×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The General Under the Skirt / Полководец под подолом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жоуцзя замолчала, ощутив лёгкую вину, и тихо проговорила:

— Тогда… тогда я так испугалась. Мне показалось, что это снова те люди, и я не посмела ни выйти, ни сказать ни слова… Поэтому и не вышла. Даже не знаю, зачем она приходила.

Она не решалась взглянуть Хуо Чжао в глаза и робко извинилась:

— Прости меня, старший брат Юй.

Хуо Чжао нахмурился в недоумении:

— За что ты извиняешься?

Шэнь Жоуцзя на миг замерла. «Если старший брат Юй не знаком с той девушкой, то её визит без ответа — грубое нарушение этикета. А если они всё же связаны, значит, я поступила правильно, спрятавшись», — подумала она. Набравшись храбрости, она спросила:

— Старший брат Юй, ты знаком с той девушкой?

— Да я даже не видел, как она выглядит, — ответил Хуо Чжао.

Шэнь Жоуцзя подумала, что он прав, но прежде чем она успела что-то сказать, Хуо Чжао небрежно добавил:

— Но точно не знаком. В радиусе десяти ли я знаю только одну девушку — тебя.

Шэнь Жоуцзя: «…»

В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство, от которого голова закружилась. Оно напомнило ей тот самый момент, когда она впервые увидела Хуо Чжао. Хотя тогда она лишь наблюдала издалека и даже лица его не разглядела, в груди бурлили радость, удовлетворение и необъяснимое томление — и всё это запомнилось надолго.

И теперь, рядом со старшим братом Юй, она снова ощутила нечто похожее.

Она даже не заметила, как уголки её губ невольно приподнялись, а в глазах зажглась явная радость.

— Ты чего улыбаешься? — спросил он.

Шэнь Жоуцзя вздрогнула:

— А?

— Я… я разве улыбалась?

— Рот уже почти до небес растянула, а говоришь — не улыбалась?

Этот образ сравнения совершенно лишён был поэзии.

Шэнь Жоуцзя постаралась скрыть улыбку, слегка прикусив нижнюю губу. На ней, возможно, ещё остался привкус сладкого имбирного отвара. «Старший брат Юй такой замечательный, его имбирный отвар невероятно сладкий», — подумала она про себя.

Лёжа на боку, она широко раскрыла свои чистые, как осенняя вода, глаза и тихонько пробормотала:

— Я ведь правда не улыбалась.

Голос её звучал мягко и нежно, с лёгкой девичьей обидой.

Хуо Чжао: «… Ладно, как скажешь».

Девушка явно чувствовала себя лучше, чем раньше. Хуо Чжао взял миску и вернулся на кухню — там ещё варилась белая каша, и, скорее всего, дров уже почти не осталось, нужно было подбросить.

После ужина Шэнь Жоуцзя, хоть и была не совсем здорова, чувствовала себя прекрасно рядом со старшим братом Юй. К тому же он отлично готовил: даже простая белая каша казалась ей особенно ароматной и насыщенной.

Боли в животе почти прошли — не то потому что боль сама по себе утихла, не то благодаря целебному имбирному отвару старшего брата Юя.

Сегодня она тщательно убрала весь дом — интересно, заметил ли он? Это был её первый опыт в подобных делах. Она понимала, что мысли её немного наивны, но всё равно тайком надеялась: а вдруг он заметил? И если заметил, похвалит ли? А если похвалит, как ей тогда ответить?.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце забилось быстрее.

— Пора менять повязку, — сказал Хуо Чжао.

Шэнь Жоуцзя опешила:

— Что?

Хуо Чжао подумал, что эта девчонка, которую он подобрал, немного глуповата. Он взглянул на неё таким взглядом, будто спрашивал: «Ты совсем глупая?» — и произнёс:

— Твоя рана на ноге.

Шэнь Жоуцзя посмотрела на лодыжку и сразу всё поняла:

— Ах!

— Старший брат Юй, ты такой внимательный! — воскликнула она.

Хуо Чжао: «…»

Когда меняли повязку, Шэнь Жоуцзя сидела на стуле, а Хуо Чжао — перед ней. Рядом стоял высокий табурет с чистыми бинтами, крепким вином и растёртыми травами.

Хуо Чжао слегка согнул ногу, и Шэнь Жоуцзя положила свою ногу ему на колено. Её стройные, длинные ноги выглядели особенно изящно. Хуо Чжао склонился, держа её пятку в руке.

Мужчина был могуч и высок; даже сдерживая свою внутреннюю силу, он всё равно напоминал царя зверей — полный мощи и внушающий трепет. Девушка же была совершенной красоты: лицо такое, что могло погубить целое государство, но выражение — невинное и чистое. Её стан был гибким и изящным, а во взгляде, устремлённом на мужчину, читалась простая, искренняя зависимость.

Они были совершенно разными, но вместе смотрелись удивительно гармонично.

Поза получилась немного двусмысленной, даже слегка соблазнительной. Щёки Шэнь Жоуцзя пылали, но она старалась сохранять спокойствие.

Повязка медленно разматывалась, обнажая рану: плоть и кровь уже подсохли и прилипли к ткани. Срывать будет больно. Хуо Чжао, щадя девушку, предупредил:

— Будет немного больно, когда сниму.

Шэнь Жоуцзя стиснула кулаки, собралась с духом и сказала:

— Ничего, я потерплю.

Раньше она больше всего на свете боялась боли.

Хуо Чжао заметил страх в её глазах и сказал:

— Я посчитаю до трёх. На «три» — рвану.

Шэнь Жоуцзя кивнула:

— Хорошо.

— Раз…

Она затаила дыхание.

— Два…

— А-а-а!

Повязка мгновенно сорвалась — совершенно без предупреждения!

Слёзы навернулись на глаза. Она обиженно посмотрела на Хуо Чжао:

— Старший брат Юй, ты же обещал…

Разве не до трёх считать?!

Хуо Чжао редко улыбался, но сейчас лёгкая усмешка тронула его губы:

— Так легче. Видишь, уже прошло.

А потом добавил чуть тише:

— Молодец, не двигайся.

Шэнь Жоуцзя: «…»

Вау.

Как же красив старший брат Юй, когда улыбается!

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, а щёки стали ещё краснее.

Боль будто мгновенно исчезла. Голос старшего брата Юя звучал так приятно…

Хуо Чжао держал лодыжку девушки. Честно говоря, кроме того, что она тонкая и гладкая, он ничего не чувствовал.

Шутка ли — двадцать три года живёт, а ни разу не прикоснулся к женщине. Конечно, признаваться в этом было стыдно, но факт оставался фактом: он до сих пор девственник.

Никто, кроме него самого, об этом не знал.

Уж слишком это позорно.

Все его сверстники давно женаты, у многих дети уже бегают, а он не только не женился, но даже наложниц не завёл.

Женщин вокруг него хватало, но за все эти годы так и не встретил ту, что понравилась бы. Поэтому, когда кто-то пытался выразить симпатию, он всегда отказывал холодно и решительно. Если не любишь — не стоит давать ложных надежд и играть с чужими чувствами.

Перед ним сейчас девушка, явно намного младше его. Он же не зверь какой-нибудь, чтобы на неё покушаться.

Автор примечает: «Поверь мне, ты способен. Более того — ты способен на куда большее…»

Шэнь Жоуцзя: «Старший брат Юй такой замечательный, его имбирный отвар невероятно сладкий!»

Хуо Чжао: «Если бы я сумел сварить имбирный отвар горьким, тогда да — я был бы по-настоящему велик.»

После перевязки Хуо Чжао лёгонько хлопнул Шэнь Жоуцзя по голой стопе:

— Готово.

От этого прикосновения девушка растерялась. В её понимании, ноги девушки нельзя показывать посторонним. А тут не только показала, но и позволила трогать.

Конечно, она понимала, что в этом нет ничего постыдного или непристойного, и не собиралась навязывать старшему брату Юю какие-то обязательства из-за этого. Просто ей было немного неловко: вдруг он подумает, что она ведёт себя несдержанно?

После перевязки Хуо Чжао сварил для неё лекарственный отвар. Выпив его, Шэнь Жоуцзя улеглась в постель.

Перед уходом Хуо Чжао взглянул на неё и вдруг почувствовал, что что-то не так с её позой во сне.

Он уже дошёл до половины комнаты, но резко развернулся, нагнулся и, хмурясь, одним резким движением натянул одеяло с груди до самого подбородка. Затем, словно этого было мало, тщательно заправил края, будто боялся, что хоть малейший сквозняк проникнет внутрь.

Шэнь Жоуцзя оцепенела от такого поведения. Она моргнула своими прекрасными большими глазами, глядя на мужчину вплотную, и незаметно сглотнула.

Его профиль — твёрдый, с лёгкой дерзостью; на высоком прямом носу — крошечная, почти незаметная родинка; брови — как клинки, глаза — ясные и пронзительные. Черты лица безупречны, без единого изъяна. Взгляд холодный, суровый, но когда он смотрит на тебя — сердце начинает биться быстрее.

Наверное, это и есть та самая красота, от которой подкашиваются ноги.

Именно такой мужчина ей нравился — даже волоски на голове словно кричали о его силе и стойкости.

И вот этот самый мужчина, весь из себя такой суровый и неприступный, сейчас хмурится и старательно укрывает её одеялом.

— Сама-то своё тело знаешь? Такое одеяние — и ждёшь простуды? — проворчал он.

Шэнь Жоуцзя лежала, не шевелясь, послушная, как котёнок. Её черты лица — изящные и гармоничные: не слишком вызывающе красивые, но и не слабые. Она находилась в том самом идеальном балансе между соблазнительной красотой и нежной чистотой.

Её глаза слегка покраснели от волнения, и, глядя на Хуо Чжао, она тихо, мягко ответила:

— Спасибо, старший брат Юй.

Хуо Чжао: «… Чёрт.»

С таким видом её просто хочется…

Он выпрямился, брови всё ещё нахмурены, и голос его прозвучал чуть хрипло:

— Тогда я пойду.

Шэнь Жоуцзя кивнула:

— Хорошо.

Полная доверия и восхищения к старшему брату Юю, она сладко заснула.

Она и не подозревала, что после её засыпания старший брат Юй отправился принимать холодный душ — и заодно решил проблему избытка янской энергии.

Для мужчины это совершенно нормально, особенно для двадцатитрёхлетнего девственника вроде Хуо Чжао.

Он не был человеком, одержимым желаниями, но базовые потребности всё же имел. До свадьбы лучшим другом для таких случаев были собственные пальцы.

Глубокой ночью, когда лёгкий ветерок коснулся его уха, Хуо Чжао вдруг вспомнил ту девушку, которую подобрал.

Красивая — глаза ясные, зубы белые, взгляд живой и выразительный. Стройная фигурка, все изгибы на своих местах, талия тонкая — в одну ладонь, рост невысокий, но ноги — неожиданно длинные, прямые, стройные и белые. Даже пальцы на ногах — милые.

Настоящая соблазнительница, то и дело невольно манит.

Мысли вышли из-под контроля, как и реакция тела.


Когда всё закончилось,

Хуо Чжао мыл руки и недоумевал: «Неужели я на самом деле зверь?»

Невозможно.

В такие моменты в голове ведь не может возникнуть образ мужчины.


На следующее утро солнечный свет проникал сквозь бумажные окна, согревая лицо Шэнь Жоуцзя. Она медленно открыла глаза.

Потянувшись, она села в постели, обула тапочки, поправила одежду и услышала снаружи звук рубки дров. Значит, старший брат Юй дома. Уголки её губ невольно приподнялись, и она направилась к выходу.

Но у стола её шаги замерли.

Там лежали две вещи.

Шэнь Жоуцзя удивилась, взяла верхнюю — жёлтое шифоновое платье, простое, но очень красивое. Второе — того же фасона, но красное.

Это были женские платья, и лежали они прямо на её столе.

После недавнего случая с лентой для волос она не стала сразу думать, что это подарок от старшего брата Юя. Подавив радость и чувствуя, как сердце колотится, она вышла наружу с платьями в руках.

Старший брат Юй стоял спиной к ней и рубил дрова. На затылке блестели капельки пота, сверкая на утреннем солнце.

— Старший брат Юй, — окликнула она.

Хуо Чжао обернулся, взглянул на неё без особого выражения и снова занялся дровами, как обычно.

— Завтрак на столе.

Шэнь Жоуцзя оглянулась — и правда, завтрак уже стоял на столе.

Она посмотрела на спину Хуо Чжао и, собравшись с духом, вместо прямого вопроса сказала:

— Старший брат Юй, кажется, ты вчера оставил у меня на столе одежду.

http://bllate.org/book/11058/989701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода