вечера жар спал.

Молодые люди быстро идут на поправку — на следующее утро Лин Сяо уже чувствовала себя почти здоровой.

Но её душевное состояние было на грани срыва.

Что она наделала с Фэн И?! Она позволила ему взять её на руки! Цеплялась за него и не отпускала!

Лин Сяо зарылась лицом в подушку и издала отчаянный вопль.

Из-за этой болезни она окончательно потеряла лицо.

Неужели нельзя вернуться в прошлое и задушить себя? Или лучше просто испариться в этом бескрайнем мире?

Главное — не подумал ли Фэн И, что она преследует какие-то цели?

Голова кругом.

Набравшись храбрости после долгих душевных терзаний, Лин Сяо отправилась завтракать в переднюю.

— Не хочешь ещё немного поспать? — Фэн И отложил газету, увидев, как она вошла.

Его взгляд задержался на ней на мгновение, проверяя, в порядке ли она, и только потом он снова раскрыл газету.

Лин Сяо, заметив, что на лице Фэн И нет ни тени смущения или насмешки, облегчённо выдохнула.

Конечно, кто станет серьёзно воспринимать слова человека, который бредил от жара?

— Сегодня ещё нужно сниматься, — сказала она. У неё оставалось совсем немного сцен в этом проекте, и после сегодняшнего дня съёмки должны были закончиться.

Мысль о том, что больше не придётся видеть Чжэн Бо, вызывала у неё едва сдерживаемую радость.

Однако эта радость почти испарилась, когда дядя Чжан поставил перед Фэн И роскошный завтрак, а перед ней — лишь миску простой рисовой каши.

— Мне совсем не хочется есть белую кашу.

Разве после болезни не следует хорошо подкрепиться?

— Врач сказал, что тебе можно только белую кашу, — ответил Фэн И, не собираясь её дразнить. Вчера доктор специально предупредил: — И не только сейчас — и в обед ешь максимально легко.

— Тогда дай мне немного сахара.

Лин Сяо вздохнула. Ради здоровья придётся потерпеть.

Эту просьбу Фэн И не отверг.

Он махнул дяде Чжану.

Когда тот принёс сахарницу, аппетит у Лин Сяо немного вернулся.

Она взяла чистую фарфоровую ложку и зачерпнула огромную порцию сахара.

— Слишком много, — бросил Фэн И мимолётный взгляд и нахмурился. — Ты ешь сахар или пьёшь кашу?

Разве сахар не считается лёгкой едой?

Лин Сяо слегка обиделась:

— Когда Сун Хуайань водил меня пить сладкую кашу, он всегда добавлял сахар ложками.

В комнате воцарилась тишина.

Лин Сяо почувствовала укол совести и подняла глаза на Фэн И.

Тот тоже смотрел на неё — выражение лица невыразимое.

Сразу после того, как слова сорвались с языка, она уже немного пожалела.

Ведь Фэн И вчера заботился о ней, помогал ей. А сегодня ограничил сахар — тоже из заботы о её здоровье. Даже если она немного раздражена, не стоило так отвечать ему.

Видимо, Фэн И в последнее время слишком добр к ней, и она начала… злоупотреблять этим?

— Прости, я только что грубо ответила.

Лин Сяо сама высыпала половину сахара обратно в сахарницу.

— Ничего страшного, — сказал Фэн И, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. Через некоторое время добавил:

— Ничего.

Голос его прозвучал холодно — совсем не похоже на «ничего страшного».

Хотя, судя по характеру Фэн И, вряд ли он стал бы злиться из-за такой глупой фразы.

Лин Сяо шлёпнула себя по губам, мысленно строго предупредив себя: впредь думать, прежде чем говорить.

Допив кашу, она уехала на съёмочную площадку.

Фэн И проводил её взглядом, сидя за столом и массируя переносицу.

Цзиньнань вошёл как раз в этот момент.

Фэн И бросил на него короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Земля на юге, которую присмотрел Сун Хуайань… Мы тоже подаём заявку на участие в торгах.

Раз ему плохо — пусть другие тоже не радуются.

*

Закончив съёмки в этом проекте, Лин Сяо наконец получила вполне приличные каникулы.

По задумке, такие дни следовало провести в постели, валяясь как ленивая рыба, но, к её огромному удивлению, сразу после окончания съёмок пришло приглашение на вечеринку.

Пригласила её Мэн Цин — «пластиковая подружка» из Гонконга.

Мэн Цин и Лин Сяо с детства не ладили: иглы против соломинок, одна другой не выносила. Однако, оказавшись в Наньчэне, первой, кого Мэн Цин захотела позвать, оказалась именно Лин Сяо.

Мэн Цин открыла в Наньчэне бар и пригласила Лин Сяо поддержать её в день открытия.

Сегодня, хоть и был день открытия, бар работал не для публики — только для приглашённых гостей.

Когда Лин Сяо пришла, внутри сидело всего несколько знакомых лиц. Мэн Цин расположилась в центре, прислонившись к дивану и медленно покачивая бокалом красного вина.

Увидев Лин Сяо, она приподняла бровь, достала телефон и громко начала читать:

— Какой там актёрский талант у Лин Сяо? Она же просто восковая фигура! Если я рассыплю на землю рис, даже курица сыграет лучше!

Мэн Цин прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Суй, не хочешь, чтобы я договорилась с музеем мадам Тюссо и устроила тебе там постоянную экспозицию? Ведь твой талант играть восковую фигуру не должен пропасть зря.

Лин Сяо: «…»

Вот оно что! Она сразу заподозрила, что Мэн Цин не зовёт её просто так — точно затевает что-то неприятное.

— Что, вспомнила, как тебя вытащили из швейных курсов и заставили отказаться от своего призвания? Решила, что я не должна повторять твою судьбу?

В детстве у Мэн Цин не было никаких грандиозных планов — она мечтала стать портнихой. В старших классах тайком записалась на курсы кройки и шитья, но родители узнали и устроили ей взбучку прямо у школьных ворот.

Этого им показалось мало — в понедельник они заставили Мэн Цин выйти под флаг и десять раз подряд крикнуть: «Я больше никогда не стану портнихой, иначе буду свиньёй!» После этого она потеряла лицо и несколько месяцев обходила всех стороной.

— Ты вообще интересная? — возмутилась Мэн Цин, как только Лин Сяо упомянула эту историю. — Ты что, один рот на всю школу? Прошло столько лет с тех пор, как мы учились, а ты всё ещё помнишь? Ты что, Эйнштейн, у которого мозг переполнен?

— Не устаю, — невозмутимо ответила Лин Сяо, глядя на раздражённое лицо Мэн Цин. Ей стало значительно веселее.

Она уселась рядом с ней и даже подмигнула:

— Я собираюсь помнить об этом всю жизнь. А когда состарюсь, расскажу эту историю своим внукам, чтобы она передавалась из поколения в поколение.

Мэн Цин:

— Хотя государство и смягчило политику в отношении рождаемости, ты уверена, что у тебя вообще будут внуки?

Лин Сяо: «???»

Какой странный ход мыслей? Разве суть не в том, что позор Мэн Цин будет жить вечно и передаваться потомкам?

Они продолжали перепалку, когда в зал вошёл Сун Хуайань.

Он зевнул — выглядел уставшим.

— Ты что, совсем вымотался? — не упустила случая Мэн Цин. — Ты ведь не глава компании, у тебя же ещё есть старший Сун. Неужели уже готовишься к перевороту?

В глазах Мэн Цин Сун Хуайань и Лин Сяо были одной командой, поэтому она тут же атаковала его без разбора.

Сун Хуайань бросил на неё ленивый взгляд:

— Ах, так тому, кто управляет компанией, нельзя быть занятым, а вот тебе, портнихе, можно?

Он сделал паузу, будто что-то вспомнив:

— Хотя, возможно, ты так преуспела на курсах, что стала главой швейного цеха и теперь управляешь десятками тысяч машин. Вот и получается, что ты действительно занята.

— Да ты злой человек! — Лин Сяо чуть не лопнула от смеха, но внешне сделала вид, будто сочувствует. — Наша сестрёнка Сяо Цин разве портниха? Если она станет портнихой, то будет единственной в мире свинопортнихой…

Она склонилась к шее Мэн Цин:

— Но у тебя пока что голова обычная — свиной морды не видно.

Мэн Цин: «…»

Чёрт побери! До каких пор её будут тыкать в эту чёрную полосу? Эти двое — настоящая пара, разве не стыдно им постоянно издеваться над ней?

Люди, которые могут годами помнить одну и ту же обиду, как Мэн Цин, действительно редкость.

Лин Сяо отомстила и теперь чувствовала себя прекрасно. Она участливо спросила Сун Хуайаня:

— Что с тобой? Почему такой уставший?

— На работе не всё гладко, — честно ответил Сун Хуайань. — Я присмотрел участок на юге, но его перехватили.

Мэн Цин всё это время прислушивалась и теперь оживилась:

— Я знаю! Этот участок забрал Фэн И.

Фэн И?

Лин Сяо удивилась:

— Неужели корпорация Хилл решила заняться недвижимостью?

— Вы с Фэн И всё-таки были помолвлены. Если хочешь знать, зачем он купил этот участок, спрашивай не у других, а у него самого.

http://bllate.org/book/11060/989893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода