× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Ли Жофэя взметнулась — и Руань Мэн полетела в соседнюю комнату. Её конечности крепко пригвоздило к стене. Она с ужасом смотрела, как он приближается.

— Я говорил, что ненавижу предательство, — произнёс Ли Жофэй, проводя прохладными пальцами по её нежной коже. Его взгляд изменился. — Не следовало мне недооценивать женщин… и их желания.

— Ты ждёшь этого? Скоро с тобой случится нечто ужасное.

Конечно же, нет! Руань Мэн чуть не расплакалась.

Её руки были прикованы к стене, и сколько бы она ни пыталась вырваться — ничего не помогало. Одни лишь его слова заставляли спину покрываться холодным потом. Он грубо сжал её ладони и прижался всем телом, оказавшись на идеальной высоте для поцелуя. Его поцелуй стал властным, совсем не таким нежным, как раньше.

Руань Мэн действительно испугалась. Она хотела что-то сказать в своё оправдание, но едва приоткрыла губы — как он ещё яростнее впился в них своими.

Жаркий мужской аромат окутал её, и от страха она задрожала, пытаясь вырваться, но бегство было невозможно. Глаза её наполнились слезами, и когда между поцелуями наконец образовалась крошечная пауза, она испугалась его взгляда, полного угрозы.

— Я… я не собиралась выходить замуж за богача, — запинаясь, пробормотала она.

— Какое третье желание? — спросил Ли Жофэй, опустив глаза и мягко глядя на неё. — Скажи мне.

Руань Мэн отвела лицо, помедлила, затем посмотрела на него — её взгляд был полон колебаний.

— Оно… обо мне?

Она кивнула. Её глаза и кончик носа покраснели, губы опухли от поцелуев и выглядели особенно трогательно. Он бережно обхватил её лицо ладонями и прошептал прямо у её губ:

— Какое?

— Чтобы Жофэй стал чуточку добрее… хотя бы научился сочувствовать, — хрипло ответила она, голос дрожал от обиды и тревоги.

Как только она произнесла эти слова, невидимые оковы исчезли. Она рухнула со стены прямо ему в объятия.

Ли Жофэй молча прижимал её к себе, чувствуя сложный водоворот эмоций.

Опасность миновала. Руань Мэн моргнула и уставилась на его прекрасный профиль — и тут же разрыдалась:

— Ты меня до смерти напугал! Я правда не думала уходить от тебя и тем более выходить замуж за какого-то миллионера!

Она обвиняюще смотрела на него, но эта ссора, типичная для влюблённых, почему-то показалась ему невероятно сладкой.

Вскоре Руань Мэн перестала плакать. Ей стало неловко: ведь она уже взрослая, а тут вдруг расплакалась от страха.

— А ты сам… с тобой всё в порядке? Я загадала кои желание именно о тебе, — всхлипывая, спросила она.

— Ты хочешь, чтобы со мной что-то случилось? — спросил он, сжимая её ладонь.

— Нет! Ни за что! Прошу, пусть с тобой ничего не случится! Я не хочу, чтобы с теми, кто мне дорог, стряслось несчастье.

Эти слова «дорогие люди» заставили его сердце сильнее забиться. Он крепче сжал её руку и тихо сказал:

— Не случится. Желания, направленные на добро, всегда безопасны.

— Правда? — немного успокоившись, спросила она.

Взяв друг друга за руки, они вышли из ресторана. Вернувшись в отель, где временно остановились, Руань Мэн вдруг вспомнила о Сяо Эньци и Сяо Чжижане.

— Они всё ещё там, в том проклятом лабиринте! — воскликнула она, глядя на Ли Жофэя и складывая руки в мольбе. — Ты ведь их отпустишь?

Ли Жофэй слегка приподнял уголки губ и едва заметно усмехнулся. Когда его жажда мести будет удовлетворена, он, конечно, их освободит.

На следующий день, придя в университет, Руань Мэн снова заметила странные взгляды однокурсников. Утром её вызвали к куратору.

Сердце её сжалось от страха: неужели Сяо Эньци наговорил что-то плохое, и её сейчас отчислят? После того как она рассердила этих двух влиятельных людей, они наверняка отомстят. Богатые ведь такие мстительные.

Она уже мысленно готовилась к худшему: если её исключат — она уедет учиться за границу. Денег на это хватит, да и Ли Жофэй, скорее всего, согласится поехать вместе. Куда бы лучше отправиться…

Мысли метались в голове, пока она не постучала в дверь кабинета. Изнутри раздалось «войдите», и она вошла. Как и ожидалось, на диване сидел Сяо Эньци.

Увидев её, куратор любезно подозвал:

— Руань Мэн, господин Сяо пожертвовал нашему университету целое здание художественного факультета, учредил стипендиальный фонд и даже пригласил знаменитого мастера в качестве преподавателя для вашего курса. Быстро благодари господина Сяо!

Руань Мэн открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Сяо Эньци махнул рукой и добродушно улыбнулся:

— Я подумал над твоими словами. Ты права — сейчас тебе рано устраивать персональную выставку. Подождём до выпуска, тогда посмотрим, как обстоят дела. Хорошо?

— Хорошо, — неуверенно кивнула она, не понимая, что он задумал.

Куратор встал:

— Кофе всё ещё не принесли? Пойду проверю.

Дверь снова закрылась. Сяо Эньци скрестил длинные ноги, сложил руки и мягко посмотрел на неё:

— Удивлена? Я не такой мелочный, как ты думаешь.

— А вы… с Чжижанем потом нормально выбрались? — осторожно спросила она.

— Чжижань попал в больницу — сильно перепугался. Со мной всё в порядке, — спокойно ответил он, не сводя взгляда с её юного, упругого лица. — Не волнуйся. Я забираю свои слова — не стану за тобой ухаживать. Будем просто общаться как хорошие знакомые, хорошо?

Такая резкая перемена в его поведении ошеломила Руань Мэн.

— На самом деле, — продолжил он, — я не настолько глуп, чтобы враждовать с таким могущественным человеком, как твой парень. Иначе можно и не заметить, как погибнешь. Я уговорю Чжижаня, и тебе стоит понимать: для него ты — далеко не единственная девушка на свете.

Руань Мэн поморщилась: ей показалось, что её как будто принизили. Она встала:

— Лучше всего, если все останутся при своих. Спасибо вам за всё, что вы сделали для университета. Мне пора на занятия. До свидания.

— Руань Мэн, — окликнул он её, — не могла бы ты познакомить меня со своим молодым человеком? Как его фамилия?

— Ли.

— Ли Жофэй, — повторил Сяо Эньци, заметив её удивлённый взгляд. Она, видимо, подумала, что он уже знает имя. Он улыбнулся: — У твоего парня очень сильное чувство собственности. Тебе, наверное, нелегко с ним?

Руань Мэн не ответила и вышла из кабинета. По пути на пару она размышляла: Сяо Эньци, наверное, хочет завязать знакомство с Ли Жофэем — поэтому и пошёл на уступки. Богатые часто верят в мистику и эзотерику. Осознав это, она немного успокоилась.

После занятий она решила пойти в столовую с Чжу Юйчэнь, но та нарочно избегала её взгляда. Остальные студенты тоже собирали вещи и молча расходились, не обращая на неё внимания.

Казалось, будто её вдруг возненавидели все. Это странное ощущение было крайне неприятным. Она мечтала о прежней жизни — незаметной, обычной студенческой, а не о том, чтобы постоянно быть в центре внимания. Не каждому нравится быть на виду.

Только она вышла из учебного корпуса, как увидела у аллеи чёрный лимузин. Заднее окно медленно опустилось, и на неё посмотрел красивый мужчина — Сяо Эньци улыбнулся.

Она попыталась сделать вид, что не заметила его.

— Руань Мэн.

Неохотно она подошла. Сяо Эньци протянул ей записку. Она взяла и увидела адрес и цифровой код.

— Что это?

— Только что узнал, что вашу квартиру сожгли. У меня есть дом поблизости — можете временно пожить там. Конечно, я понимаю, что вы вполне способны найти жильё сами, но это просто мой скромный жест доброй воли.

— Не торопись отказываться. Обсуди с парнем.

С этими словами он сказал шофёру:

— Едем.

Чёрный лимузин скрылся из виду. Руань Мэн аккуратно сложила записку и положила в сумку.

На занятии по живописи профессор невзначай спросил её:

— Господин Сяо недавно планирует какие-то инвестиции в сфере искусства?

Руань Мэн растерянно покачала головой. Подняв глаза, она увидела, что однокурсники смотрят на неё ледяными взглядами. Кто-то шептался:

— Её явно содержат богатый старик.

— Преподаватели перед ней из кожи лезут, ради денег готовы на всё.

— Да заткнитесь уже! Теперь она — любимая дочка ректора. Благодаря ей университет процветает.

Слухи среди девушек распространялись особенно быстро. Руань Мэн не захотела возвращаться в общежитие. Собрав вещи, она прошла мимо Чжу Юйчэнь.

Та хотела окликнуть её, но не смогла. В душе у неё тоже было неприятно: ведь Руань Мэн просила её не загадывать желания кои — как будто хотела присвоить всю удачу себе.

Вернувшись в отель, Руань Мэн глубоко вздохнула перед дверью, открыла её и, стараясь выглядеть весело, сказала:

— Я вернулась! Решила перевестись на заочное — вечером занятий нет, так что в общаге жить не буду.

Ли Жофэй молча наблюдал, как она собирает вещи. Она делала вид, что всё в порядке:

— В общаге вообще неудобно: лезть каждый раз на верхнюю койку — мука. Да и жёсткая кровать… А здесь, в отеле, так мягко!

— Кстати, сегодня Сяо Эньци приходил в университет. Пожертвовал целое здание, да ещё предложил нам пожить в его доме, — сказала она, доставая записку из сумки.

Ли Жофэй бросил на неё взгляд, положил записку на стол, подошёл сзади и обнял её за плечи. Она прижалась к нему, но её улыбка тут же растаяла.

— Ладно… на самом деле меня в университете все избегают. Я думала, что уже взрослая и мне наплевать на школьную травлю, но оказалось, что и со мной такое может случиться… Мне очень грустно.

— Получаешь что-то — теряешь что-то другое. Таков закон сохранения энергии, — прошептал он, прижимая её к себе и ласково целуя в макушку.

— Раньше я не понимала фразу «цени то, что имеешь». Теперь начинаю понимать.

Они некоторое время молча обнимались. Физический контакт приносил утешение. Ли Жофэй гладил её длинные волосы, и ей стало легче.

Её взгляд упал на записку на столе.

— Этот дом… тоже благодаря кои?

— Хочешь посмотреть?

Руань Мэн энергично замотала головой. Но где же им теперь жить? Ведь нельзя же вечно сидеть в отеле. Она отстранилась от него, достала телефон и открыла приложение для аренды жилья.

— У меня есть опыт с арендой квартир, — с воодушевлением сказала она.

Ли Жофэй усмехнулся, взмахнул рукой — и записка мгновенно превратилась в пепел. Его глаза на миг стали холоднее.

Следующие несколько дней они занимались поиском жилья и в итоге выбрали виллу в районе рядом с университетом. Там было тихо, мало жильцов, повсюду зелень и деревья. Когда дело дошло до мебели, Руань Мэн вспомнила о призах, выигранных в лотерею. Бесплатные вещи — грех не использовать! Но потом подумала: а вдруг из-за этого случится что-то плохое? Лучше не рисковать.

Она выставила все призы на онлайн-аукцион. Товары были новые, цены низкие, да и подписчиков у неё много — всё раскупили мгновенно.

Вырученные деньги она перевела благотворительной организации. Только после этого почувствовала облегчение: пусть проклятие кои наконец закончится.

В больничной палате Сяо Чжижань с удовлетворением наблюдал на экране, как последний лот доставили. «Какая она добрая! Продаёт всё по смешным ценам, чтобы пожертвовать на благотворительность».

— Чжижань! Зачем ты купил столько всего?! — недовольно спросила мать, глядя на коробки у кровати.

— Мам… ну что такого?

— Он, — вмешался Сяо Эньци, входя в палату, — пытается понравиться девушке. Но, братец, у неё уже есть парень, так что твои усилия — напрасны.

— Дядя! Ты сам отказался! Почему другим нельзя пытаться?! — возмутился Сяо Чжижань, садясь на кровати.

Госпожа Сяо была недовольна. Ей было за сорок, но она отлично сохранилась: высокая, стройная, с белоснежной кожей без единой морщинки. Её стиль был безупречен — настоящая аристократка вне времени.

При их достатке сын мог выбрать любую девушку! Зачем гнаться за той, у которой уже есть парень? Она погладила сына по руке:

— На следующем приёме я познакомлю тебя с дочерью тёти Ван. Она из хорошей семьи, красива, умна, закончила Кембридж. Ваши дети будут гениальны.

— Да ну её, — отмахнулся Сяо Чжижань. — Эти девицы из нашего круга мне не интересны.

— А с какими-то уличными красотками тебе интересно?!

http://bllate.org/book/11055/989460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода