×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо тогда прямо сказала Фэну И:

— Ты, наверное, тоже не хочешь иметь со мной ничего общего.

На самом деле она имела в виду: «Я сама не хочу иметь с тобой ничего общего».

Если бы можно было, Лин Сяо и правда предпочла бы никогда больше не встречаться с Фэнем И. Но реальность была такова, что сейчас для неё не существовало лучшего варианта, чем Сад Шу.

Сад Шу находился в центре города — плотность населения там высока, однако вокруг располагались охранные зоны культурного наследия и режимные объекты, поэтому меры безопасности здесь были чрезвычайно строгими. Папарацци почти не осмеливались появляться в этих местах.

К тому же этот старинный сад занимал немалую площадь, а беседки и павильоны, уютно разбросанные среди прудов и аллей, делали его идеальным для проживания. Даже Няньцзы обожал это место: каждый день он резвился без устали, и Лин Сяо не приходилось специально выгуливать его.

Если бы она переехала отсюда, ей было бы очень трудно найти что-то лучше в ближайшее время.

— Ты неправильно понял мои слова, —

только что ещё надменная Лин Сяо тут же переменилась в лице и заговорила мягко, даже с лёгкой примесью заискивания:

— Я имела в виду, что всё зависит от твоих чувств.

Произнеся эту фразу, Лин Сяо невольно почувствовала к себе уважение.

Как могут эти интернет-тролли говорить, будто у неё нет актёрского таланта? Она же мастерски играет любые роли — образы меняются мгновенно!

— К тому же в Саду Шу несколько двориков. Мы можем жить в разных, и это совершенно не помешает друг другу.

Она недолюбливала Фэня И потому, что три года назад сильно опозорилась перед ним. Но перед лицом выгоды гордость ничего не стоила. Да и вообще, то было такое давнее дело — давно пора забыть.

Фэн И не ответил сразу.

Его телефон снова зазвонил. Он взглянул на экран и принял вызов.

Из разговора было ясно, что это работа. При этом он совершенно не стеснялся говорить при ней.

Лин Сяо скучала, сидя на стуле и дожидаясь окончания звонка. Няньцзы положил свою собачью голову ей на колени и попеременно смотрел то на неё, то на Фэня И, будто пытался понять, какие между ними отношения.

Впрочем, сама Лин Сяо тоже задумалась об их связи.

Из-за старых семейных связей она знала Фэня И с детства. Но это знакомство было односторонним: она знала о нём многое, видела множество его фотографий и встречалась с ним несколько раз, тогда как он, похоже, никогда не обращал на неё особого внимания.

По-настоящему они сблизились только в университете.

Тогда её переполняло любопытство и стремление узнать Фэня И получше, и в пору первого юношеского увлечения она решила, что влюблена.

В те дни следовать за ним и ждать его стало для неё чем-то вроде обязательного предмета.

При этой мысли Лин Сяо невольно усмехнулась про себя.

Фэн И — кусок железа. Даже если его истереть до иголки, он всё равно не оживёт. Как она раньше этого не понимала?

Хорошо хоть, что вовремя очнулась.

Когда Фэн И наконец закончил разговор — спустя пятнадцать минут, — он извинился:

— Прости, я немного занят.

— Ничего страшного, — ответила Лин Сяо. Когда нуждаешься в человеке, всегда следует быть вежливой.

Гибкость — качество настоящего человека.

— Сад Шу принадлежит моей бабушке. Раз она разрешила тебе здесь жить, ты, конечно, можешь оставаться сколь угодно долго, — сказал Фэн И, снимая очки и кладя их на красный деревянный столик. — Я никогда не говорил, что ты должна уйти.

А? Лин Сяо моргнула.

Неужели Фэн И и не собирался просить её уехать? Значит, вся эта история про «послушного пёсика, которому нет места в доме» — просто её собственная паранойя?

— Вообще-то я и сам не планировал жить в Саду Шу. Всё-таки мы — молодой человек и девушка, и совместное проживание может быть неудобным, — добавил Фэн И. — У меня есть квартира в Наньчэне. Пусть и не такая просторная и комфортная, как здесь, но жить можно.

Лин Сяо кивнула. Эти слова показались ей неожиданно человечными.

Она уже хотела поддержать разговор, но Фэн И резко сменил тему:

— Однако ты только что сказала, что всё зависит от моих чувств. Так вот, мне кажется, что и мне здесь вполне можно остаться.

Лин Сяо опешила. Что за…?

— К тому же мы будем жить в разных двориках, так что совершенно не помешаем друг другу.

Это были её собственные слова, и теперь они вернулись к ней, словно заткнув рот.

Фэн И слегка улыбнулся и протянул руку к Няньцзы.

Няньцзы сначала посмотрел на хозяйку, потом на Фэня И, явно колеблясь.

Фэн И ничего не делал — просто спокойно смотрел на собаку, и его улыбка исчезла.

Когда он не улыбался, его лицо становилось ледяным и отстранённым.

Под таким взглядом даже Лин Сяо чувствовала дискомфорт, не говоря уже о бедном Няньцзы.

Сначала тот лишь нервничал, но вскоре его выражение стало заискивающим. Наконец, он дрожа всем телом, подошёл к Фэню И и ткнулся мордой в его ладонь.

Фэн И погладил его по голове:

— Видишь, твоя собака тоже меня любит.

Бесстыжий нахал!

Лин Сяо никогда ещё не встречала такого наглеца.

Няньцзы, конечно, не человек, но Фэн И — настоящая собака!

Лин Сяо ответила ему натянутой улыбкой и, взяв Няньцзы за поводок, вышла из зала.

Только дойдя до сада, она смогла подавить желание вонзить Фэню И нож в спину.

Остановившись у пруда, она носком туфли выковырнула маленький кусочек гальки и с силой пнула его в воду. Раздался лёгкий всплеск — «плюх!»

— Госпожа? — раздался за спиной голос дяди Чжана.

Лин Сяо только что совершила «преступление» и тут же попалась. Ей стало неловко.

— Дядя Чжан, — сказала она, убедившись, что на поверхности пруда уже не осталось ряби, и развернулась вместе с Няньцзы. Лишь когда задние лапы собаки встали прямо на образовавшуюся ямку, она наконец перевела дух.

— Вы уже закончили разговор с молодым господином? — Дядя Чжан держал в руках корзинку с едой и добродушно улыбался. — Я приготовил завтрак. Не хотите поесть вместе с ним?

— Нет, не голодна, — отрезала Лин Сяо.

Шутка ли — завтракать с Фэнем И? Она ещё не так устала от жизни.

— Не пропускайте завтрак, — настаивал дядя Чжан, искренне заботясь о ней. Он достал из корзинки рисовые лепёшки с финиками и соевое молоко. — Съешьте хоть немного.

— Спасибо, дядя Чжан, — вежливо поблагодарила Лин Сяо и, будто только что вспомнив, небрежно спросила: — Кстати, в каком дворике живёт Фэн И?

Услышав вопрос, дядя Чжан на миг замер, и на его лице мелькнуло странное выражение, но тут же исчезло.

— Во дворике у воды.

Этот дворик находился далеко от её собственного, а значит, кроме как за едой, они почти не будут сталкиваться.

Лин Сяо осталась довольна ответом. После того как дядя Чжан ушёл, она подобрала подходящий камешек из клумбы и аккуратно вложила его обратно в ямку.

Исправив «преступление», она в прекрасном настроении направилась в свой дворик с завтраком в руке.

Её дворик был небольшим, но после ремонта стал очень удобным для жизни — гардеробная и кабинет были оборудованы на все сто.

Правда, несколько комнат оставались запертыми.

Лин Сяо спрашивала об этом дядю Чжана, но тот сказал, что ключей у него нет.

Впрочем, свободных помещений и так хватало, так что она не придала этому значения.

Прошлой ночью она слишком устала и, вернувшись в комнату, сразу заснула.

Проснулась только к полудню.

На телефоне было несколько пропущенных звонков — один от её агента Чэнь Жу. Та, видимо, знала, что Лин Сяо спит, поэтому прислала сообщение в WeChat с напоминанием не забыть о сроках возвращения на съёмочную площадку.

У Лин Сяо шли съёмки сериала, где она играла второстепенную героиню. Роль была не самой объёмной, но образ удачный, и продюсеры даже указали в титрах «особое участие».

Из-за мероприятия в Гонконге два дня назад она взяла неделю отпуска, а послезавтра ей нужно было возвращаться на площадку.

Ответив Чэнь Жу, Лин Сяо принялась просматривать остальные сообщения.

Пять пропущенных звонков — все от Сун Хуай Нина.

Лин Сяо решила, что он хочет помириться, но, вспомнив слова Фэня И о его отношении, заподозрила, что тот просто издевается.

Чёрт возьми, говорят, женское сердце — бездна, но мужчины иногда ещё непонятнее.

Лин Сяо почесала подбородок, размышляя, стоит ли перезванивать, как в этот момент пришло сообщение от Су Чаоянь.

Это была ссылка на пост в популярном форуме с заголовком: «С мужчинами — хамка, с женщинами — ревнивица, язык без костей, актёрский талант — ноль».

Су Чаоянь не стала бы присылать ей такой пост просто так.

Лин Сяо сразу поняла, в чём дело, и на лбу у неё застучала жилка.

Она открыла пост и увидела, что автор в первом сообщении спрашивает: «Догадайтесь, о ком речь?»

Ответы под ним были единодушны: «Лин Сяо».

Ни одного другого варианта — будто весь форум договорился заранее.

Лин Сяо глубоко вдохнула, собралась с духом и открыла Weibo.

Там тоже всё было захвачено.

Её последний пост — рекламный — раньше пестрел комплиментами от фанатов, но теперь на переднем плане, сквозь яростное сопротивление поклонников, уже пробивался лозунг из шестнадцати иероглифов.

Су Чаоянь: [Сестрёнка, ты в порядке?]

Лин Сяо ответила тремя точками.

Спустя некоторое время она дописала: [Еле дышу.]

И правда — только и оставалось, что дышать.

Су Чаоянь: [Всё из-за вчерашних новостей. Я проверила — те, кто пишет под твоим постом, почти все фанатки Сун Хуай Нина.]

Лин Сяо и сама так думала.

После любого крупного слуха обязательно начинается травля — в шоу-бизнесе никто от этого не застрахован.

А уж тем более сейчас, когда её связывают с Сун Хуай Нином — двукратным обладателем «Золотого кубка», чей имидж всегда был безупречен: богатый, воспитанный, без единого слуха до этого момента.

В глазах его огромной армии поклонниц виноватой могла быть только она.

Су Чаоянь: [Сун Хуай Нин — настоящий камень преткновения на твоём пути к славе.]

Лин Сяо: [Да ещё и из канализации.]

Ведь не только нынешний слух полностью устроил Сун Хуай Нин, но и большинство предыдущих черных PR-кампаний, скорее всего, тоже шли от него.

Он давно мечтает выдавить её из индустрии, и на этот раз точно не станет помогать с опровержением.

Чем больше Лин Сяо думала об этом, тем злее становилась. Она тут же заблокировала Сун Хуай Нина во всех трёх мессенджерах — QQ, WeChat и в телефонной книге.

Увидев, что подруге, вероятно, тяжело, Су Чаоянь пригласила её отдохнуть:

[Давай сегодня вечером выпьем?]

Лин Сяо: [Сейчас я в центре внимания. Если меня заснимут за бокалом вина, все решат, что я «страдаю от любви и утешаюсь алкоголем».]

У интернет-пользователей воображение всегда разыгрывается не на шутку.

Су Чаоянь: [Не волнуйся, вечеринка частная, конфиденциальность на высшем уровне. Я сама заеду и отвезу тебя.]

Раз подруга проявила такую заботу, Лин Сяо не стала отказываться окончательно:

[Ладно.]

Автор говорит: Фэн Цзун: План выполнен.

В этой главе тоже раздаются красные конверты~

Су Чаоянь всегда была надёжной.

Вечеринку она устроила в отдельном кабинете ресторана «Шаньшуй Фэнхуа». Это заведение работало по членской системе с высоким порогом входа — сюда допускали только бизнес-элиту и представителей знатных семей.

Если бы Лин Сяо была обычной малоизвестной актрисой, её, возможно, даже не пустили бы за дверь.

Компания собралась исключительно из знакомых.

Лин Сяо и Су Чаоянь пришли последними. Когда они вошли, в кабинете уже азартно играли в маджонг.

Поздоровавшись, Лин Сяо уселась в угол.

Эти детишки из обеспеченных семей всегда привозили с собой собственный алкоголь. На столе перед ними громоздились бутылки элитных напитков, среди которых оказались и несколько бутылок хорошего вина.

Су Чаоянь взяла уже раскупажированное вино и налила по бокалу себе и Лин Сяо.

— Сестрёнка, сегодня пьём и веселимся, — сказала она. Чтобы хорошо провести вечер с Лин Сяо, Су Чаоянь специально взяла четырёхместный автомобиль и даже привезла семейного водителя.

— Кто ещё подходит для пьяного утешения, как не я? — Лин Сяо потерла виски. — Наслаждайся моментом, ведь завтра может всплыть новый чёрный заголовок.

— Не зацикливайся, — утешала Су Чаоянь, понимая, как та расстроена. — Подумай: тебя троллят только потому, что ты популярна. Непопулярных даже троллить неинтересно.

В этом была доля правды, но Лин Сяо от этого не стало легче.

Видя, что подруга всё ещё уныла, Су Чаоянь начала предлагать сомнительные идеи:

— Может, просто объявишь отношения с кем-нибудь? С парнем слухи станут реже.

Лин Сяо посмотрела на неё с отчаянием:

— Тогда заголовки будут: «Лин Сяо изменяет такому-то».

Су Чаоянь: «…»

Почему её подруга так несчастна? Просто ужас!

— Ты до сих пор не порвала с Сун Хуай Нином? — восхищённо произнесла Су Чаоянь. — Твоя великодушность достойна восхищения.

http://bllate.org/book/11060/989884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода