× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люблю вас всех!

Су Мучжи прижала Гу Сюйяня к стене — прямо перед всем курсом.

В коридоре за пределами класса воцарилась тишина. Лишь шелест падающих листьев нарушал покой.

Мальчишки замерли с глуповатыми лицами, но в глазах у всех искрилось любопытство — та самая юношеская жажда зрелища, что бурлит в самые яркие годы жизни.

Обычно именно парни прижимают девушек к стене. Неважно, насколько сильной или слабой была жертва — агрессор всегда выглядел доминирующим: сильный характер, напористая страсть, охватывающая жертву со всех сторон.

Но здесь всё было наоборот.

Гу Сюйянь намного выше Су Мучжи, его лицо холодное и невозмутимое. Казалось, будто он боится случайно причинить ей боль и потому смиряется, позволяя ей прижать себя к стене. Когда она обеими руками уперлась в стену, все даже забеспокоились: не повредит ли она запястья? С любым другим парнем Гу Сюйянь бы мгновенно отшвырнул его на пол и ушёл, даже не оглянувшись.

Толстячок Хань Хуэй рванул вперёд:

— Давайте поговорим спокойно…

Его не успели и договорить — одноклассники тут же зажали ему рот и потащили обратно. Когда боги сражаются, простым смертным лучше помолчать.

Су Мучжи сверху вниз сердито смотрела на Гу Сюйяня. Её взгляд напоминал волчонка, готового вцепиться в горло — если бы не предательские слёзы на ресницах. Сейчас она больше походила на обиженного ребёнка, которому хочется зарыдать и которого нужно утешить, но который изо всех сил пытается сохранить гордость.

Воротник рубашки Гу Сюйяня аккуратно застёгнут до самого верха, но сейчас он прижат к стене. От этого в нём пробуждалась почти аскетичная строгость благородного юноши из старинного рода. А Су Мучжи выглядела как наглая хулиганка, осмелившаяся посягнуть на него.

С такого ракурса прекрасно просматривалась его изящная шея. Она стояла так близко, что, поднявшись на цыпочки, могла бы оставить на ней свой зубной отпечаток.

— Братец… Ты разве больше не хочешь быть моим старшим братом? — прошептала она дрожащим голосом, сдерживая слёзы.

Гу Сюйянь сначала отвёл взгляд. Но, услышав эти слова, повернул голову и опустил глаза на неё. Его руки были спрятаны в карманах, скрывая все эмоции. Он молчал. Просто не мог вымолвить ни слова. Холодное игнорирование — это уже предел того, на что он способен, чтобы дистанцироваться от младшего брата.

— Ну скажи хоть что-нибудь! — потребовала Су Мучжи.

Голос Гу Сюйяня прозвучал хрипло и болезненно:

— …Пропусти.

Для Су Мучжи это прозвучало как жёсткий отказ. Спрашивать дальше — значило бы унижать себя ещё больше.

Она медленно отпустила его. Гу Сюйянь молча прошёл мимо.

Как только он скрылся из виду, студенты загудели.

— Значит, теперь у Су Мучжи нет больше старосты за спиной?

— Да ты что, совсем ничего не понимаешь? Ты бы смог прижать старосту к стене, чтобы он даже не пошевелился?

— А что это значит?

— Это значит, что для Су Мучжи он особенный. Наш староста же терпеть не может, когда его трогают!

Су Мучжи слышала каждое слово. Сердце её заколотилось.

Неужели… Неужели Гу Сюйянь влюбился в неё, но думает, что она парень, и поэтому не может принять свои чувства…?

От этой мысли она мгновенно перенеслась из ада в рай.

Су Мучжи стремглав помчалась вниз по лестнице. Все решили, что она просто убежала, чтобы спрятать своё горе.

— Система! — позвала она.

Система тут же откликнулась:

— Система 009 к вашим услугам.

На этот раз она ответила очень быстро.

В ушах Су Мучжи громко стучало сердце.

— 009, разве Гу Сюйянь уже… уже влюбился в меня?

Последовала долгая пауза.

Система 009:

— Ты слишком много себе воображаешь. Продолжай стараться.

После этого, как бы Су Мучжи ни пыталась вызвать систему — тишина.

— Тогда что это значит… Он просто меня ненавидит?

Но ведь она чётко видела в его глазах нежность и боль.

Рай снова превратился в обыденную землю.

**

После того как Су Мучжи и Гу Сюйянь окончательно поссорились, Гу Сюйянь стал часто пропускать занятия и перестал ночевать в общежитии. Он давно завершил школьную программу и даже освоил базовые университетские курсы — мог поступить в любой ведущий вуз хоть завтра.

Последняя парта в классе теперь надолго оставалась пустой. Когда Гу Сюйянь был рядом, мальчишки его побаивались и вели себя тихо. Теперь, когда его нет, все вздыхали и сетовали. Со стороны казалось, будто весь класс одновременно впал в депрессию после расставания.

В новостях то и дело мелькали репортажи о семье Гу, а иногда даже упоминали наследника, который уже начал управлять семейным бизнесом. Среди прочих наследников он выделялся своей исключительностью.

В журналах, которые покупали одноклассники, в последнем номере вышло интервью с недавно взлетевшей на волне популярности актрисой.

Ведущая спросила, какой тип мужчин ей нравится.

— Такой, как Гу Сюйянь, — ответила та.

Все ахнули.

Наш староста настолько крут, что даже в шоу-бизнесе о нём знают!

Актриса прямо заявила в эфире, что обязательно добьётся Гу Сюйяня — даже если на это уйдёт год, два или три.

Имя Гу Сюйяня вновь оказалось в центре внимания общественности. Высокий, красивый, с идеальной фигурой, из богатой семьи и при этом гений учёбы — такой парень неизбежно сводит с ума девушек.

Лу Синь, держа журнал, горько заплакала. Она предпочла бы, чтобы её староста встречался с этой дерзкой звездой, чем мучился из-за Су Мучжи. Вот это настоящая любовь…

Су Мучжи вырвала у неё журнал и взглянула на имя актрисы. В романе эта героиня — просто фоновый персонаж, без сюжетной роли. Только сейчас Су Мучжи осознала: даже будучи дочерью богатой семьи, она всё равно находится в совершенно ином мире по сравнению с родом Гу. Гу Сюйянь — человек, стоящий высоко в облаках, а она может лишь снизу смотреть на него.

Гу Сюйянь возвращался в школу раз в несколько дней, будто чтобы доказать, что формально ещё не перевёлся.

Следующий урок — физкультура.

Лу Синь, решив не давать Су Мучжи ни единого шанса поговорить с Гу Сюйянем наедине, плотно прилипла к ней.

— Ты уже подумал? — постоянно допытывалась она. — Будешь моим парнем?

— Я уже отказал тебе, — ответила Су Мучжи.

Лу Синь аж вспыхнула от злости и свирепо уставилась на неё:

— Ты…!

— Перестань быть такой упрямой, — вздохнула Су Мучжи. — Может, тебе просто сменить имя?

— Какое имя?

— Например, «Хаски Гу Сюйяня».

Разве не идеально подходит? Глупая, вспыльчивая собачка.

— Хаски милые… Но мне кажется, ты меня оскорбляешь, — нахмурилась Лу Синь.

Су Мучжи кивнула и направилась к выходу, бросив на прощание взгляд на Гу Сюйяня. На его парте лежали книги по управлению компаниями. Но, скорее всего, он всё равно пойдёт на физкультуру.

Лишь когда Су Мучжи скрылась за дверью, Лу Синь наконец сообразила:

— Эй! Ты что, только что кивнула?!

На уроке физкультуры метали ядра.

Су Мучжи, слабая от природы, метнула совсем близко — даже на пятую часть короче, чем Лу Синь. Лу Синь торжествующе воззрилась на неё.

Между Су Мучжи и Гу Сюйянем стояло человек десять. Гу Сюйянь молча наблюдал сзади, как его младший брат мучается у линии броска. У того тонкие запястья и мало силы. Когда он держал его на руках, тот даже не мог вырваться.

Гу Сюйянь нахмурился.

«Такого хрупкого человека, как Мучжи, надо беречь и лелеять, а не заставлять метать ядра… Вдруг поранится…»

И словно в ответ на его мысли, Су Мучжи действительно получила травму.

Студенты тут же окружили её. При броске ядро нужно поднять над головой и провести по дуге, чтобы достичь максимальной дальности. Но у Су Мучжи ядро выскользнуло из рук и упало прямо на неё. В запястье раздался тихий щелчок.

Учитель закричал:

— Быстро! Кто-нибудь отведите Су Мучжи в медпункт!

Су Мучжи окружили одноклассники. Гу Сюйянь раздвинул толпу и серьёзно встал перед ней. Она прижимала руку к груди, сдерживая боль, но упрямо не смотрела на Гу Сюйяня. Все знали, что между ними произошёл конфликт.

— Учитель, я отведу Су Мучжи, — сказал Гу Сюйянь.

— Мне не нужно! — тут же возразила Су Мучжи.

Гу Сюйянь посмотрел на неё — и в следующее мгновение Су Мучжи оказалась в его объятиях, поднятая на руки, как принцесса.

У неё был крайне недовольный вид, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

«Специально устроила себе травму… Боль адская…»

Автор комментирует:

Гу Сюйянь: «Даже если я должен держаться от младшего брата подальше… всё равно не могу не переживать за него…»

Сегодня вечером будет ещё одно обновление.

Автор постарается разослать красные конверты сегодня вечером. Подробности о раздаче конвертов — в аннотации.

Спасибо всем щедрым спонсорам!

Рука Су Мучжи болела сильно.

Все студенты смотрели на них двоих. Су Мучжи лежала в объятиях Гу Сюйяня, подавляя странное чувство в груди, и, опустив голову, сказала равнодушным тоном:

— Не беспокойся, Гу. Пожалуйста, опусти меня.

Голос был тихий, но упрямый.

В прекрасных миндалевидных глазах Гу Сюйяня застыл лёд, а алые губы плотно сжались. Он не произнёс ни слова. Вокруг него буквально витало низкое давление.

Не обращая внимания на Су Мучжи, он решительно направился к медпункту. Су Мучжи пыталась вырваться из его объятий, и глаза её слегка покраснели. Было непонятно, плакала ли она от боли в запястье или из-за Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь остановился и посмотрел на неё. Одноклассники переглянулись, но никто не осмелился заговорить.

Раньше Су Мучжи в глазах всех был чрезмерно холодным и надменным человеком. Сейчас его характер смягчился, но в нём по-прежнему чувствовалась собственная гордость. Раз они уже поссорились и больше не братья, такой гордый человек, как Су Мучжи, точно не захочет, чтобы его жалели.

И у Су Мучжи, и у Гу Сюйяня были мрачные лица.

Толстячок Хань Хуэй, собравшись с духом, подбежал к Гу Сюйяню. Но, едва он открыл рот, ледяной взгляд старосты заставил его замолчать.

Гу Сюйянь опустил глаза на макушку Су Мучжи и хрипло, сдерживая эмоции, произнёс:

— Пойдём сначала. Остальное обсудим потом.

— Прошу тебя, опусти меня. Я сам дойду, — донёсся голос из его объятий.

У Су Мучжи была особая аура. В мужской школе он не был высоким, мышц тоже не имел, телосложение скорее хрупкое. Похож на учёного из древности — всегда мягкий и доброжелательный, даже если его немного обидят, всё равно улыбнётся. Но стоит затронуть принципиальный вопрос — сразу становится непреклонным. В этом хрупком теле скрывается упрямство, которое скорее сломается, чем согнётся.

Учитель физкультуры нахмурился, глядя на покрасневшее запястье Су Мучжи.

— Пусть Гу Сюйянь отведёт тебя в медпункт. Он же хочет помочь.

Су Мучжи поднял голову и посмотрел на Гу Сюйяня. На уроке физкультуры на стадионе стояла неестественная тишина.

Голос Гу Сюйяня прозвучал хрипло, но сдержанно:

— Мучжи, не упрямься.

На лбу Су Мучжи выступила капля пота. Она медленно скатилась по белоснежной коже у виска и почти походила на слезу.

Его янтарные глаза упрямо смотрели на Гу Сюйяня, и он, как и тот, молча сжал губы.

Они молча смотрели друг на друга. Никто вокруг не смел произнести ни слова.

Гу Сюйянь медленно закрыл свои прекрасные миндалевидные глаза, пряча последнюю ниточку разочарования и уступки.

Су Мучжи осторожно опустили на землю. Гу Сюйянь действовал так бережно, будто держал в руках хрупкую стеклянную игрушку.

Толстячок Хань Хуэй и другие тут же окружили Су Мучжи. Кто-то в толчее невзначай толкнул локтем назад. Гу Сюйянь отступил на полшага, оказавшись вне круга.

Словно он вдруг стал совершенно посторонним человеком, которого отстранили от того, кого раньше лелеял и берёг лично, никому не доверяя.

В ледяном озере его глаз треснула страшная трещина.

http://bllate.org/book/11059/989803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода