×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова подходя к подъезду — на этот раз в шутливом настроении, — Тан Ин наконец с облегчением выдохнула: та парочка, целовавшаяся у входа, наконец исчезла. Она повернулась к Сюй Цзыцюаню:

— Я пойду наверх. Сегодня вечером мне нужно хорошенько «допросить» её.

Он улыбнулся, достал телефон, чтобы вызвать такси, и помахал ей рукой:

— Иди уже, не задерживайся. И постарайся лечь спать пораньше.

Линь Синьцзы не раз говорила Тан Ин о Сюй Цзыцюане. Её оценка была неплохой: красивый, внимательный, умеет расположить к себе женщину. Однако затем она резко меняла тон и добавляла: всё это «умение располагать» — не более чем ловкий трюк. В пределах собственного комфорта и интересов он может сыпать множеством эффектных, но совершенно беззатратных жестов, лишь бы тебе было приятно. Но стоит тебе переступить его личные границы — как он тут же отстраняется и разрывает связь без малейших колебаний.

В заключение Линь Синьцзы всегда говорила одно и то же:

— Сюй Цзыцюань не понимает, что такое любовь. Он знает только, как флиртовать. Любовь — это боль и радость, разделённые двумя людьми, а Сюй Цзыцюань жаждет лишь поверхностного удовольствия. Он боится настоящих чувств и избегает их, как огня.

Тан Ин тогда ещё не придала этому значения. Она сидела на диване в домашней одежде, прижимая к себе кружку с горячим молоком, и равнодушно отмахнулась:

— Да ладно, я ведь воспринимаю его просто как друга.

Но сегодня, прощаясь со Сюй Цзыцюанем и медленно поднимаясь по ступеням к своей квартире, пока свет в подъезде загорался этаж за этажом вслед за её шагами, она вдруг вспомнила поцелуй Линь Синьцзы и её возлюбленного под уличным фонарём. Взглянув на вязаные перчатки, которые купил ей Сюй Цзыцюань — смесь бежевого и фиолетового, — она почувствовала, будто на них всё ещё осталось его тепло.

И вдруг, словно одержимая, высунулась из окна лестничной клетки, не ожидая увидеть что-то конкретное, а просто желая ещё раз взглянуть вниз.

Как раз в этот момент свет на третьем этаже погас, и она оказалась в полной темноте — снизу её не видели, зато сама прекрасно различала всё внизу:

Мужчина стоял под лунным светом и уличным фонарём, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел прямо на неё.

Он не ушёл.

Когда погас свет на третьем этаже, его взгляд переместился на второй; затем погас второй, потом первый.

И когда весь подъезд погрузился во мрак, Сюй Цзыцюань снова поднял глаза на третий этаж и продолжал стоять на месте, будто зная, что она наблюдает за ним.

В следующую секунду её телефон завибрировал. Сообщение от него:

«Ты ещё не зашла домой?»

Она вздрогнула, чуть не написав: «Откуда ты знаешь?»

Но он тут же прислал ещё одно сообщение:

«Я не услышал, как ты закрыла дверь.»

Голова Тан Ин запуталась. Она несколько раз удаляла и переписывала ответ, пока в итоге не отправила лёгкое, будто ничего не значащее:

«Потому что я закрыла дверь ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ тихо. Я же фея — двигаюсь бесшумно.»

Он ответил:

«Ха-ха. Ладно.»

Внизу раздался гудок такси — водитель включил аварийку. Тан Ин снова выглянула в окно и увидела, как Сюй Цзыцюань убрал телефон и сел в машину.

Она провожала взглядом его автомобиль, пока его фары не скрылись за деревьями, не исчезли за поворотом и наконец не растворились в ночном пекинском пейзаже. Только тогда она очнулась, достала ключи, открыла дверь и действительно очень-очень-очень тихо закрыла её.

Перчатки, которые он держал в своих руках, теперь прижаты к её лицу. Тепло от ладоней — чьё оно? Его или её собственное? В голове всё ещё стоял образ того человека внизу: расстёгнутая куртка, высокий рост, с высоты третьего этажа — маленькая голова, широкие плечи. Сюй Цзыцюань. Она мысленно произнесла его имя.

Тан Ин знала это чувство.

И именно в этот миг она осознала:

Оказывается, влюблённость не имеет ничего общего с изяществом или сдержанностью.

Линь Синьцзы не ожидала увидеть Тан Ин сидящей на диване в задумчивости, когда вышла из ванной. Та даже не переоделась — просто сняла верхнюю одежду, макияж не смыла и теперь сидела, поджав ноги, с бутылкой пива в руке.

— О чём задумалась? — Линь Синьцзы помахала рукой перед её лицом.

Тан Ин вздрогнула, чуть не уронив пиво. Увидев подругу, она немного успокоилась, но тут же прищурилась:

— А вот ты! Садись-ка сюда. — Она похлопала по дивану. — Ты что-то от меня скрываешь, да?

Линь Синьцзы замерла, сразу поняв, о чём речь. Протёрла волосы полотенцем и смущённо улыбнулась:

— Так ты уже всё знаешь?

— Кто же виноват, что я вас застукала? — Тан Ин цокнула языком. — Две горячие влюблённые птички, не в силах сдержать чувства… Надо было сфотографировать! Если бы ещё снег пошёл — вообще идеальная картинка получилась бы.

Линь Синьцзы толкнула её и возмутилась:

— Да ты просто невыносима!

— Ну так сколько уже длится ваш роман?

— Ну… не так уж и долго. — Линь Синьцзы удобно устроилась на диване, свернув мокрые волосы в полотенце в виде раковины, и приготовилась рассказывать длинную историю.

Линь Синьцзы согласилась встречаться с Сюй Цзябо месяц назад.

Полгода они играли в игру «богиня и поклонник». Конечно, не совсем безрезультатно — это была настоящая осада сердца: он воздвиг вокруг себя неприступную стену верности и преданности, отсекая всех, кто не соответствовал его стандартам. Линь Синьцзы всё реже ходила на свидания с другими, всё чаще отвечала на его сообщения.

Она начала делиться с ним своими переживаниями, даже просто спрашивать: «Чем занимаешься?»

Современное правило общения: «Чем занят?» или «Что делаешь?» на самом деле означает лишь одно — «Скучаю по тебе».

Успех, казалось, был уже в пределах досягаемости.

Он опутывал её заботой, как паутиной, и её сердце рано или поздно должно было стать его добычей. Но он злился на её упрямство: он сделал всё возможное, а она всё ещё не сдавалась. Его терпение истощалось. Казалось, он уже не мог быть лучше, а она всё равно не поддавалась. Последняя схватка.

Сюй Цзябо становился всё нетерпеливее. Несколько раз он позволял себе грубость в переписке, требуя большего. Результат был очевиден — она отдалилась ещё сильнее.

И тогда они неделю не общались.

— Я тогда подумала, что, наверное, всё кончено, — рассказывала Линь Синьцзы, выходя из кухни с миской густого желе из серебряного уха и ягод годжи, которое варила весь вечер. Она налила Тан Ин порцию. — Он слишком торопился. Поэтому я начала встречаться с другими парнями.

— Вообще-то, мне было немного жаль, — продолжала она, пробуя желе. — Но я упряма от природы. Не могу терпеть, когда кто-то пытается заставить меня делать что-то силой. Мне казалось, он больше не хочет быть запасным вариантом и спешит занять основное место… Это раздражало.

Линь Синьцзы подула на желе и добавила:

— А потом я пообедала с одним коллегой — просто немного ближе пообщались — и он приревновал!

Это она узнала позже.

Все эти дни, пока они не общались, Сюй Цзябо постоянно крутился возле её офиса, надеясь на случайную встречу. Вместо этого он увидел, как она спокойно обедает и ужинает с разными мужчинами, будто ничего не случилось.

Он был подавлен.

Следующее сообщение от Сюй Цзябо пришло от его сестры — Сюй Цзяе. Её голос был тихим и осторожным:

— Простите за беспокойство… но мой брат попал в больницу.

Линь Синьцзы оцепенела:

— Что случилось?

Оказалось, Сюй Цзябо начал злоупотреблять алкоголем. У него и раньше были проблемы с желудком, а после нескольких запоев он получил серьёзное кровотечение и оказался в больнице. Сюй Цзяе сказала:

— Конечно, болезнь лечат врачи, но у него сейчас болезнь душевная. Вы — единственное лекарство для его сердца.

Оставив адрес больницы и номер палаты, она положила трубку.

Линь Синьцзы долго колебалась, но в конце концов решила, что должна навестить его.

Она принесла белые розы, торт и заказала в ресторане суп из свиного желудка. Когда она вошла в палату, он лежал на кровати, уставившись в потолок. Сначала она подумала, что он спит. Но, подойдя ближе, увидела, как он широко раскрыл глаза от изумления.

— Синь… — Он попытался сесть.

— Он, наверное, обрадовался до безумия? — вмешалась Тан Ин, слушая рассказ и попивая желе. — Глаза заблестели, захотелось обнять тебя и закружить?

Линь Синьцзы приподняла бровь:

— Ха? Варить суп — это сложно! Я умею готовить только такое простое. Да и вообще, главное — внимание, а не мастерство.

— Конечно, конечно! Даже если бы ты принесла ему воду из-под крана, он выпил бы её, как нектар.

Линь Синьцзы опустила глаза и не стала возражать.

В тот день Сюй Цзябо не отводил от неё взгляда ни на секунду. Из-за болезни его причёска была не такой аккуратной, как обычно — чёлка мягко лежала на лбу, а полосатая больничная пижама делала его уязвимым и трогательным.

Она села рядом и упрекнула:

— Зачем ты так много пил?

Он смотрел только на неё:

— Теперь я думаю, что это того стоило. Если хоть капля сочувствия появилась в твоём сердце — я готов лежать в больнице хоть десять раз подряд.

Линь Синьцзы замолчала.

— Тебе было весело с ними? — серьёзно спросил он.

— Зачем ты это спрашиваешь?

— Потому что мне невыносимо больно, — он указал на грудь. — Здесь, будто ножом режут. Но если тебе хорошо — пусть режут хоть до конца.

Она не знала, что сказать.

— Любой женщине в такой ситуации нечего сказать! — воскликнула Тан Ин. — Прямо как в мелодраме! Моё сердце тает!

И сердце Линь Синьцзы тоже растаяло.

Она впервые по-настоящему поверила, что этот человек любит её всем существом, что ставит её выше собственной жизни. Он прошёл все её испытания и поставил её на первое место. Такого человека, думала она, глупо было бы отпускать.

Но в следующую секунду он снова заговорил, глядя на неё красными от слёз глазами:

— Но я больше не могу продолжать. Синьцзы, я рад, что ты пришла сегодня. Это значит, что мои усилия не были напрасны. За эти дни я много думал и понял: нельзя заставлять чувства. Поэтому я принял решение. — Он с трудом улыбнулся. — Я официально отказываюсь от тебя.

Линь Синьцзы замерла, не веря своим ушам.

— У меня больше нет сил быть лучше, чем я есть. Я отдал тебе всю свою любовь и страсть. Каким бы горьким ни был этот исход, я должен его принять. Синьцзы, не заставляй себя чувствовать что-то из-за жалости. Ты встретишь человека, который полюбит тебя ещё сильнее.

— Нет, не встречу, — прошептала она, и слёзы потекли по щекам, словно чёрная роза, омытая росой в утреннем лесу.

Её охватил страх, какого она никогда не испытывала.

В тишине палаты слышались только её прерывистые рыдания:

— Нет… больше никогда… такого не будет…

— Синьцзы, не плачь, — попытался он утешить, но безуспешно. Он протянул руку, чтобы прикоснуться, но в последний момент отвёл её.

А потом не выдержал и притянул её к себе.

Её слёзы намочили его больничную рубашку. Холодные и горячие одновременно.

Она была как тёплая вода — мягкая, обволакивающая, сотканная из духов. Не думая ни о чём, она сделала выбор и просто вдыхала запах антисептика от его одежды.

Поэтому не заметила, как уголки его губ слегка приподнялись —

в краткий миг между поцелуями, почти незаметно.

http://bllate.org/book/11057/989619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода