×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неконтролируемое чувство, будто самое дорогое ускользает из рук, плотно сжимало Гу Сюйяня.

В уголке его губ дрогнула саркастическая улыбка.

Разве не этого он и добивался?

Теперь младший брат в безопасности…

Его никогда не коснётся эта одержимость — его собственная.

Все вокруг загалдели, предлагая отнести Су Мучжи в медпункт.

Она решительно отказалась.

— У меня рука повреждена, я сама могу дойти.

Группа учеников двинулась вперёд, а Гу Сюйянь шёл далеко позади.

Вокруг Су Мучжи собралась такая толпа, что она даже не могла обернуться, чтобы проверить — идёт ли за ней Гу Сюйянь с болью в глазах.

Хитрость с жертвой — всё равно что пустой трюк, если некому наблюдать.

Если Гу Сюйянь не пришёл, тогда рана получена зря.

Старый медбрат в медпункте ласково похлопал Су Мучжи по голове:

— Ты, малышка, то и дело травмируешься. Может, тебе лучше прямо здесь поселиться?

На её руке красовалась повязка, намотанная круг за кругом — грубая, неуклюжая и совершенно безвкусная.

В сочетании с её чистым и привлекательным лицом это создавало странный комичный эффект.

Старик улыбался Су Мучжи, но стоило ему взглянуть на остальных учеников, источавших запах пота, как его выражение лица тут же становилось хмурым.

— Все быстро возвращайтесь на уроки! В медпункте и так тесно, вы совсем задавите друг друга!

— Вы к ней и к нам относитесь слишком по-разному… Мы ведь тоже пришли её проводить! — бурчали они вполголоса.

Старик убрал инструменты, даже не поднимая головы.

— Вы с ней разве одно и то же?

— Да и вообще, она больная. Идите, идите скорее обратно.

Вместе с полноватым пареньком всех учеников выгнали без остатка.

Су Мучжи:

— Хоть одного бы оставили со мной…

Старик хитро прищурился:

— Снаружи ведь уже один остался.

Сердце Су Мучжи ёкнуло. Она попыталась приподняться, чтобы заглянуть в окно, но невольно оперлась на подлокотник здоровой рукой.

Су Мучжи: !!

Больно, больно, больно…

Она не вскрикнула, лишь крепко стиснула зубы.

На этот раз из глаз действительно скатилась слеза.

Старик покачал головой:

— В таком состоянии тебе лучше обратиться к администрации или домой — пусть помогут в быту, где не нужно задействовать запястье.

Эти слова, казалось, были адресованы не столько ей, сколько кому-то за дверью.

За дверью по-прежнему не было ни звука.

Су Мучжи обессилев опустилась на стул.

Затруднительно.

Гу Сюйянь — чертовски затруднительный человек.

Даже хитрость с жертвой больше не работает.

Старик незаметно выскользнул через заднюю дверь и вернулся спереди.

Как и ожидалось, у стены между дверью и окном прислонился Гу Сюйянь.

Старик понизил голос:

— Не хочешь заглянуть внутрь?

Гу Сюйянь взглянул на него:

— Лучше не стоит. Ему не хочется меня видеть.

Старик скривил рот.

Не хочется? Только что же руку до боли уперла…

Чушь собачья.

— Вы же одноклассники, — сказал старик. — Просто поговорите, всё прояснится. Зачем детям устраивать ссоры?

Он толкнул Гу Сюйяня.

Тот колебался, и при малейшем усилии старика пошатнулся.

Дверь медпункта приоткрылась.

На подоконнике стояло крошечное растение — нежные зелёные листочки трепетали на ветру.

В том же направлении колыхалась и упрямая чёлочка на макушке Су Мучжи.

Её лицо на стуле казалось таким маленьким, а в глазах горел ожидательный свет, устремлённый прямо к двери.

Этот взгляд, полный искреннего ожидания, заставлял сердце таять.

Но перед ней был Гу Сюйянь.

Лишь часть его профиля была видна в проёме двери, однако он прекрасно разглядел всё внутри.

Младший брат прекрасен, так мил… Не надо его губить…

Гу Сюйянь развернулся и ушёл.

Су Мучжи разочарованно опустила голову.

Изящные брови сошлись вместе. Где же она ошиблась…

Старик почесал короткую бородку на подбородке.

Он примерно догадывался, в чём дело.

Но говорить не собирался — пусть эти двое сами мучаются…

Гу Сюйянь не осмеливался оглянуться — боялся увидеть умоляющий взгляд младшего брата.

У школьных ворот уже ждала автоколонна семьи Гу.

Значение Гу Сюйяня для клана Гу не нуждалось в пояснениях — его едва ли не силой вернули домой после долгих поисков.

Рядом с его автомобилем стояли как минимум четыре машины охраны.

Дверь распахнулась, и наружу хлынул холодный воздух кондиционера.

В салоне сидел сегодня управляющий дома Гу — господин Цянь.

Управляющий был мужчиной лет сорока, элегантным и благородным. После окончания одной из лучших в мире школ для управляющих он поступил на службу в семью Гу.

— Молодой господин, простите за беспокойство, — произнёс он.

Холод, исходивший от Гу Сюйяня, был ледянее самого кондиционера.

— Говорите.

Господин Цянь сидел прямо, не глядя прямо на молодого господина:

— Вы уже довольно долго не возвращались домой. Господин и госпожа очень скучают по вам. Не могли бы вы сегодня найти время заглянуть в особняк?

Гу Сюйянь оставался бесстрастным, но всё же кивнул.

— Хорошо.

Управляющий тут же просиял, будто ему только что дали согласие на что-то невероятно важное.

Колонна машин двинулась в центр города.

Рядом с деловым районом находился особый квартал.

Съехав с городской кольцевой, они вскоре оказались в тихой зоне.

Здесь деревья были особенно высокими, отбрасывая густую тень в летний зной, а цикады напевали вовсю.

Несмотря на близость к центру и оживлённым улицам, здесь царила тишина.

Домов было немного, почти все — особняки с собственными участками.

Снаружи они не выглядели особенно роскошными.

Богатый район, скрытый среди суеты мегаполиса.

На огромной территории проживало всего несколько семей.

Большую часть занимали парки и озёра.

На первый взгляд охраны не было, но внутрь допускали лишь автомобили с заранее зарегистрированными номерами.

Широкая дорога, по которой прогуливался человек с крупной собакой, не обращал внимания на проезжающие мимо дорогие, но сдержанные автомобили.

Колонна остановилась у ворот традиционного китайского особняка.

Семья Гу — древний род из столицы. Их главная резиденция расположена у подножия горы.

Для удобства они обычно жили в этом большом городском особняке.

Соседи вели себя так же.

Ворота гаража открылись одно за другим.

Господин Цянь открыл дверь для Гу Сюйяня:

— Молодой господин.

В гостиной

Прислуга уже ушла, остались лишь члены семьи Гу — родители и бабушка с дедушкой.

Родители и бабушка Гу Сюйяня были мягкими и доброжелательными людьми, но его дед в молодости отличался крайне вспыльчивым характером.

Однако после того, как новорождённого внука похитили, он долгое время не мог есть и спать.

Когда Гу Сюйяня нашли и вернули, именно дед плакал громче всех.

Этот суровый старик в дорогом костюме рыдал, обливаясь слезами, и крепко держал внука, не желая отпускать.

С тех пор он стал самым избалованным внуком в доме.

Дед соглашался на всё, что тот ни говорил.

К счастью, Гу Сюйянь не испортился и почти ничего не требовал.

Теперь родители оказались в стороне, а дед с бабушкой устроились по обе стороны от внука.

Родители переглянулись с лёгкой улыбкой бессилия.

Старшие в доме всегда общались с Гу Сюйянем крайне осторожно.

Они хорошо знали о его психологическом состоянии.

Доктор Ляо никогда не раскрывал деталей их бесед, но сообщал об общем прогрессе.

Дед был человеком с богатейшей эмоциональной натурой.

Прошло менее пяти минут с момента, как Гу Сюйянь сел, а в глазах старика уже снова заблестели слёзы.

Когда болен единственный ребёнок в семье, со временем все учатся читать его состояние по мельчайшим деталям.

А сегодня на лице Гу Сюйяня явственно читалась боль, которую невозможно было скрыть.

Шершавая ладонь деда погладила колено внука.

Гу Сюйянь повернулся к нему:

— Дедушка.

Дед смотрел на внука с такой нежностью, что вдруг громко хлопнул ладонью по столу.

— А Янь! Что бы ты ни задумал, дед тебя поддержит! То, что ты вообще вернулся — уже чудо! Живи так, как хочешь!

Если что-то не получится — пусть твой отец разберётся. А если и он не справится — я первым не позволю!

Он нежно и властно посмотрел на внука, затем свирепо обернулся к сыну — элегантному и всё ещё молодому господину Гу:

— Верно ведь?!

Господин Гу прекрасно знал нрав своего отца, но и сам хотел сказать внуку то же самое.

Он обнял жену:

— Да, Сюйянь. Живи так, как считаешь нужным. Пусть всё будет по твоему желанию. Мы с матерью всегда тебя поддержим.

В этих словах сквозило: «Даже если наделаешь глупостей — мы всё покроем».

Ребёнка с таким трудом нашли, да ещё и такого красивого, умного и талантливого… Как можно было его не любить до безумия?

Четыре пары глаз с надеждой смотрели на Гу Сюйяня. Тот медленно, почти незаметно, опустил голову на плечо деда.

Дед: !!!!

Он широко распахнул глаза и торжествующе посмотрел на бабушку.

Ты видела?! Внук прислонился ко мне!

Прошло два года с тех пор, как Гу Сюйяня вернули домой, но он всегда оставался отстранённым и холодным. Особенно после того, как своими глазами увидел смерть сестры у себя на руках. Ему было трудно сближаться даже с кровными родственниками.

Мать тихо рыдала, прижавшись к плечу мужа.

Пусть на лице Гу Сюйяня и читалась растерянность и боль, но это всё равно был огромный шаг вперёд.

Атмосфера в гостиной взорвалась от радости.

Гу Сюйянь никогда не обращал внимания на чужое мнение.

Он просто… не хотел причинять боль Су Мучжи.

После ужина Гу Сюйянь покинул дом семьи.

В одном из элитных жилых комплексов центра у него была квартира.

Он выкупил четыре этажа на верхнем уровне и объединил восемь квартир в одну.

Когда не жил в общежитии, он обычно оставался там один.

Гу Сюйянь долго сидел в темноте гостиной.

Затем взял телефон.

— Гу Си, это я.

Дед Гу Си и дед Гу Сюйяня были братьями от разных матерей.

Дед Гу Сюйяня — сын первой жены, дед Гу Си — сын второй.

На другом конце провода стоял шум, но почти сразу наступила тишина.

Очевидно, Гу Си вышел на улицу.

— Брат, приказывай.

Гу Си и Гу Сюйянь были ровесниками, но младше на три месяца.

Голос Гу Сюйяня на мгновение замер:

— Пришли двух красивых мальчиков.

Гу Си нахмурился в коридоре. Что это значит? Он не понял.

Неужели наследник рода Гу имеет в виду телохранителей?

И в голосе Гу Сюйяня явственно слышалась жестокость, даже дыхание сбилось.

Гу Си, несмотря на свою распущенность, растерялся.

Гу Сюйянь добавил спокойно:

— Ты не понял? Красивых мальчиков.

Эти слова заставили Гу Си резко вдохнуть и прислониться к стене.

— Брат… Ты имеешь в виду таких мальчиков?

— Да.

Гу Си чуть не подпрыгнул от возбуждения, но тут же ответил:

— Понял! Сейчас всё организую! Обещаю, тебе понравится! Привезу немедленно!

— Хорошо. Подожди… Лучше не сюда. Пришли адрес, я сам приеду.

Гу Сюйянь нахмурился ещё сильнее.

Не хотел пачкать свой дом.

Одна только мысль об этом вызывала тошноту.

Если уж ему суждено быть гомосексуалистом, он хотел увлечь за собой младшего брата.

Когда Гу Сюйянь прибыл, помещение уже полностью очистили.

Даже освещение стало ярким и нейтральным.

Вся атмосфера тусклого, соблазнительного мерцания исчезла без следа.

Гу Си, увидев за спиной Гу Сюйяня целый отряд телохранителей, хлопнул себя по лбу.

Так открыто и официально?.

Перед выходом Гу Сюйянь переоделся: белая рубашка, чёрные брюки.

Пуговицы застёгнуты до самого верха — полное ощущение аскетизма.

Рост Гу Сюйяня приближался к метру девяноста, тогда как Гу Си, хоть и был того же возраста, достигал лишь метра семьдесят пяти.

По телефону Гу Си весело болтал с кузеном, но теперь, стоя перед ним, притих, словно испуганная девчонка.

Он послушно пошёл вперёд, показывая дорогу.

Самый большой и роскошный номер уже тщательно убрали.

Гу Си уже вошёл внутрь, но заметил, что Гу Сюйянь всё ещё стоит за дверью.

В его прекрасных миндалевидных глазах явно читалось недовольство.

http://bllate.org/book/11059/989804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода