×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цин, услышав это, будто поймала Фэн И за хвостик и самодовольно улыбнулась:

— Может, Фэн И просто ревнует — раз ты так близко общаешься с Сун Хуайанем?

— Ты думаешь, Фэн И такой же, как ты? У тебя в голове хоть когда-нибудь бывает ясность?

Лин Сяо закатила глаза. Фэн И ведь её не любит, да и с Сун Хуайанем она чиста, как слеза — чего тут ревновать?

— Из тебя швея никудышная, зато фантазия бьёт ключом. Лучше пиши романы.

— Фу!

Мэн Цин холодно фыркнула:

— Если бы я писала роман, думаешь, стала бы сочинять тебе эту пошлятину про двух мужчин, которые из-за тебя ревнуют? Каждый день я бы вырезала тебе почки и выкачивала костный мозг — и если бы ты при этом не вознеслась на небеса прямо на месте, считай, я проиграла.

Лин Сяо: «…»

Эта девчонка ещё и злая.

Они явно не сошлись во взглядах, и после пары колкостей, чтобы выпустить пар, каждая занялась своим делом.

Мэн Цин принялась обслуживать нового клиента, а Лин Сяо села в сторонке и открыла Вэйбо.

Сун Хуай Нин сейчас снимался в глухом лесу, времени чернить её не было, а прошлый слух уже затих. Лента Лин Сяо наконец-то была спокойной и мирной.

Она с удовольствием пролистывала ленту, пока ей в рекомендациях не попался роман —

«Три года назад Цзян Линсяо влюбилась в Лэнъе и ради него сделала всё возможное, даже самое тёмное. В конце концов она добилась своего — стала его женой.

В первую брачную ночь Цзян Линсяо повезли прямо в операционную. Лэнъе обнимал другую женщину и холодно смотрел на неё: „Цзян Линсяо, ты думала, я женился на тебе из-за любви? Нет. Мне нужна твоя почка, чтобы спасти Яньянь“.

Цзян Линсяо отдали почку и позволили ей оставаться рядом с Лэнъе, но он даже взгляда на неё не бросил. В итоге она окончательно разочаровалась и уехала за границу.

Спустя три года Цзян Линсяо вернулась с двумя сыновьями-близнецами.

Лэнъе немедленно заблокировал аэропорт.

Когда они снова встретились, он посмотрел на неё с лёгкой нежностью: „Цзян Линсяо, видишь — ты всё равно вернулась ко мне“.

— „Не сопротивляйся. Мне нужна и вторая твоя почка“».

Лин Сяо: «???»

Сначала показалось, что это история про мерзкого мужчину и девушку с синдромом Стокгольма, но на деле оказалась дурочка, попавшая в лапы психопата-почковора?

Неужели теперь все романы такие странные?

Лин Сяо на мгновение замерла, внимательно вглядываясь в имя Цзян Линсяо и цифру «три года»...

Неужели этот дерьмовый роман написала именно Мэн Цин?

По спине Лин Сяо пробежал холодок, и живот внезапно засосало.

Ей захотелось домой. QAQ

По дороге домой ей позвонила Су Чаоянь.

Лин Сяо припарковалась у обочины и нажала кнопку ответа.

Как только соединение установилось, в ухо ворвался десятисекундный вопль, состоящий исключительно из протяжного «А-а-а!».

У Лин Сяо заболели барабанные перепонки. Она уже собиралась остановить подругу, но та сама замолчала.

— Сегодня — самый позорный день в моей жизни с тех пор, как я начала странствовать по этому миру! — громко провозгласила Су Чаоянь.

— Почему самый позорный? — рассмеялась Лин Сяо. — Может, впереди будет ещё хуже.

— Ты вообще моя подруга?! — возмутилась Су Чаоянь. — Вместо того чтобы утешить, ты ещё и подливаешь масла в огонь!

— Как я могу тебя утешить, если не знаю, что случилось?

Лин Сяо говорила совершенно серьёзно.

— Хмф.

Су Чаоянь поняла, что подруга намекает: «Расскажи, что случилось, пусть мне станет веселее». Но ей так хотелось поделиться!

— Сегодня утром у меня немного першило в горле. По дороге на работу я проходила мимо больницы и решила заглянуть — взять лекарство.

История начиналась вполне нормально.

— Подхожу к регистратуре, ко мне подходит медсестра и спрашивает: «На какой приём?». Я растерялась и сказала: «На скорую».

— И что дальше? — заинтересовалась Лин Сяо.

— Медсестра посмотрела на меня, будто я сумасшедшая, и сказала, что в их больнице нет скорой помощи.

— А? Разве бывают больницы без скорой?

— Ну ладно, без скорой — не беда, верно? — продолжала Су Чаоянь. — Я вежливо спросила, к какому врачу идти при боли в горле. И тут медсестра закатила глаза и холодно бросила: «Это психиатрическая больница. Простуду мы не лечим».

Лин Сяо: «…»

Действительно, неловко вышло.

— Но это же не так страшно, правда? — утешала Лин Сяо. — Там же тебя никто не знает.

— Да, наверное…

Но всё равно стыдно!

Су Чаоянь продолжала причитать, но Лин Сяо уже не слушала.

Она припарковалась прямо у того самого лотерейного киоска, где недавно покупала билет.

В отличие от прошлого раза, когда здесь царила пустота, сейчас у киоска толпились люди.

Причина была очевидна — над входом красовался баннер: «Поздравляем! 21 февраля наш клиент выиграл в лотерею „Двойной цвет“ 5 миллионов юаней!»

На стене крупными красными буквами было выведено: «Место удачи».

21 февраля? Это же день, когда она покупала лотерейный билет!

Сердце Лин Сяо ёкнуло, и она лихорадочно начала искать билет.

Перерыла всю машину и наконец нашла его в боксе между сиденьями.

— Поговорим позже, — сказала она Су Чаоянь и быстро положила трубку.

Затем вышла из Вичата, открыла поисковик и ввела: «Выигрышные номера „Двойного цвета“ от 21 февраля».

Результат: красные шары — 03, 07, 09, 11, 15, 17; синий — 06.

Лин Сяо взглянула на свой билет: 03, 07, 09, 15, 17 + 06. Полное совпадение.

Она задумалась.

Зачем она вообще купила тот лотерейный билет?

Автор говорит: Лин Сяо: Это знак свыше.

Лин Сяо впервые за долгое время не могла уснуть.

Лунный свет проникал сквозь окно и ложился на пол у её кровати. Она снова и снова перечитывала лотерейный билет.

Она смутно вспомнила, почему купила его.

Тогда в парковке она увидела ту самую машину — 62S, которую трогала Су Чаоянь. Разбитую фару ещё не починили, но на стекле появилась новая тонировка, сохранившая её надпись.

Поведение Фэн И показалось ей немного странным, но она подумала, что вероятность его чувств к ней так же мала, как и шанс выиграть пять миллионов.

А теперь она действительно выиграла пять миллионов.

Неужели Фэн И правда её любит?

Может, после отъезда за границу он вдруг понял, что без неё жизнь стала пустой и бессонной?

Если следовать этой логике, то его возвращение — не только из-за наследования семейного международного концерна, но и потому, что он хочет вернуть ту самую родинку, которую потерял.

Но поступки Фэн И после возвращения совсем не похожи на ухаживания.

Хотя Лин Сяо никогда не была в отношениях, но «свинью в поле не видеть» — сколько людей объяснялись ей в любви? Все они дарили цветы, признавались в чувствах, просили о свиданиях.

Даже когда она сама бегала за Фэн И, то хотя бы намекала на свои чувства.

А что сделал Фэн И после возвращения?

Сказал, что она «ничего особенного», насмехался, что у неё «в голове одна вода», и даже не дал конфету. Совсем не похоже на влюблённого.

Но с другой стороны, он многое для неё сделал:

дважды спас от Чжэн Бо, подарил редчайшее ювелирное изделие, ухаживал за ней, когда она болела… Всё это выглядело вполне убедительно.

Лин Сяо покаталась по кровати в объятиях одеяла, а потом не выдержала и написала Су Чаоянь.

Лин Сяо: [Как понять, нравишься ли ты кому-то?]

Не спавшая Су Чаоянь ответила мгновенно: [Если тебе кажется, что кто-то в тебя влюблён, скорее всего, так и есть. Кто устоит перед красотой нашей Суйсуй?]

Ого, какой лестный комплимент.

Лин Сяо: [А если не обо мне? Как обычному человеку понять, нравится ли он другому?]

[Подумаю.]

В строке статуса то появлялось, то исчезало: «Собеседник печатает…». Прошло несколько минут, прежде чем пришёл ответ:

[Может, проверить, ревнует ли он?]

Су Чаоянь: [Говорят, чувство симпатии — как пердеж: как ни старайся его сдержать, всё равно просочится наружу. Громкий не воняет, вонючий — не громкий. Ты всегда поймёшь по звуку или запаху.]

Су Чаоянь: [Скромно.jpg]

Лин Сяо: …

Она ещё никогда не слышала, чтобы такое прекрасное чувство, как любовь, описывали так… специфически.

От такой «любви» она хотела отказаться.

Лин Сяо: [Внезапно.jpg]

Лин Сяо: [Больше не хочу никого любить и чтобы меня любили.]

Су Чаоянь: [Ага, не избежать.]

После разговора с Су Чаоянь Лин Сяо ещё долго лежала в темноте и думала.

Хоть слова подруги и были грубыми, но в них была доля правды. Может, действительно попробовать?

*

На следующий день был выходной. Лин Сяо встала позже обычного, но, когда пришла в гостиную, Фэн И ещё оставался дома.

Он уже закончил завтрак и смотрел утренние новости.

Лин Сяо неспешно доела, подошла и села рядом с ним.

По телевизору рассказывали о золотом рынке.

Она посидела немного и будто невзначай спросила:

— Слышала, ты недавно купил участок земли?

Она долго думала, как проверить, ревнует ли Фэн И. В голову пришли слова Мэн Цин.

Лучше начать с уже случившегося.

Фэн И, откинувшись на красное деревянное кресло, бросил на неё короткий взгляд:

— Что, интересно?

— Просто любопытно, — улыбнулась Лин Сяо. — Корпорация Хилл же не занимается недвижимостью. Неужели вы открываете новый отель сети «Чжи Чжэнь»?

— Нет, — лёгкий смешок Фэн И прозвучал сдержанно. — «Эмеральд» собирается открыть новый флагманский магазин в Наньчэне.

Значит, Мэн Цин просто несла чушь. Фэн И вовсе не стал спорить за участок из-за неё.

Зато «Эмеральд» открывает новый магазин — это здорово.

Новости закончились, началась реклама.

Лин Сяо как раз собиралась уходить — у неё была договорённость с Чэнь Жу — и в этот момент на экране появился Сюй Чэн.

— Сюй Чэн такой красивый, — вздохнула она и тут же посмотрела на Фэн И.

Тот даже не дёрнулся.

Проверка завершена. Лин Сяо спокойно отправилась в офис.

Фэн И повернул голову к окну. Весенний свет был прекрасен. Большинство цветов абрикоса уже опали, но лепестки, падающие на землю, создавали особую поэтическую атмосферу.

На ветке дерева сидел воробей. Сначала он чирикал, потом осторожно подлетел к подоконнику, где дядя Чжан насыпал зёрна. Никто его не прогонял — воробей приблизился ещё немного.

Внезапно из телевизора хлынула музыка — воробей испугался и улетел обратно на ветку. Но вскоре снова начал свои осторожные подходы.

На этот раз музыка не помешала — он наконец добрался до зёрен и начал клевать.

Только вот получила ли Лин Сяо, решившаяся на эксперимент, тот ответ, которого хотела?

*

Когда Лин Сяо приехала в офис, Чэнь Жу уже ждала её.

— Подойди сюда, — сказала Чэнь Жу, коротко стрижённая, в строгом деловом костюме — выглядела очень собранно.

Лин Сяо послушно подошла.

Перед Чэнь Жу лежало несколько сценариев — те, что они обсуждали ранее, и новые.

— Я же советовала тебе взять пару реалити-шоу? Я отобрала тебе варианты. Шоу от канала Наньчэн — про знакомства, тебе не подходит. А вот на канале Цзянчэн запускают шоу по актёрскому мастерству — тут и так всё ясно, верно?

Всё и правда было очевидно.

Чэнь Жу помолчала и протянула Лин Сяо один документ:

— Канал Ханчэн тоже готовит новое шоу. Нечто вроде «детективных игр», которые вы, молодёжь, так любите. Посмотри.

Лин Сяо взяла документ. Шоу называлось «Поиск». Каждый выпуск — отдельная история.

Она пробежалась глазами по первой сюжетной линии — выглядело интересно.

http://bllate.org/book/11060/989894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода