×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом появился техник с лестницей, приставил её прямо у борта — перед всеми пассажирами — и, не мешкая, прилепил на двигатель кусок скотча… — он рассказывал так живо, будто всё происходило у неё перед глазами.

— А?

Он улыбнулся, и Тан Ин вновь невольно обратила внимание на его губы: в улыбке они образовывали два соединённых плоских «W».

— Мы тогда тоже выглядели так же ошарашенно. Многие пассажиры сделали фотографии, и эта история даже попала в новости. Но… — он замолчал на мгновение. — Позже я узнал, что использование скотча для ремонта самолётов официально закреплено в руководстве по техническому обслуживанию Boeing. Заметили ли вы, как блестит тот скотч на крыле?.. Это особая металлическая лента, или, как её ещё называют, алюминиевая лента. Материал необычный и дорогой; её применяют для временного устранения незначительных повреждений фюзеляжа.

— Значит… — Тан Ин успокоилась и сделала вывод: — Это обычная практика в авиации. Ничего удивительного.

Мужчина чуть приподнял брови, явно гордясь тем, что может блеснуть знаниями:

— Авиация, пожалуй, самая регламентированная отрасль из всех, какие мы знаем. Без строгой сертификации ни один метод ремонта не допускается к применению. Так что скотчу на самолёте можно без опасений доверять.

Он уже собирался представиться, но Тан Ин вдруг очнулась и, внимательно взглянув на него, перебила:

— А значит… Это твой стандартный ход?

— А?

— Твой обычный способ знакомства с незнакомыми девушками? — Она приподняла уголок губ в лукавой усмешке, внутренне уже поставив диагноз: типичный ловелас.

Его немного смутило, что его раскусили, но он не стал отрицать и ответил на её вызов добродушной, слегка смущённой улыбкой:

— Нет, сегодня впервые применил.

И протянул руку, глядя ей прямо в глаза:

— Сюй Цзыцюань.

Тан Ин на полсекунды замерла, затем лишь легко хлопнула его по ладони:

— Тан Ин.

Он спросил, не пора ли обменяться визитками.

Она засмеялась:

— Мы же не на деловой встрече.

Сюй Цзыцюань кивнул, достал телефон и покачал им:

— Жаль, сейчас нельзя отсканировать QR-код. Давайте по-старинке: скажите номер, я запомню.

— Уверен, что запомнишь? Я скажу только один раз.

— Поверьте мне, — подмигнул он.

Когда они вышли из самолёта и расстались, Тан Ин намеренно долго не включала телефон. Лишь когда фигура Сюй Цзыцюаня окончательно исчезла из виду, она нажала кнопку питания. Экран загорелся, и тут же раздалось «динь-донь» — в WeChat пришло уведомление о новом запросе в друзья:

«Привет, мисс Апельсин».

В ушах снова зазвучал его голос — низкий, с лёгким, почти детским хвостиком, будто слегка капризничает.

Тан Ин почувствовала лёгкое удовольствие. Она всегда гордилась своей маленькой хитростью: вокруг неё постоянно витал аромат цитрусов. Она знала, что никакие духи не создадут такого эффекта, как уникальный, запоминающийся запах. И она мастерски превратила себя в ту женщину, о которой вспоминают каждый раз, когда режут свежий апельсин.

Погода в Пекине оказалась значительно холоднее, чем в Ханчжоу. Осень только начиналась, и ей стоило взять с собой ветровку.

Ожидая такси, она внезапно ввела в поисковик: «ремонт самолёта скотчем». И действительно, сразу появилась новость:

«28 марта бюджетная авиакомпания easyJet задержала рейс из Амстердама в Берлин для быстрого ремонта самолёта…»

Тан Ин нахмурилась. Слово «бюджетная» слегка испортило впечатление.

Но она всё же дочитала до конца и даже нашла несколько фотографий, сделанных пассажирами. Что-то привлекло её внимание — она увеличила изображение… На снимке, хоть и не очень чётком, был Сюй Цзыцюань. Но рядом с ним — длинноволосая красавица, прильнувшая к нему, её нос почти касался его уха, и она что-то шептала ему на ухо с явной фамильярностью.

Фото было сделано всего полгода назад. Хм, ловелас.

Тан Ин быстро открыла список контактов в WeChat, нашла Сюй Цзыцюаня и одним движением нажала «удалить». Система тут же спросила:

«Подтвердите удаление контакта?»

Гнев не выдержал проверки.

Она замерла, палец завис в сантиметре над экраном. Ладно…

Всё-таки он, надо признать, чертовски хорош собой.

Такси остановилось на Восточной третьей кольцевой дороге. Дом Тан Ин находился в старом жилом районе напротив элитного комплекса «Международный апарт-отель Пальм-Ривер» — в двухкомнатной квартире на третьем этаже «хрущёвки». Её комната — вторая спальня — сдавалась через сервис «Цзыжу», за три тысячи юаней в месяц.

Хотя район и старый, Тан Ин была довольна расположением: до Саньлитуня и «Блю Харбор» можно дойти пешком, Чжаоянский парк — как задний двор, рядом удобные автобусные и метро маршруты… Но главное —

когда она открывает окно, прямо перед глазами возвышается здание «Пальм-Ривер» — по слухам, здесь живут звёзды, действует система закрытого управления, продаются только трёхсотметровые апартаменты, есть внешний панорамный лифт…

С наступлением ночи она привыкла раздвигать шторы, подпирая подбородок ладонью, и превращать чужие огни в собственную картину. Каждое окно «Пальм-Ривера», мерцающее совсем рядом, казалось ей порталом в другой, недосягаемый мир.

Но Тан Ин иногда всё же приближалась к нему: стоило ей лечь на кровать и включить геолокацию в WeChat, как спутник над головой без колебаний причислял её к жителям «Пальм-Ривера».

Она нажимала «Моё местоположение» — «Международный апарт-отель Пальм-Ривер», затем «Подтвердить».

Тан Ин, Пальм-Ривер.

Какое восхитительное недоразумение.

С ней в одной квартире жила Линь Синьцзы, занимавшая главную спальню. Она работала в крупной государственной компании с графиком «с девяти до пяти», офис которой тоже находился в районе Гомао. Девушки были ровесницами, и после года совместной аренды их отношения можно было назвать вполне дружелюбными.

Когда Тан Ин вернулась домой, Линь Синьцзы как раз наносила маску для лица. Только что пробежавшись по Чжаоянскому парку и приняв душ, она теперь лежала на диване в гостиной, уткнувшись в iPad.

Линь Синьцзы была настоящей красавицей: даже в домашней одежде, за просмотром романтического сериала, она выглядела потрясающе. Её шея — длинная и белоснежная — словно светилась изнутри, напоминая Тан Ин рекламу «Олэй» из детства: «Кожа, как у очищенного яйца». Маленькая голова, широкие плечи, густые волосы — даже силуэт вызывал восхищение. Но и у неё были свои изъяны: например, сейчас на ней был ужасный детский домашний костюм и вязаные носки.

Вообще стиль Линь Синьцзы трудно было назвать продуманным: выходя из дома, она просто хватала первое попавшееся из шкафа — сочетая цветочный принт, кружева, пушистые элементы и бантики, плюс ярко-фруктовая помада. Чёрные волосы она не красила и не завивала, оставляя их простыми и прямыми.

Сначала Тан Ин считала это недостатком: при такой внешности одеваться как девочка из магазина «Ай И Лянь» — преступление. Но позже поняла: этот тип красоты — фарфоровая кожа плюс безвкусная одежда — в последнее время стал особенно популярен на брачном рынке. Во главе тренда — «девушка-молочко», мягкая, сладкая, абсолютно неагрессивная. Такие девушки не стремятся к моде или стилю, их цель — привлечь взгляд мужчин.

После трёх дней командировки в Ханчжоу, где Тан Ин работала с утра до ночи, она буквально выдохлась, едва переступив порог. Сбросив туфли, она рухнула на диван, будто из неё вытащили пробку.

— Вернулась? — Линь Синьцзы оторвалась от экрана, лицо её под маской выглядело плоским, голос тоже звучал приглушённо.

— …Умерла. Эта стерва опять устроила… — Тан Ин прикрыла глаза рукой, не желая вдаваться в подробности, но не удержалась добавить: — А ты сегодня вдруг решила сделать маску?

— Куплено ещё в прошлом году, когда Чэнь Мо со мной гулял. Сегодня при уборке нашла — надо использовать, пока не просрочилось, — Линь Синьцзы машинально бросила ей одну маску, не отрываясь от iPad.

Тан Ин лениво поймала её, но, мельком взглянув на упаковку, тут же выпрямилась — она знала эту марку: одна маска стоила 180 юаней.

Чэнь Мо — парень Линь Синьцзы, они встречались почти год. Спокойный, аккуратный программист из крупной IT-компании, с высокой зарплатой и надёжным характером.

— Ох уж этот Чэнь Мо… Где таких находят? — искренне восхитилась Тан Ин.

— Не стоит завидовать. Сегодня поругались, — Линь Синьцзы отложила планшет и, досадливо вздохнув, швырнула Тан Ин ещё две маски.

— Из-за чего на этот раз?

— Мне кажется, он меня совсем не любит…

Тан Ин решила не углубляться. Каждая их ссора заканчивалась этим выводом. Причины варьировались: «Забыл забронировать за неделю любимый ресторан к нашей 300-й годовщине», «Разрешил есть мороженое во время месячных, вместо того чтобы запретить», «Подарил на День влюблённых классический Burberry со скидки, а не лимитированную новинку».


Однажды Линь Синьцзы прямо спросила Тан Ин:

— Я, может, слишком капризная?

Тан Ин три секунды смотрела на её прекрасное лицо и вынесла вердикт:

— У тебя есть на это право.

Линь Синьцзы задумалась, потом поняла и согласилась:

— В общем-то, я не капризничаю. Просто проверяю, любит ли он меня по-настоящему. В остальном я ведь очень спокойная, правда?

— Конечно, конечно, — поспешила подтвердить Тан Ин, думая про себя: «Просто каждую мелочь ты превращаешь в вопрос принципа».

Настроение Чэнь Мо тоже не было ангельским. После трёх часов молчания он так и не прислал ни одного сообщения. Линь Синьцзы становилась всё раздражительнее:

— Он точно разлюбил меня! Раньше после каждой ссоры он приходил мириться в течение получаса. А сейчас прошло уже столько времени!

— Может, занят? Совещание или что-то в этом роде? — предположила Тан Ин.

— Нет, просто разлюбил! — Линь Синьцзы выключила планшет и вдруг добавила: — Сегодня в парке ко мне подошёл какой-то дядька.

— О? — Тан Ин вспомнила Сюй Цзыцюаня и тоже решилась: — Сегодня в самолёте встретила симпатичного мужчину. Он заговорил со мной, добавился в WeChat и назвал меня… мисс Апельсин.

— О-о-о, мисс Апельсин! — Линь Синьцзы многозначительно посмотрела на неё, потом тихо сказала: — А тот дядька… выглядел обычным, но, поболтав немного, сказал, что живёт в «Пальм-Ривере»!

Тан Ин широко раскрыла глаза, прося рассказать подробнее.

— Похоже, он предприниматель, у него дома по всему миру, а сейчас в Пекине много дел, поэтому временно здесь. Обычно живёт в Швейцарии, — Линь Синьцзы говорила с лёгкой мечтательностью и смущением. — И он тоже попросил мой WeChat. Я не умею отказывать, так и дала.

Тан Ин почувствовала лёгкую горечь. Она давно поверила в классовое расслоение общества: богатые живут в «Пальм-Ривере», летают первым классом, ходят в элитные клубы — мир, куда ей никогда не попасть. Финансовые возможности невидимо разделяют людей на разные орбиты. Хотя все живут в одном городе, представители разных слоёв словно существуют в параллельных вселенных, никогда не пересекаясь.

Поэтому она никогда не мечтала о встрече с «владыкой бизнеса». Но теперь вдруг поняла: эта граница не абсолютна. Для молодой девушки из простой семьи есть один способ пробить стену классов — обладать исключительной внешностью.

— И… он тебя пригласил? — спросила она.

— Пока нет, — покачала головой Линь Синьцзы. — Может, просто ради интереса добавил. Да и я бы всё равно не пошла.

— Конечно, у тебя же Чэнь Мо, — Тан Ин почему-то почувствовала облегчение.

Линь Синьцзы улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Её лицо после маски сияло белизной:

— Я же фанатка красивых мужчин! На дядек не падка!

Степень зрелости женщины обратно пропорциональна её требовательности к внешности партнёра. В двадцать пять большинство женщин находятся на грани: с одной стороны, им нравятся красавцы, с другой — манит стабильность и богатство.

Как и Линь Синьцзы, которая всё же дала свой WeChat. Ведь никто не откажется от неожиданного подарка судьбы. Даже если никогда не откроешь эту коробку, каждая девушка хочет сначала принять её.

http://bllate.org/book/11057/989596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода