— Знаешь, в дорамах есть железное правило: герой обязательно должен хоть раз лечь в больницу ради героини. Это закон! Значит, он любит её настолько, что готов отдать даже свою жизнь.
Сюй Цзыцюань скептически хмыкнул:
— Слишком уж преувеличено. Мужчина, который не любит самого себя, как может по-настоящему любить кого-то ещё?
Тан Ин возразила:
— Такой всё равно лучше, чем тот, кто любит только себя.
Сюй Цзыцюань промолчал.
Прошло полдня, прежде чем пришло новое сообщение:
«Мы с тобой, Тан Ин, в чём-то очень похожи».
«Оба любим только себя».
Тан Ин получила это сообщение во время совещания с Ван Юйсу и, не успев обдумать его как следует, просто перевела телефон в беззвучный режим и сунула в карман.
Ван Юйсу ввела новое правило: каждое понеделье в десять утра они встречаются, чтобы подвести итоги прошлой недели и спланировать текущую. Её подход к работе кардинально отличался от методов Да Ван.
Когда Тан Ин работала под началом Да Ван, та постоянно заставляла её выполнять множество рутинных задач: записывать на диктофон ключевые встречи с клиентами, а после — прослушивать записи и дословно переписывать всё сказанное. Затем следовало оформить подробный протокол встречи и отправить клиенту на подтверждение.
По словам Да Ван, такой подход позволял клиенту ощутить искреннюю заботу юриста и увидеть внимание к деталям.
Ван Юйсу же прокомментировала это так:
— Серьёзно? Возможно, клиент и почувствует твою старательность, но скорее решит, что ваше время ничего не стоит.
— Время юриста — единственный реальный ресурс. Его нужно тратить с умом, на самое важное. Если ты способна сразу после встречи выделить ключевые моменты и отправить клиенту краткий, но содержательный протокол в течение десяти минут — этого вполне достаточно для отличного результата, — она бросила взгляд на Тан Ин. — Запомни: «коротко и ясно». Раз мы работаем по часам, любая трата времени впустую — это просто мошенничество.
Ещё одно различие: Да Ван часто откладывала дела на потом, целыми днями ленилась в офисе, а потом до утра сидела за работой. Ван Юйсу же требовала немедленно выполнять всё, что можно сделать за пять минут. Чтобы Тан Ин не приобрела привычку откладывать, Ван Юйсу требовала, чтобы каждое полученное ею сообщение или файл немедленно подтверждалось ответом с указанием времени, когда будет готова обратная связь. И если не было заранее полученного разрешения, сроки строго соблюдались.
Кроме того, она предупредила Тан Ин:
— Я буду проверять только общую направленность твоих документов, но не стану вчитываться в детали. Моё время дороже твоего, и я не могу тратить его на исправление опечаток. То есть вся ответственность за текст, пунктуацию, абзацы, форматирование, даты и названия компаний лежит полностью на тебе. Будь предельно внимательна — ни одной глупой ошибки!
От этих слов Тан Ин стало не по себе. Теперь она перед отправкой любого документа перепроверяла его по десять раз, доводя себя до навязчивости.
Ведь именно такие мелкие ошибки чаще всего оказываются роковыми. Как говорила Ван Юйсу:
— Клиент может и не разбираться в юридической компетентности, но легко заметит опечатку, неправильный формат или ошибку в пунктуации. Стоит ему найти одну такую ошибку — и всё твоё грамотное, логичное и блестящее юридическое заключение он сочтёт небрежной, плохо проработанной работой. В нашей профессии детали решают всё.
Она добавила ещё одну вещь, которую называла «мистикой».
Тан Ин насторожилась:
— Ну-ка, рассказывай!
— Каждый день напоминай себе, что твоё время бесценно. Каждая минута — это деньги, и расточительство недопустимо.
— И что дальше?
— Притворяйся, пока не поверишь. Сначала делай вид, что твоё время дорого, и ты начнёшь беречь его, повышая эффективность. А однажды твоё время действительно станет дорогим. Ты сама повысишь свою ценность, — сказала Ван Юйсу совершенно серьёзно.
— Есть научное обоснование?
— Я же сказала — это мистика! — Ван Юйсу стукнула её по плечу и потянула за руку. — Пойдём, обедать. Внизу открылась новая мясная лавка «Свежее мясо» — свежайший стейк прямо на глазах жарят. Утром, когда я покупала кофе, чуть не слюни потекли.
Но пообедать в мясной лавке им так и не удалось.
Едва Тан Ин спустилась вниз, как получила сообщение от Бяо Цзе: та писала, что сегодня днём будет посещать лекцию в другом крупном юридическом бюро, расположенном неподалёку, и предлагает встретиться на обед.
Тан Ин показала сообщение Ван Юйсу. Та заглянула в экран, нахмурилась и сказала:
— Пусть приходит. Пообедаем все вместе.
Помолчав, добавила с усмешкой:
— Ты с ней слишком заискиваешь.
Тан Ин быстро набрала ответ Бяо Цзе, договорилась о месте и парировала:
— Ну конечно! Ведь она же мой «папочка» — клиент!
И, склонив голову, бросила взгляд на Ван Юйсу:
— Даже если ты её старшая сокурсница, всё равно она — заказчик. При встрече придётся проявлять уважение, верно?
Ван Юйсу лишь приподняла брови и уставилась в «Dianping», бормоча себе под нос:
— Что там вкусного поблизости?
В итоге выбрали тайский ресторан.
Бяо Цзе не ожидала, что коллегой Тан Ин окажется именно Ван Юйсу.
Она пришла, как всегда, эффектно: брендовая одежда сверкала, подчёркивая её фарфоровую кожу. Новая чёлка, чёрная как смоль, мягко ложилась над ресницами и при каждом шаге колыхалась, будто шёлковая ткань. Так она и шла, покачиваясь, прямо к столику, где сидели Тан Ин и Ван Юйсу… и вдруг замерла, увидев последнюю.
Рот раскрылся:
— Стар…
Не договорив, она быстро поправилась:
— Юйсу?
— Давно не виделись! — Ван Юйсу легко помахала рукой, встала и, пользуясь своим ростом, буквально нависла над Бяо Цзе, сделав ту похожей на хоббита с пропорциями пяти голов. — Не ожидала, что теперь работаю вместе с Мэйлин. Какая удача! Не правда ли?
Тан Ин отчётливо заметила, как дёрнулся уголок рта Бяо Цзе. Та сухо хихикнула:
— Ха-ха.
И выбрала место поближе к Тан Ин — явно держась подальше от старшей сокурсницы.
Позже Тан Ин призналась Ван Юйсу: это был самый неловкий обед с Бяо Цзе за всё время их знакомства.
Бяо Цзе всегда была избирательна в еде и привыкла всему придираться. Со временем Тан Ин выработала тактику общения с ней.
Главное правило: никогда нельзя хвалить что-либо, не связанное напрямую с Бяо Цзе.
То есть, находясь с ней, можно восхищаться только ею самой. Если ресторан выбран ею — можно хвалить ресторан. Но если выбор сделан тобой, стоит тебе похвалить заведение хотя бы одним словом — и она тут же…
— Что?
— Слегка уколет тебя.
— Как именно?
— Например, начнёт выпендриваться.
В тот день Тан Ин выбрала ресторан. Атмосфера за столом была напряжённой, и Тан Ин, пытаясь разрядить обстановку, невольно восхитилась:
— Какой вкусный том ям!
Тут же поняла, что ляпнула глупость.
И точно — эта безобидная фраза мгновенно запустила режим «выпендрёжа» у Бяо Цзе. Та замедлила движения, медленно закрыла глаза, улыбнулась, а затем, открыв глаза, издала характерный звук через нос — нечто среднее между «хм» и «ха» — и с привычной снисходительностью произнесла:
— Э-э? Этот том ям?.. Неправильный лемонграсс, перец не тот. Для тех, кто не разбирается, конечно, сойдёт.
Эта фраза про «неправильный лемонграсс» заставила Тан Ин онеметь от неловкости.
Правило номер один при общении с таким человеком: остановить его выпендрёж можно двумя способами — либо горячо похвалить, либо выпендриться ещё сильнее.
Тан Ин, конечно, выбрала первое. Она уже собралась запустить в адрес Бяо Цзе поток лести.
Но забыла, что сегодня за столом сидит ещё и Ван Юйсу.
— А в чём именно неправильность лемонграсса? — спокойно спросила Ван Юйсу, глядя прямо на Бяо Цзе.
Тан Ин тоже с интересом посмотрела на неё.
Бяо Цзе явно не ожидала такого вопроса. Она на секунду растерялась, но быстро взяла себя в руки:
— Ну… на вкус не тот. Любой, кто пробовал настоящий, сразу поймёт. Вкусовые воспоминания — вещь тонкая, их не объяснишь словами.
Ван Юйсу улыбнулась, зачерпнула половником том ям, попробовала и сказала:
— Здесь использован китайский лемонграсс, поэтому послевкусие немного горьковатое. Кстати, когда я училась во Франции в Le Cordon Bleu, общалась с шеф-поваром из тайского ресторана Мишлен. Он рассказывал, что помимо китайского лемонграсса, часто используют европейский и вьетнамский. У европейского послевкусие кислее, а у вьетнамского — кисло-сладкое. Всё зависит от предпочтений. А уж в таких насыщенных блюдах, как том ям, где доминируют кисло-острые ноты, каждый сорт имеет свои достоинства. Даже тайские повара не всегда могут сказать, какой лемонграсс «правильнее».
Она бросила на Бяо Цзе лёгкий, почти насмешливый взгляд.
Тан Ин вдруг вспомнила, как Эми однажды болтала, что Ван Юйсу год училась в Le Cordon Bleu во Франции и отлично готовит французскую кухню.
Она сочувственно посмотрела на Бяо Цзе: та сидела, явно чувствуя себя глупо, будто пойманная на месте преступления.
Чтобы разрядить обстановку, Тан Ин быстро перевела тему на Ван Юйсу и восхищённо воскликнула:
— Ого, ты так много знаешь!
Ван Юйсу пожала плечами и налила Тан Ин ещё том яма, перейдя на мягкий, почти материнский тон:
— Если нравится — пей ещё.
Тан Ин тихо пробормотала:
— Спасибо, я уже наелась.
— Наелась?
— Уже сытая.
— Ешь ещё, — продолжала Ван Юйсу ласково. — Ты слишком худая.
Их лёгкая перепалка заполнила паузу, дав Бяо Цзе время прийти в себя. Через несколько минут та, немного оправившись, прочистила горло и громко заявила:
— Да, да, всё это я знаю. Согласна, все три вида лемонграсса подходят для том яма. Просто, наверное, дело во мне — мой вкус слишком «западный». Привыкла к европейскому лемонграссу, поэтому китайский не воспринимаю.
Она слегка нахмурилась, решив довести выпендрёж до конца и вернуть себе утраченное достоинство.
Увы, Ван Юйсу не дала ей этого шанса.
Позже Тан Ин вспоминала эту сцену с благоговейным трепетом: её сеньорша оказалась настоящей боевой машиной.
Ван Юйсу с удивлённым видом посмотрела на Бяо Цзе, потом на Тан Ин — и вдруг расхохоталась.
— Что случилось? — недоумевали обе.
В следующее мгновение Ван Юйсу с копирующей точностью повторила фирменную мину Бяо Цзе: закрыла глаза, томно улыбнулась, а затем, открыв глаза, издала тот самый звук через нос — «хм-ха» — и с притворной снисходительностью произнесла:
— …Европейский лемонграсс? Простите, но этого термина не существует. Я его только что придумала.
Бяо Цзе даже не доела обед — сославшись на срочные дела, быстро ушла.
По дороге обратно в офис Тан Ин чувствовала себя так, будто выпила крепчайший гонконгский чай с молоком: сердце колотилось, как бешеное.
С одной стороны, ей было весело — наблюдать, как Бяо Цзе получила по заслугам: её выражение лица было настолько комично-растерянным, что Тан Ин трудно было описать свои чувства. Это было одновременно и смешно, и немного жалко.
С другой — страшно. Ведь эта женщина была её постоянным клиентом, которого она привыкла баловать, как маленького ребёнка. Даже если сегодня насмеялась над ней Ван Юйсу, Тан Ин понимала: как зритель, она вполне может стать мишенью для мести.
Она потянула Ван Юйсу за рукав:
— Но ты подумала, что она — наш клиент? А вдруг обидится и запомнит?
Они решили воспользоваться отсутствием босса и зашли в соседний торговый центр купить мороженое перед возвращением в офис.
— Неужели такая обидчивая? — Ван Юйсу, казалось, не придавала этому значения. Она собрала растрёпавшиеся пряди волос на затылке, обнажив высокий лоб и чёткие скулы, и остановилась у зеркальной поверхности, чтобы проверить помаду.
— Все женщины обидчивы, — серьёзно сказала Тан Ин, прищурившись. — Например, я. После всего, что Бяо Цзе заставляла меня делать, я даже после чашки воды Летучего Моста всё равно буду помнить!
Ван Юйсу рассмеялась и толкнула её по голове:
— Пусть будет обидчивой. Главное — не глупой.
Тан Ин не поняла и вопросительно посмотрела на неё.
http://bllate.org/book/11057/989620
Готово:
