×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка перед камерой только что выбралась из бассейна. На ней было тонкое платье, промокшее до нитки и плотно прилипшее к коже, чётко обрисовывая изящные изгибы её фигуры. Под подолом виднелись стройные, белоснежные ноги, ослепительно сверкающие на солнце. Босые ступни касались шероховатой противоскользящей плитки, и она невольно поджала пальцы на маленьких ножках.

— Лин Сяо и правда красива, — раздался чей-то голос в толпе. — Такую фигуру поискать!

Фэн И прищурился и поманил Цзиньнаня.

Тот подошёл ближе и наклонился, чтобы услышать, что скажет босс.

Через полминуты он кивнул и направился в противоположную сторону.

Фэн И остался на месте — даже взгляд его не дрогнул.

Чжан Юй занервничал. Глубоко вдохнув, он сделал шаг вперёд:

— Господин Фэн, возникли какие-то проблемы?

Фэн И поправил манжеты и повернулся к нему.

От одного этого взгляда Чжан Юю стало не по себе — он невольно задрожал.

— Какие проблемы? — холодно спросил Фэн И. — Ты считаешь, что здесь всё в порядке?

*

Мартовский воздух ещё хранил зимнюю прохладу, и температура воды в открытом бассейне оставалась ледяной.

Лин Сяо онемела от холода, и лишь когда на плечи упала толстая шерстяная накидка, ей стало немного легче.

Это были всего лишь съёмки её сольных сцен.

Она снова дрожала всем телом. «Какой же злобный жабий рот у этого Чжэна Бо», — подумала она с горечью.

Су Чаоянь, увидев состояние подруги, растрогалась до слёз и быстро усадила её рядом, включив обогреватель.

Тёплый оранжевый свет резко контрастировал с бледными солнечными лучами. Лин Сяо крепче запахнула накидку и протянула руки к обогревателю.

Влага с ладоней начала испаряться. Лин Сяо провела рукой по лицу.

Она уже почти уверена: Чжэн Бо руководствуется принципом «если не могу получить — уничтожу».

Су Чаоянь налила ей чашку имбирного отвара из термоса.

— Раньше я думала, что в вашем деле деньги достаются так легко, будто их ветром приносит. Теперь вижу — не всё так просто.

Лин Сяо сделала глоток и всё же честно призналась:

— На самом деле, они и правда легко достаются.

Пусть даже приходится работать день и ночь, менять лето на зиму и наоборот, но по сравнению с теми, кто встаёт на заре и ложится в полночь, зарабатывая копейки, её доход действительно похож на ветер, приносящий богатство.

— Жалею тебя, а ты ещё и благодарности не выказываешь! — фыркнула Су Чаоянь, закатив глаза, и достала из сумки полотенце для волос, надев его на голову Лин Сяо. — Вот тебе и благодарность: моё сердце — собакам на съедение.

Они ещё перебрасывались шутками, как вдруг подошёл Чжэн Бо.

Из-за его денег Лин Сяо уже полчаса мерзла в бассейне, а сам он оставался сухим и опрятным — от одного вида становилось злее.

Чжэн Бо бегло окинул её взглядом, но Лин Сяо была плотно укутана, и он ничего не увидел.

— Зачем так плотно заворачиваться? — насмешливо произнёс он. В тот день Лин Сяо с высокомерием отказалась сесть в его машину, а теперь всё равно покорно подчиняется его воле. — Ведь скоро нам предстоит принять совместную ванну.

«Совместную ванну?! Да чтоб тебя!»

Лин Сяо рассмеялась от злости:

— Совместная ванна? Для этого нужны и утка, и утёнок. А ты, если упадёшь в бассейн, максимум превратишься в жабий бульон!

«Жабий бульон!»

Су Чаоянь чуть не расхохоталась, но вовремя прикусила губу и сдержалась.

Она профессионал — в любой ситуации должна сохранять серьёзность… Но сейчас это было почти невозможно! Ха-ха-ха-ха!

Лицо Чжэна Бо потемнело. Он указал на Лин Сяо, готовясь обрушить на неё поток ругательств.

Но ему не дали этого сделать.

Едва он вымолвил «ты», как её женщина-телохранитель схватила его палец и резко вывернула назад.

На лице телохранителя играла лёгкая улыбка, а Чжэн Бо завопил, как зарезанный поросёнок.

Весь съёмочный коллектив обернулся на крик.

— Что случилось? — подошёл помощник режиссёра.

Лин Сяо бросила равнодушный взгляд на корчащегося от боли Чжэна Бо и одарила помощника режиссёра невинной улыбкой:

— Этот господин Чжэн поскользнулся и чуть не упал. Моя телохранительница добрая — подхватила его.

Палец Чжэна Бо всё ещё находился в руке телохранителя, и сцена действительно выглядела правдоподобно.

Если, конечно, не замечать, как побелели его пальцы от боли и как покраснело лицо.

Помощник режиссёра и без того не питал особых симпатий к Чжэну Бо и явно тяготел к Лин Сяо:

— Здесь и правда скользко. Будьте осторожны.

Лин Сяо слегка постучала каблуком по противоскользящей плитке и широко улыбнулась:

— Обязательно.

Чжэн Бо, видя, как эта женщина нагло искажает реальность, собрался крикнуть. Но телохранительница почувствовала его намерение и чуть сильнее сдавила пальцы.

Чжэн Бо снова завизжал. Телохранительница тут же зажала ему рот ладонью и бесстрастно заявила:

— Этот господин снова поскользнулся.

Помощник режиссёра:

— Вы очень отзывчивы.

Телохранительница:

— Это всё от нашей госпожи Лин.

Помощник режиссёра:

— …

Ладно, делайте что хотите. Я всего лишь простой и доверчивый помощник режиссёра, которому верят все подряд.

Когда помощник ушёл, Су Чаоянь залилась смехом:

— Где ты нашла такую телохранительницу? Она просто прелесть!

Умение переворачивать белое в чёрное и говорить неправду с таким невинным видом — прямо как у меня!

Лин Сяо тоже не ожидала, что телохранительница окажется такой сообразительной.

— Её одолжили, — сказала она.

Фэн И умеет подбирать людей.

Едва она это произнесла, Су Чаоянь толкнула её локтем и кивнула в сторону:

— Посмотри туда.

Лин Сяо проследила за её взглядом.

Рядом с режиссёром стоял мужчина в чёрном костюме, и лицо его казалось знакомым.

— Это, случайно, не помощник Фэн И? — Су Чаоянь прищурилась, не совсем уверенная в себе.

Раньше она общалась с Цзиньнанем, но давно его не видела.

— Да, — кивнула Лин Сяо.

И вдруг её словно пронзило странное предчувствие.

Она подняла глаза к главному корпусу «Чжи Чжэнь Я Цзи» и увидела высокую фигуру на балконе.

Сквозь игру света и тени, несмотря на большое расстояние, она была уверена: Фэн И смотрит на неё, и во взгляде его — нежность.

Сердце Лин Сяо в левой половине груди забилось сильнее.

— Чаоянь, — сказала она, стараясь подавить это странное чувство, — думаю, мне сегодня не придётся плавать в жабьем бульоне.

Как и предполагала Лин Сяо, Цзиньнань поговорил с режиссёром, и вскоре подошёл ассистент по сценарию.

— Только что пришли сотрудники отеля и сообщили, что этот бассейн временно закрывается. Нам предоставили два крытых термальных бассейна, но они разделены по полу. Придётся снимать ваши сцены с Чжэном Бо отдельно.

Можно будет снять побольше крупных планов и потом склеить в монтаже. В конце концов, эта любовная сцена и так лишняя — вряд ли её вообще покажут.

*

Лин Сяо закончила съёмки и, приняв душ, переоделась уже ближе к вечеру.

Когда она подошла к парковке, её фургон стоял рядом с «Майбахом» Фэн И.

Цзиньнань, заметив её, вышел из машины и открыл дверцу.

С позиции Лин Сяо было видно, как Фэн И полускрыт в полумраке салона.

Она вдруг вспомнила тот далёкий взгляд сквозь пространство.

Помедлив немного, она всё же села в машину.

В салоне было тепло, но не жарко — как раз для девушки в мокром платье.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала Лин Сяо.

Хотя Цзиньнань и придумал убедительное объяснение, она знала: это Фэн И помог ей.

— Не за что, — ответил Фэн И, на этот раз не требуя ничего взамен.

От холода и воды у Лин Сяо кружилась голова. Она покачала головой, но это не помогло.

Фэн И, продолжая перечислять Цзиньнаню недочёты, выявленные в «Чжи Чжэнь Я Цзи», краем глаза заметил её движение.

Он взял лежащее рядом шерстяное пальто и положил ей на колени.

Чёрное пальто источало прохладный, характерный для Фэн И аромат, и Лин Сяо внезапно почувствовала умиротворение.

Она уже хотела сказать «спасибо», но услышала:

— Прикройся и поспи. А то ещё начнёшь слышать шум прибоя.

Лин Сяо:

— …

Да у тебя самого в голове вся вода!

Она уже собиралась ответить, но вдруг ладони Фэн И нежно прикрыли её глаза.

— Спи.

Автор примечает:

Фэн И: «Делать добро, не оставляя следа — вот истинное удовольствие».

*

Сегодня я поехала забирать свою собачку по кличке Горчица, поэтому опоздала. Впредь буду стараться выкладывать главы к шести часам вечера.

Да, у меня теперь есть собака — бордер-колли, такой же породы, как Няньцзы.

Этот дополнительный ротик сильно ударил по и без того скромному бюджету, так что, пожалуйста, поддерживайте мой роман! Очень прошу!

Лин Сяо сегодня действительно вымоталась.

Съёмки сами по себе изнурительны, а уж тем более — когда большую часть времени проводишь в воде.

Фэн И прикрыл ей глаза, и она не стала сопротивляться — вскоре погрузилась в сон.

Это был уже не первый раз, когда Лин Сяо засыпала в машине Фэн И. В прошлый раз она торжественно обещала отблагодарить его, но теперь долг перед ним, кажется, только растёт.

Из-за этого чувства вины ей снились тревожные сны: то она спорила с Фэн И о том, как назвать их детей, то её отправляли в колумбийские рудники за изумрудами — расплачиваться за долги.

Машина остановилась как раз в тот момент, когда ей приснилось, будто она копает руду в Южной Америке, обливаясь потом, а её пальцы впиваются в грязь.

А этот злобный капиталист Фэн И всё ещё недоволен и, стоя за её спиной с засунутыми в карманы руками, пинает её ногой прямо в карьер.

Просто возмутительно!

Лин Сяо резко проснулась, злая и обиженная, и обнаружила, что всё ещё находится в машине Фэн И.

А её тяжёлая, горячая голова покоится на его плече.

Фэн И заметил, что она открыла глаза.

Обычно её глаза блестят, как вода, но сейчас они были затуманены от сна.

— Проснулась? — спросил он.

— Нет, — пробурчала она.

Она понимала, что слишком близка к нему, и знала, что Фэн И, вероятно, чувствует себя некомфортно, но упрямо не хотела отстраняться.

— Всё ещё хочешь спать?

— Угу, — кивнула она.

Фэн И взглянул на неё, но больше ничего не спросил.

Он сложил руки на коленях и уставился в окно, погружённый в свои мысли.

Лин Сяо прижалась к нему, но вскоре ей стало неудобно.

Она потёрлась носом о его шею, но двинулась слишком резко и соскользнула с сиденья.

Фэн И даже не успел её поймать.

Подбородок Лин Сяо больно ударился о его колено, и слёзы выступили на глазах.

Фэн И с лёгким раздражением подхватил её за подбородок и начал осторожно массировать:

— Пойдём, поспишь дома.

Его широкая тёплая ладонь, мягко касающаяся её кожи, действительно успокаивала.

Но Лин Сяо хотелось большего.

Она втянула носом воздух и жалобно протянула:

— Ты даже не обнимаешь меня.

Лин Сяо редко кому удавалось устоять перед её капризами.

Фэн И это знал давно.

Говорили, в детстве она постоянно шалила и наделала немало глупостей, но её никогда не наказывали.

Часть вины на себя брали Сун Хуайань и Сун Хуай Нин, другую часть она смягчала, капризничая перед старшими.

Но с Фэн И Лин Сяо никогда не капризничала.

Странно, ведь она постоянно повторяла, что любит его, но в его присутствии всегда прятала настоящую себя, стараясь быть благоразумной и воспитанной.

Сердце Фэн И дрогнуло. Он потянулся, чтобы вытереть её слёзы.

Лин Сяо отвернулась от его руки и обвиняюще сказала:

— Я уже двух детей тебе родила, а ты всё ещё так со мной обращаешься!

Похоже, лихорадка совсем свела её с ума?

Фэн И сначала усмехнулся, но затем нахмурился, будто вспомнив что-то важное, и приложил ладонь ко лбу Лин Сяо.

Как и ожидалось — температура была слишком высокой.

— Суйсуй, — голос мужчины утратил обычное спокойствие, — ты заболела.

http://bllate.org/book/11060/989892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода