×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В перерывах между поцелуями Тан Ин невнятно бормотала:

— …Хоть чуть-чуть… ммм… дорого же…

— И что дальше?! — спросила Линь Синьцзы.

Они сидели в тайском ресторанчике в районе Цзяньвай СОХО. Сегодня Сюй Цзябо уехал в командировку, и Линь Синьцзы пригласила Тан Ин пообедать. Услышав историю о «подвигах» подруги с Сюй Цзыцюанем, прекрасные глаза красавицы чуть не вывалились на тарелку.

Тан Ин фыркнула:

— А потом… хм, он снова ушёл.

Прилетел, словно ветер, поцеловал — и исчез. Наверное, решил, что в прошлый раз недостаточно её добил, и явился добить окончательно.

Если бы не то, что позже он ещё и её кольцо дружбы украл, она после пары бокалов вина решила бы, будто тот вечер под луной у подъезда ей просто приснился. Но причина, по которой он забрал кольцо, звучала вполне логично:

— На этот раз ты сама пошла навстречу. Значит, больше не имеешь права его носить. Верни мне.

Помолчав, добавил:

— Молодец.

— Настоящий бесстыжий мерзавец, — резюмировала Линь Синьцзы.

Тан Ин кивнула и сказала:

— Да, сука… Хотя… — задумалась она, — но целуется он действительно хорошо…

Линь Синьцзы покачала головой:

— Хорошо или плохо — это сравнение. Ты ведь ни с кем другим не сравнивала. Откуда знаешь, что он хорош?

И правда. Тан Ин подумала и ответила:

— Может, просто… запомнилось?

Стратегия Сюй Цзыцюаня по захвату её сердца была ей уже ясна: откровенное соблазнение. Если одного поцелуя недостаточно — через несколько дней он явится за вторым.

Она не рассказала Линь Синьцзы, что в ту ночь, когда Сюй Цзыцюань внезапно поцеловал её, весь сон был о нём. На следующее утро она всё ещё скучала по нему, цеплялась за телефон и глупо ждала полдня — конечно, от этого мерзавца не пришло ни единого сообщения. Только тогда она пришла в себя и поняла: это его уловка. Он заставляет её ждать, гадать, тратить на него мысли. Чем больше мыслей — тем больше шансов, что сердце окажется в его руках.

Если просто отвергать его — она станет пассивной стороной: сначала не сопротивляться, потом принять, затем начать ждать, превратиться в «камень ожидания», а потом и вовсе в пень… Людей можно приручить. Сердце — тоже.

Тан Ин так же ненавидела соблазнение, как и ухаживания. В мире чувств постоянная оборона лишь отсрочивает поражение. Лучше не пытаться не любить его — а заставить его полюбить тебя.

Между мужчиной и женщиной всё просто: он может соблазнять тебя — ты можешь соблазнять его. Всё равно болтовня ничего не стоит, слова любви можно повторять хоть сотню раз — они бесплатны.

На третий день она решила контратаковать. Покрутив в голове идеи, весь день листала в TikTok советы «гуру отношений» и читала в Weibo банальные любовные фразы. Наконец ей пришла в голову отличная мысль. Она поставила будильник на три часа тридцать минут ночи и рано легла спать.

Когда будильник завизжал среди ночи, она решительно вскочила, вооружившись злым умыслом, но изображая наивную девушку, погружённую в любовь, и послала Сюй Цзыцюаню дрожащим голосом:

«Представляешь, не могу уснуть — всё думаю о тебе. Что мне делать?..»

Теория блогеров проста: соблазни его, пусть поверит, что ты влюблена. Она решила сначала поднять белый флаг, чтобы он расслабился.

Сообщение отправилось. За окном — только тени деревьев, далёкий фонарь словно шатёр полководца перед битвой. В войне любви два лагеря стоят друг против друга. Она совершила ночной рейд — и была одновременно взволнована и довольна собой: пусть завтра, проснувшись, он увидит это сообщение, заметит время отправки — любой мужчина при таких обстоятельствах представит себе всё, что угодно. Его сердце забьётся, как олень, столкнувшийся с Гималаями.

Она уже победила.

Тан Ин спокойно выключила телефон, надела шёлковую маску на глаза и собиралась величественно погрузиться в сон, как вдруг — сразу после выключения света — телефон завибрировал.

Сюй Цзыцюань ответил?!

Она в ужасе вскочила, схватила телефон и, открыв чат, поняла: проиграла. Противник оказался хитрее — прислал голосовое сообщение.

Сердце её дрогнуло. Дрожащей рукой она нажала на воспроизведение. Голос мерзавца, обёрнутый ночной тишиной, звучал хрипло и мягко:

— Какое совпадение… Глупышка… Я тоже.

Будто по сердцу провели мягкой кисточкой. Тан Ин замерла, а в следующее мгновение чуть не швырнула телефон из окна.

Через несколько минут, не дождавшись ответа, он прямо позвонил. Телефон на кровати гудел без остановки, будто враг выкрикивал вызов под стенами крепости. Она не смела не ответить. Только теперь до неё дошло: она — бездарный полководец, прочитавший пару стратегических книг и самонадеянно поведший атаку, а её опытный противник легко загнал её в ловушку.

Звонок раздражал. Чем сильнее раздражал — тем больше разгоралась в ней боевая ярость. Тан Ин решила презрительно отмахнуться от всего, собралась с духом, схватила телефон и выпалила в трубку:

— Я люблю тебя.

Это ошеломило обоих.

На том конце слышалось лишь лёгкое дыхание — вдруг замершее. Спустя долгую паузу он спросил:

— Правда?

Тан Ин глубоко вдохнула и выдохнула, подавив румянец на щеках, и решила быть честной:

— Нет.

Оба снова замолчали.

Он снова заговорил, на этот раз с улыбкой в голосе:

— А насчёт того, что скучаешь по мне и не можешь уснуть?

Тан Ин махнула рукой и сдалась:

— Тоже враньё. Я специально поставила будильник на три тридцать. На самом деле уснула ещё до двенадцати. Спала как убитая. Перед сном даже молоко выпила и поставила лайки куче видео с качками в Instagram.

На том конце снова воцарилась тишина. Знакомое дыхание всё равно пробиралось сквозь трубку, упрямо пытаясь проникнуть ей в самое сердце. Тан Ин стало не по себе, и она попыталась перехватить инициативу:

— А ты? Твои слова — правда или нет?

Он сухо ответил:

— Я бы никогда не стал так глупо ставить будильник ради такой ерунды.

Помолчав, добавил:

— Я просто играл в World of Warcraft до этого момента.

Тан Ин захотелось выбросить телефон в окно. Не успела она закатить глаза, как он добавил:

— Кстати, Тан Ин… угадай, какая из моих фраз была правдой?

У неё перехватило дыхание. Через три секунды она резко шлёпнула трубку.

— С этим мерзавцем невозможно справиться… — Тан Ин закусила соломинку и подвела итог для Линь Синьцзы.

Они сидели рядом у огромного панорамного окна, их длинные ноги свисали вниз, превратившись в картину для прохожих.

Было лишь начало лета, но Линь Синьцзы уже надела шорты. Её кожа была белоснежной, ноги — стройными, и взгляды мужчин и женщин, стариков и детей легко прилипали к ней. Она была довольна. Тихонько шепнула Тан Ин:

— Только пока Сюй Цзябо в командировке, я могу надеть такие шорты! Ты не представляешь, сколько он мне запрещает! Никакой открытой одежды — скупой до невозможности.

Тан Ин рассмеялась:

— Вот оно что! Я сегодня ещё удивлялась: раньше ты всегда мерзла, а сегодня вдруг раскрепощённо щеголяешь.

Линь Синьцзы вздохнула:

— Ах, если бы ты знала, как я скучаю по своим шортам, мини-юбкам и платьям на бретельках! Одеваться нужно для себя, а из-за него мне пришлось распрощаться со всем этим.

— Так почему бы не сопротивляться? — удивилась Тан Ин.

— Да ладно уж… — Линь Синьцзы покачала головой и начала читать лекцию подруге: — В отношениях партнёры всегда должны идти навстречу друг другу. Он столько раз уступал мне — теперь моя очередь. Просто считай его маленьким ребёнком.

С этими словами она вдруг перевела разговор на Тан Ин:

— Кстати, у меня есть немного опыта в борьбе с мерзавцами! — заявила она, строя козни за подругу. — Почему бы тебе не завести пару запасных вариантов? Чтобы отвлечься?

— А?

— Ну да! У тебя сейчас есть кто-то ещё? — большие глаза красавицы блестели от интереса. — Милая, у тебя есть другие объекты внимания?

Тан Ин замерла. В конце концов, глядя на подругу, покачала головой:

— Н-нет.

Она не рассказала Линь Синьцзы о Ма Циюане.

Тан Ин просто не знала, как начать:

«Тот парень, которого ты раньше встречала и считала неинтересным, на самом деле богатый наследник… и он заинтересован мной».

Поэтому история с Ма Циюанем оставалась в секрете до сих пор. Цена одной лжи — множество новых лжи. Она не хотела лгать, поэтому предпочла молчать. Умолчание — пассивная ложь.

Несказанное подобно слону, стоящему посреди комнаты. Из-за этого слона им стало неловко делиться самым сокровенным. Тан Ин почувствовала неловкость, и разговор постепенно остыл. Через десять минут они положили палочки и решили расходиться.

Когда Линь Синьцзы грациозно шла домой, она не ожидала, что Сюй Цзябо уже вернулся. Он сидел на диване, сняв пиджак, засучив рукава до локтей и обнажив крепкие предплечья. В одной руке он держал телефон и набирал номер, плотно сжав губы. Увидев, как Линь Синьцзы открывает дверь, его лицо немного смягчилось, губы разжались, готовые подарить улыбку… но, взглянув на неё целиком, он резко стёр улыбку с лица. Швырнув телефон в сторону, он спросил:

— Зачем ты одета вот так?

Линь Синьцзы скорчила рожицу, зная, что попалась, сбросила туфли и попыталась отвлечь его невинным тоном:

— Милый, почему ты вернулся раньше срока?

Сюй Цзябо повторил вопрос, понизив голос на октаву:

— Зачем ты одета вот так?

— Ты же несколько дней не был дома — даже не обнимаешь меня! — пожаловалась она, но, заметив, что он всё ещё уставился на её шорты, поняла: не уйти. Пришлось признаться: — Ты же никогда не разрешаешь мне носить такую одежду… Я и надела её только потому, что тебя нет дома.

Голос её становился всё тише.

Лицо Сюй Цзябо похолодело:

— Значит, сегодня ты обедала с кем-то?

Она не сразу поняла связь между двумя вопросами и растерялась:

— С Тан Ин.

Сюй Цзябо мгновенно уловил её заминку и не поверил:

— Правда? Не ври мне?

— Зачем мне тебя обманывать? — удивилась красавица, подошла и обвила его руку, нежно капризничая: — Милый, что с тобой сегодня?

Сюй Цзябо долго и внимательно смотрел на неё, потом слабо обнял, сел на диван и расстегнул галстук, выглядя усталым:

— Работа не закончена, но я всё равно вернулся раньше…

— Почему?

— Я… я… — ему было трудно выговорить: — Мне приснился сон… будто ты сбежала с другим мужчиной… Ночью не спалось. Сегодня утром сразу попросил отпуск и вернулся. А дома тебя нет… — он снова бросил взгляд на её белые ноги, — и ты ещё в таком виде гуляешь по городу.

Линь Синьцзы опешила:

— А работа? Руководство не возражало?

Сюй Цзябо помолчал и серьёзно взял её за плечи:

— Ничего страшного. Что может быть важнее тебя?

— Работа тоже важна, — вздохнула она, считая его глупым, и постучала пальцем по его лбу: — Эх, о чём ты вообще думаешь целыми днями?

— О тебе.

Сюй Цзябо спрятал лицо у неё в груди и заскулил:

— Хотел бы проводить с тобой не двадцать четыре часа в сутки, а двадцать пять. Малышка, ты ни в коем случае не должна уходить…

Сердце Линь Синьцзы смягчилось. Она погладила его по голове:

— Не мучай себя напрасными мыслями. Ты поел? Пойду сварю тебе лапшу.

Красавица обычно избегала кухни. Единственное, что она умела готовить, — это лапша быстрого приготовления. С тех пор как они стали жить вместе, готовил всегда Сюй Цзябо. Лишь изредка — например, сейчас — она снисходила до того, чтобы «умыть руки и сварить суп» для любимого.

Сюй Цзябо, конечно, послушно согласился и нежно поцеловал её в лоб, позволяя уйти на кухню. Его взгляд благоговейно следовал за её спиной, пока не раздались звуки кастрюль и тарелок. Только тогда он отвёл глаза и медленно перевёл их на телефон Линь Синьцзы, который она небрежно бросила на диван.

Пароль он, конечно, знал: 940322.

Это была дата рождения красавицы.

Сам Сюй Цзябо уже не помнил, когда у него появилась привычка тайком просматривать её телефон.

Добытое с таким трудом сердце не давало ему ощущения безопасности. Поэтому он всеми силами старался держать её рядом, под своим присмотром. Чем больше он владел ею, тем сильнее становилась ревность — и тем больше росло беспокойство. Её маленький телефон был целым миром, куда он не мог проникнуть.

Люди 2020 года живут во многих ипостасях: реальной и виртуальной, офлайн и онлайн. Ему было недостаточно владеть лишь половиной. Он хотел прикоснуться и к той Линь Синьцзы, что жила внутри телефона.

Богиня редко подозревала своего поклонника, и всегда оставляла ему шанс запомнить пароль экрана блокировки. Так однажды ночью, пока она крепко спала, он при свете луны тихонько взял её телефон. Его рука слегка дрожала — будто впервые расстёгивала её одежду.

http://bllate.org/book/11057/989634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода