×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, первый шаг — найти свою ключевую компетенцию и затем, — сказала Ван Юйсу, — усиливать её безгранично! Принцип деревянного ведра здесь не работает, когда речь идёт о крупных фигурах. Если твоё преимущество достаточно яркое, они сами проигнорируют твои слабые стороны. А если у тебя достоинства и недостатки примерно на одном уровне, то в их глазах ты будешь просто заурядной, без запоминающихся черт.

Тан Ин энергично кивала — ей хотелось записать каждое слово. Подумав, она предположила:

— Значит, ключ к свиданию с Ма Циюанем — понять, что именно ему во мне понравилось? И потом на последующих встречах постоянно подчёркивать именно это качество, то есть свою ключевую компетенцию!

Ван Юйсу покачала головой:

— Нет. Ты должна как можно скорее выяснить, что именно его привлекло, и уже на первом свидании начать это усиливать. Иначе он может потерять интерес и не назначить вторую встречу. Девочка, не переоценивай терпение влиятельных мужчин к женщинам.

Тан Ин расстроилась:

— Это же слишком сложно! Откуда мне знать, что именно Ма Циюаню во мне понравилось?.. Хотя точно не лицо.

Кошка на руках у Ван Юйсу вдруг нетерпеливо дернулась: её пухлая голова выскочила из объятий хозяйки, но тут же была мягко прижата обратно.

— На самом деле, кое-что можно угадать, — сказала Ван Юйсу. — То, что интересует таких людей, делится на две категории: либо практическая ценность, либо эмоциональная. Практическая ценность — это помощь в делах, и зависит от твоего происхождения, исключительных личных способностей или связей. Раз он заинтересовался тобой с первой встречи, очевидно, дело не в практической ценности.

— Значит, в эмоциональной?

— Именно. Эмоциональная ценность тоже бывает двух видов: удовольствие от внешности и удовольствие от характера. В твоём случае…

Тан Ин уверенно перебила:

— Очевидно, второй вариант — он посчитал меня интересной и решил пригласить на ужин?

— Хм, — усмехнулась Ван Юйсу, не отрицая. — Для вашей ситуации у меня есть эталонный пример, который стоит изучить дома.

Тан Ин послушно приняла ссылку, которую прислала Ван Юйсу: статью из гонконгского таблоида прошлого года под названием «Подробное расследование: путь к успеху гонконгской миллиардерши Канби».

Тан Ин краем уха слышала это имя. Бегло пробежав текст, она поняла, что речь шла о том, как обычная журналистка Канби за пятнадцать лет сумела обойти всех звёзд и красавиц с высшим образованием и в итоге вышла замуж за магната, став женой-миллиардершей.

Ван Юйсу наставительно сказала:

— Перед ужином с Ма Циюанем потрудись так, будто готовишься к дью-дилидженсу. Тщательно изучи её биографию, выдели ключевые моменты её успеха и заучи их наизусть хотя бы сто раз! Запомни: свидание с влиятельным человеком — это не романтическая встреча, а собеседование.

Под гнётом ответственности Тан Ин мгновенно выпрямила спину:

— Принято!

Времени на подготовку оставалось мало, и она взялась за дело с тем же усердием и профессионализмом, с каким работала над юридическими кейсами. Она провела поиск среди успешных примеров: желающих выйти замуж за богача — тысячи, но добившихся цели — единицы. А тех, чей опыт был бы применим к ней, и вовсе почти не осталось. Например, такие женщины точно не должны быть слишком красивыми.

В итоге подходящей оказалась только Канби.

Тан Ин составила подробную хронологию жизни Канби, выделила главные препятствия на её пути и методы их преодоления. Она даже изучила все отзывы о ней — как положительные, так и отрицательные — и тщательно всё проанализировала.

Её конспект занял двадцать страниц Word. Она аккуратно оформила заголовки, подзаголовки, колонтитулы и в итоге торжественно сохранила документ в формате PDF, отправив Ван Юйсу на проверку.

С трепетом она написала:

«Можно так?»

Через полчаса Ван Юйсу прислала смайлик «OK» и похвалила:

«Неплохо. Профессиональная женщина, которая собирается „завоевать“ мужчину, должна действовать именно с таким напором».

Но Тан Ин вдруг сникла и спросила:

«А ты не считаешь, что я перегибаю палку?»

Собеседница, похоже, не поняла:

«???»

— Как это „не перегибаю“? — последовал ответ через некоторое время. — Ты думаешь, богатые мужчины сами падают с неба? Вероятность успешно выйти замуж за миллионера гораздо ниже, чем поступить в Цинхуа. Готовиться к такой встрече с усилием, сравнимым с подготовкой к ЕГЭ, — это ещё мягко сказано.

Тан Ин честно призналась:

— Но разве не выглядит ли это меркантильно — так усердно готовиться к ужину с богатым мужчиной?

Ван Юйсу рассмеялась:

— Тебе нравятся его деньги? Говори честно.

Людям всегда хочется того, чего у них нет. И любой, кто немного знаком с жизнью, знает: основа для изысканной кантильяны и широкого кругозора всего одна — прочный финансовый фундамент. Полный кошелёк — вот настоящий капитал для демонстрации статуса.

Она стремилась к изысканности — а значит, и к деньгам.

Поэтому Тан Ин ответила:

— Ну… наверное…

Ван Юйсу замолчала.

Сердце Тан Ин упало. Она снова написала:

«Ты меня теперь презираешь?»

На экране появилось: «Собеседник печатает…»

Тан Ин затаила дыхание, ожидая нравоучения. Она уже начала набирать оправдание: «Просто… мне кажется, желание денег — это нормально, ведь мы все работаем ради денег, верно? Он не женат, он проявил ко мне интерес, и я… очень хочу этим воспользоваться… Если получится сразу всё уладить, то я решу и вопрос брака, и карьеры…»

Но прежде чем она успела отправить это длинное сообщение, Ван Юйсу прислала целый абзац. Это действительно было наставление — но совсем не то, которого она ожидала:

«Почему я должна тебя презирать? У каждого есть желания, и деньги — одно из самых распространённых. Стремление к чему-то, если говорить грубо, — это желание; если говорить красиво — это мечта.

Тебе нравятся деньги — отлично. У тебя есть цель — отлично. Ты сейчас прилагаешь усилия ради своей цели. Кто посмеет тебя осуждать?

Свобода современного общества в том, что, пока ты никому не причиняешь вреда, ты можешь делать всё, что хочешь, и стремиться к любым целям. Я никогда не стану презирать человека, который честно идёт за своими желаниями и амбициями. И считаю, что никто не имеет права смотреть свысока на тех, кто ради своей мечты или желания готов пойти на жертвы».

Тан Ин не ожидала такого объёма и долго сидела в оцепенении, прежде чем ответить:

— А… кого ты тогда презираешь?

Ответ пришёл мгновенно:

— Тех, у кого нет ни желаний, ни стремлений. Кто, не сумев достичь цели, говорит: „Виноград кислый“. Кто метается между решениями, завидует чужим успехам, боится признать свои желания и не решается ради них хоть что-то сделать.

Ван Юйсу резко подвела итог:

— Такие люди — самые жалкие.

Первое свидание Тан Ин и Ма Циюаня в итоге не состоялось в закусочной с супом из баранины из Цзяньян по 88 юаней.

Когда Ма Циюань получил сообщение от Тан Ин, он действительно был приятно удивлён: во-первых, совпадение, что она тоже живёт рядом с рекой Пальмовая; во-вторых, что она тоже любит эту закусочную с супом из баранины из Цзяньян.

В нём, как и во многих мужчинах его возраста, жило упрямое представление: он хотел, чтобы молодые девушки были искренними, лишёнными запаха денег. В то же время он прекрасно понимал, что именно прочный финансовый фундамент лежит в основе всего, что делает пожилого мужчину привлекательным для молодых девушек: его вкус, опыт, обаяние — всё это держится на прочном финансовом фундаменте.

Ведь у мужчины должно быть что-то прочное — либо тело, либо кошелёк.

Эмоциональная ценность, подаренная Тан Ин этим сообщением, так понравилась Ма Циюаню, что он выбрал для ужина частный ресторан на вершине холма Цзиншань. Правда, суп из баранины там подавали тот же — только по 888 юаней за порцию.

Тан Ин определила свою ключевую компетенцию как чувство юмора, стремление к развитию и стойкость. Опираясь на эти качества, она изучила всю доступную информацию о компании Ма Циюаня и его отрасли, даже подготовила несколько шуток на основе новостей и форумов — на всякий случай.

Она вспомнила историю Канби: ходили слухи, что, когда Канби впервые встретила миллиардера Лю Ляньсюна, она попыталась взять у него интервью о его романах, но оператор поднёс камеру слишком близко, и Лю разозлился: «Уберите камеру подальше!»

Канби не испугалась, а весело улыбнулась и спросила: «Эй, ты что, боишься, что я сниму твою родинку на лице?»

Это обезоружило Лю, и он запомнил эту женщину.

Тан Ин выделила этот эпизод жёлтым маркером и жирным шрифтом, добавив комментарий: «Если твоё лицо не может порадовать мужчину, используй язык».

Ведь лучший подчинённый относится к боссу как к возлюбленному, а лучшая спутница — к мужчине как к подчинённому.

За два дня до свидания она изучала видео в Сяохуншу, чтобы подобрать макияж и наряд, которые больше всего нравятся мужчинам под сорок. Конечно, важна была и мимика. По словам Ван Юйсу, идеальное собеседование — это идеальная игра. Интонация, громкость голоса, выбор слов — всё должно быть продумано до мелочей.

Кроме того, Ван Юйсу велела заранее осмотреть место встречи, обратить внимание на расположение источников света и тени, чтобы лицо находилось под самым выгодным углом.

— Разве это не слишком? — засомневалась Тан Ин.

— Нет! — Ван Юйсу легко постучала пальцем по её лбу. — Успех достаётся только тем, кто стремится к совершенству.

И небеса действительно вознаградили старания Тан Ин.

Встреча с Ма Циюанем напоминала выпускной экзамен, но благодаря тщательной подготовке все вопросы оказались в рамках пройденного материала.

Тан Ин знала всё о его компании и отрасли, её тёплый характер, длинные ресницы и мягкий взгляд под идеальным освещением делали её кожу сияющей. На его замечания она отвечала собственными соображениями — пусть и немного наивными, но остроумными и милыми. В его глазах она была целеустремлённой девушкой с искренним и чистым взглядом.

Он спросил, чем она увлекается.

— Мои увлечения, наверное, старомодны, — улыбнулась она. — Люблю чай.

Ма Циюань удивился:

— Молодёжь редко увлекается чаем.

Он слегка усомнился, но оказалось, что Тан Ин действительно разбирается в чае: могла рассказать о различиях между Фэнхуань Даньцуном и уишаньскими улуны, а по чаинкам отличить Бай Мудань от Бай Хао Инь Чжэнь. Ма Циюань одобрительно кивал.

Тан Ин внутри перевела дух с облегчением: удача на её стороне! В детстве дома часто пили гунфу-чай, так что базовые знания были. А по дороге на такси она ещё успела просмотреть несколько роликов от чайных блогеров в Дуинь и запомнить пару фактов.

Интерес Ма Циюаня к Тан Ин вырос с трёх до семи баллов. Они отлично пообщались, и он отвёз её домой. Сидя в задней части роскошного автомобиля, Тан Ин вдруг сказала:

— Жаль, сейчас так холодно. Когда в Пекине потеплеет, будет прекрасно прокатиться на велосипеде по Чанъаньцзе.

— Ты тоже любишь кататься на велосипеде? — Ма Циюань заинтересовался.

— Конечно! Ночью Чанъаньцзе особенно красива. Когда еду по ней, всегда вспоминаю рассказ Юй Дафу „Пьянящий вечер весны“.

Она посмотрела в окно, потом смущённо добавила:

— Жаль только, что я плохо управляюсь с велосипедом. Иначе в прошлый раз не врезалась бы в вас.

Ма Циюань громко рассмеялся, а потом участливо спросил:

— Надеюсь, не поранилась?

— Нет-нет, я довольно крепкая, — самоиронично ответила она, и уголки её глаз и губ изогнулись в улыбке.

Ма Циюань ничего не сказал, но его выражение лица всё выдало.

Тан Ин знала это выражение как свои пять пальцев. Она видела его после каждого собеседования в жизни: вступительного в Пекинский университет, на вступление в студенческие клубы, на стажировку, на работу в юридическую фирму «А»… Всегда одно и то же: лёгкая улыбка, удовлетворение, одобрение. И это не иллюзия: три дня спустя она получила от Ма Циюаня новое приглашение.

Дочь его друга открыла галерею в переоборудованном доме в одном из пекинских переулков, и на следующих выходных состоится открытие. Ма Циюань приглашал Тан Ин прийти.

— Ура! — немедленно поделилась радостью Тан Ин с Ван Юйсу. — Сестра! Я прошла во второй тур собеседования!

Предприниматель дал понять, что допускает дальнейшее развитие отношений.

Но Ван Юйсу нахмурилась, внимательно изучила приглашение и предупредила:

— Это не обычное второе собеседование.

Она объяснила: на открытии галереи соберётся в основном молодёжь, а учитывая статус Ма Циюаня как холостяка-миллиардера, среди гостей наверняка будет немало девушек, которые нацелились на него. Теперь это уже не индивидуальное собеседование, а групповое. Твоя задача — выделиться. Если тебя затмят другие, это предложение ты больше не получишь.

— Дорогая, это групповое собеседование!

Тан Ин тут же занервничала и той же ночью начала искать в интернете советы по прохождению групповых собеседований.

http://bllate.org/book/11057/989630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода