×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The General Under the Skirt / Полководец под подолом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина кивнула, и на её лице промелькнуло сложное, почти горькое выражение:

— Какая из нас, женщин на этом корабле, сюда добровольно попала? Раз уж попала…

Она замолчала, бросив взгляд на тех, кто, словно свиньи или псы, дрались за объедки на полу.

— Значит, вся твоя жизнь теперь кончена.

Женщина лёгонько толкнула Шэнь Жоуцзя в плечо:

— Как тебя зовут?

Шэнь Жоуцзя опустила ресницы и чётко, хотя и тихо, ответила:

— Фамилия Шэнь, имя Жоуцзя. «Почитай достоинство своё — и будешь вечно нежной и прекрасной». Матушка дала мне это имя.

Женщина на миг замерла, а потом громко расхохоталась:

— Да вы, видать, из настоящего учёного дома! Я и половины не поняла из того, что ты сказала. Но раз мы встретились, буду звать тебя просто Сяоцзя — так легче запомнить.

Шэнь Жоуцзя кивнула:

— Хорошо. А как тебя зовут?

— Меня? — отозвалась женщина. — Цинъжун.

Она помедлила и добавила:

— Цинь — как чистая вода, жун — как красота лица.

Шэнь Жоуцзя улыбнулась, и её черты стали ещё мягче:

— «Из чистой воды рождается лотос, нетронутый искусством». Прекрасное имя.

Цинъжун усмехнулась:

— Это имя дал мне слепой гадалец из нашей деревни. Отец говорил, что тот тогда как раз процитировал эту строчку.

С этими словами она повернулась к Шэнь Жоуцзя. На щеке девушки ясно виднелся красный след, но даже он не мог скрыть её нежной, фарфоровой красоты. Она съёжилась в углу, глаза её были чуть влажными, кожа — белоснежной и гладкой, губы — нежно-розовыми. Голос звучал тихо и мелодично, а во взгляде читалась искренность и невинность.

Она словно не знала ни зла, ни грязи мира. Дитя, случайно занесённое в ад.

Цинъжун заметила покрасневший след на лице девушки и спросила:

— Тебя били?

Этот вопрос задел больное место. Выражение лица Шэнь Жоуцзя изменилось. Она потрогала щеку и тихо прошептала:

— Да…

— Ничего страшного, — сказала Цинъжун. — Всех, кого сюда привозят, эти животные хоть раз, да избивают. А… они ещё что-нибудь с тобой сделали?

— Забрали все мои вещи, даже алый плащ, в котором я вышла из дома, отобрали.

— И всё?

Лицо Шэнь Жоуцзя исказилось от боли, пальцы сжались в кулаки:

— …Они совсем не люди.

Цинъжун на миг замерла, поняв намёк, но не удивилась. Она положила руку на спину девушки:

— Не бойся. Все, кто сюда попадает…

Но Шэнь Жоуцзя продолжила, чуть дрожащим голосом:

— Один из них… поцеловал меня.

Рука Цинъжун на её спине резко замерла. Её голос стал неестественно напряжённым:

— …Только поцеловал?

Шэнь Жоуцзя кивнула, не понимая странной реакции:

— Да…

Она посмотрела на Цинъжун и растерянно моргнула:

— Что-то не так?

Цинъжун покачала головой:

— Нет, ничего. Просто спросила.

— Не беда. Поцелуй — так поцелуй. Просто умойся — и всё пройдёт.

Она бросила взгляд на ту кучку людей и добавила:

— Сяоцзя, не знаю, удастся ли нам выбраться отсюда. Но если получится — давай подружимся.

Шэнь Жоуцзя без колебаний кивнула:

— Хорошо.

Она прекрасно осознавала своё положение: ни родных, ни знакомых, только страх перед неизвестностью и одиночество, которые сжимали сердце. Кто-то, кто хотя бы говорит с ней по-доброму, казался настоящим спасением. За это она чувствовала благодарность и облегчение.

Цинъжун снова спросила:

— Ты ела?

Шэнь Жоуцзя посмотрела на объедки на полу и покачала головой:

— Нет.

Цинъжун проследила за её взглядом и вздохнула:

— Видно, у тебя дома всё было хорошо.

Шэнь Жоуцзя удивлённо посмотрела на неё, не понимая, к чему этот вопрос.

Тогда Цинъжун достала из-под одежды небольшой кусок хлеба, вздохнула и протянула его:

— Держи.

Хлеб был маленький, слегка сплющенный — явно долго прятался под одеждой. Но по сравнению с тем, что драли друг у друга те несчастные, он выглядел почти чистым: без чёрной плесени, не такой серо-жёлтый.

— Этот чистый, — сказала Цинъжун.

Шэнь Жоуцзя проглотила слюну от голода, но не сразу взяла хлеб:

— А ты сама не ешь?

— Что, думаешь, я для тебя голодала? — фыркнула Цинъжун. — Не мечтай. Это просто остатки.

Она снова поднесла хлеб ближе:

— Берёшь или нет?

Шэнь Жоуцзя взяла его и с благодарностью посмотрела на Цинъжун:

— …Спасибо тебе, Цинъжун.

— Ешь скорее. Скоро пора возвращаться.

Шэнь Жоуцзя укусила хлеб. Он был сухой, грубый, трудно глотался. По сравнению с тем, что она ела раньше, это было ниже всякой критики. Но сейчас он дарил странное чувство удовлетворения — от еды, которую можно проглотить, и от человека, с которым можно поговорить.

Проглотив кусок, она спросила:

— Ты знаешь… зачем они нас схватили?

Лицо Цинъжун на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки:

— Не знаю. Но каждый раз, когда корабль причаливает, часть людей исчезает, а новых привозят.

Когда хлеб был съеден, Шэнь Жоуцзя впервые заметила на шее Цинъжун множество синяков. Она нахмурилась:

— Они… тебя тоже били?

Цинъжун удивилась, а потом рассмеялась — смех получился горьким и странным. Она поправила одежду и с усмешкой произнесла:

— Ничего. Главное — живой останешься.

Шэнь Жоуцзя опустила голову. Эти люди — настоящие звери. Её избили в первый же день. Что же тогда творили с Цинъжун, которая здесь уже давно?

Внезапно у двери раздался громовой окрик:

— Вылизывайте пол до блеска! Знаете, что будет, если не сделаете!

Шэнь Жоуцзя вздрогнула всем телом, глаза наполнились ужасом. Она действительно боялась этих людей.

Её пальцы вцепились в край одежды, ноги инстинктивно поджались, и она не смела смотреть в сторону двери.

Тогда поверх её рук легла другая ладонь — не особенно нежная, но тёплая. Цинъжун придвинулась ближе и тихо прошептала ей на ухо:

— Не бойся.

Голос звучал мягко и успокаивающе. Сердце Шэнь Жоуцзя немного успокоилось — по крайней мере, теперь она не была совсем одна в этом кошмаре.

Если у неё вообще будет «потом»…

………

После еды Шэнь Жоуцзя вернулась в свою камеру. Хотя хлеб был невкусным, в такой ситуации лучше иметь хоть что-то. Аппетит у неё всегда был слабым, и теперь она чувствовала себя немного лучше.

Опыт жизни у неё был почти нулевой, представление о мире — наивное до боли. Она никогда не видела жестокости и грязи, поэтому считала, что мир полон света.

Снова оказавшись в этой тесной каморке, она села на прежнее место и смотрела на четыре стены, чувствуя глубокую беспомощность.

Она находилась на большом корабле. Не знала, зачем её похитили и что ждёт впереди. Везде стояли охранники — высокие, грубые, с длинными мечами у пояса. У каждой двери — свой страж. Даже если бы ей удалось выбраться из этой клетки, как пробраться мимо всех этих мужчин? А ведь корабль в открытом море — единственный выход — прыгнуть в воду. Но она совершенно не умела плавать.

Попытка бегства в таких условиях равнялась самоубийству.

Шэнь Жоуцзя вздохнула. Всё, что происходило с ней последние дни, казалось нереальным. Она боялась и паниковала. Хотелось плакать, но слёзы уже высохли — они не решали ничего, кроме временного облегчения.

Её отец и братья такие сильные… А она — беспомощна, как тряпичная кукла.

Прошёл примерно час, когда у двери послышался шум — её открывали.

— Выходи!

На этот раз Шэнь Жоуцзя не стала ждать приказа — она сразу выбралась наружу. За дверью собрались другие похищенные женщины. Все они держали головы опущенными, были тощими и бледными — их состояние нельзя было описать одним словом «неудачливые».

Шэнь Жоуцзя не знала, зачем их выводят, и не смела спрашивать.

— Хлоп!

Сзади её резко ударили бамбуковой палкой по спине. Боль пронзила тело, и она едва устояла на ногах.

— А-а! — вскрикнула она.

— Орёшь, как на постели! — зарычал надзиратель. — Шевелись! Если ещё раз глаза повылезут — вырву их!

От боли слёзы хлынули из глаз и покатились по щекам.

Их загнали в большое помещение. Пол там был мокрым, в воздухе стоял тяжёлый запах крови и гнили. Как только все вошли, дверь снаружи захлопнули и заперли.

Шэнь Жоуцзя не понимала, зачем их сюда согнали.

Вокруг неё сидели оборванные женщины, в основном девушки её возраста. Одни сидели в одиночестве, другие — группами по две-три. Все выглядели безнадёжно и подавленно.

Она снова увидела ту женщину с ребёнком. Та сидела в углу, ребёнок спал у неё на руках, а сама она с пустым взглядом смотрела на дверь.

Шэнь Жоуцзя искала глазами Цинъжун, но не находила её.

«Неужели её нет среди нас?» — подумала она с тревогой.

Рядом сидели две девушки, тихо переговариваясь. Шэнь Жоуцзя, колеблясь, подвинулась к ним и спросила:

— Простите… вы не знаете Цинъжун?

Девушки замолчали и посмотрели на неё. Сперва их взгляд выдал восхищение её красотой, но тут же сменился на жалость.

— Ты про Цинъжун? — переспросила одна.

Шэнь Жоуцзя, не замечая перемены в их взглядах, обрадовалась:

— Да, да! Про неё!

— Вы не знаете, где она?

Девушки оглянулись, не найдя Цинъжун среди присутствующих, и их лица стали мрачными.

— …Её, наверное, опять забрали эти животные, — неохотно сказала одна.

Лицо Шэнь Жоуцзя застыло:

— Зачем? Чтобы снова избить?

Девушка удивилась:

— Избить?

— Разве… нет?

Вторая девушка куснула губу и с горечью ответила:

— Ты слишком наивна. Её забрали не для того, чтобы бить…

— Да! — перебила её подруга. — Именно так! Они снова избили её!

Она сжала кулаки и прошипела сквозь зубы:

— Они не люди! Им бы сдохнуть!

Шэнь Жоуцзя посмотрела на дверь — массивную, покрытую мхом. Она не знала, что сейчас происходит с Цинъжун. Оставалось только сидеть здесь и молиться, чтобы та вернулась целой.

http://bllate.org/book/11058/989687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода