× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто бы мог подумать! Только что спокойно ели, и вдруг она словно сорвалась с цепи — начала хватать еду из чужих тарелок. Этого ей оказалось мало: она побежала к ведру с объедками и принялась жадно есть прямо руками! Бе-е-е…

— Да брось, не рассказывай! Просто мерзость!

Одноклассники переглянулись с отвращением и зашептались, но тут разыгралась сцена, от которой у всех похолодело в животе. Тело Сюй Мэн начало стремительно раздуваться, будто её надували, как воздушный шар. Жир выдавливался из-под одежды, лицо становилось всё круглее и круглее, однако сама она ничего не замечала — лишь жадно хватала еду и с наслаждением причмокивала:

— Вкусно! Так вкусно! Я так голодна!

Студенты в ужасе попятились.

Сюй Мэн ела и ела, пока взгляд её не упал на блестящий металлический поднос. В его отражении она увидела своё безумное лицо. Опустив глаза, она наконец заметила собственное тело — огромное, дрожащее, обтянутое лопающейся одеждой.

— А-а-а-а-а! Как это опять со мной?! Не-е-ет! — завопила она, и глаза её покраснели от ярости.

Охранники немедленно вмешались: оттеснили студентов и осторожно приблизились к ней. На лицах у них читалась брезгливость, но они старались сохранять спокойствие.

— Девушка, с вами всё в порядке? Может, что-то случилось? Пожалуйста, успокойтесь…

Он не договорил — и тут разыгралась ещё более жуткая сцена.

Сюй Мэн вдруг вцепилась зубами в собственный указательный палец и с силой откусила его. Из уголка рта потекла кровь, а на лице заиграла жуткая улыбка.

— Со мной всё отлично. Если я съем палец, то снова похудею.

Охранники бросились её останавливать, но она вырвалась с нечеловеческой силой и закричала:

— Чего вы лезете?! Хотите помешать мне похудеть? Хотите насмехаться надо мной? Ни за что!

— А-а! — Руань Мэн зажмурилась и прикрыла лицо ладонями. Все вокруг в ужасе ахнули.

В тот самый момент, когда она закрыла глаза, Сюй Мэн откусила палец до кости и, держа его в руке, потянулась, чтобы засунуть себе в рот.

Это уже не было просто мерзко — это вызывало настоящий ужас и мурашки по коже.

Шэнь Мусянь действовал быстрее всех. Он стянул с головы Руань Мэн резинку для волос, вытащил из кармана платок, подбежал к Сюй Мэн и обмотал рану на её руке, туго перевязав резинкой.

Прошептав несколько заклинаний, он наблюдал, как Сюй Мэн издала звериный рык, оскалилась и попыталась укусить его. Шэнь Мусянь ловко выдернул палец из её пасти.

— Помогите! — крикнул он охранникам.

Те дрожали всем телом — во взгляде девушки читалась настоящая жажда плоти.

Пока они в панике пытались удержать её, к столовой подъехали скорая помощь и полицейская машина. Медики быстро вошли внутрь, студенты расступились, образовав коридор.

Сюй Мэн привязали к носилкам и увезли в машину «скорой», всё ещё стонущую:

— Голодна… так голодна…

Звук сирены постепенно затих вдали, оставив после себя оцепеневших студентов.

На полу столовой остались разбросанные объедки и маленькая лужица крови — зрелище леденящее душу.

Руань Мэн дрожала от страха. Кто-то легонько коснулся её плеча. Она резко обернулась — перед ней стоял Шэнь Мусянь. Она судорожно сглотнула.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

Лицо Руань Мэн было белее мела. Она покачала головой.

— Нет. Это ужасно… Когда такое происходит с кем-то знакомым, становится по-настоящему страшно.

— Не бойся. Я с тобой, — сказал Шэнь Мусянь, пристально глядя ей в глаза хрипловатым голосом.

А? Что он имеет в виду? Такой красавец говорит такие двусмысленные слова… Любая девушка бы задумалась. Её глаза округлились.

Он продолжил:

— Не тревожься, ибо Господь милостив. Он укрепит тебя и утешит. Господь дарует тебе всякое утешение.

Руань Мэн смотрела на него, не моргая. Сердце на миг забилось быстрее, но тут же вернулось в норму. А, так он просто читает молитву! Она облегчённо выдохнула.

— Лучше? — холодно спросил Шэнь Мусянь.

— Да, намного, — ответила она. От испуга. Только что, когда он говорил эти слова, в голове почему-то мелькнул образ Ли Жофэя с его убийственным взглядом.

Шэнь Мусянь кивнул.

— Я даже не спросил твоего имени.

— Руань Мэн.

Он тихо повторил её имя, потом склонил голову.

— Руань Мэн, мне нужно ехать в больницу, чтобы провести обряд изгнания беса. Не могла бы ты уточнить у преподавателя, в какую именно больницу её увезли?

— Конечно, — сразу согласилась она и позвонила куратору. Из простого человеческого сочувствия она обязана была узнать, как там Сюй Мэн.

Куратор сообщил название больницы и сказал, что сам уже едет туда.

— В районную центральную больницу, — передала Руань Мэн.

— Спасибо, — сказал Шэнь Мусянь и направился к выходу из кампуса. У ворот он огляделся: кроме нескольких студентов, ни одного такси поблизости не было.

И тут рядом притормозило такси. За стеклом сидела Руань Мэн.

— Садись, поедем вместе.

Шэнь Мусянь не хотел втягивать обычных людей в это дело. Он огляделся — действительно, свободных такси не было. Пришлось открыть дверь и сесть.

— Спасибо, — тихо сказал он.

— Ничего, — улыбнулась Руань Мэн.

Такси быстро домчало их до районной центральной больницы. Как только они вошли внутрь, Руань Мэн сразу растерялась: везде суетились люди, большинство с безразличными лицами. Она подбежала к стойке информации.

— Скажите, пожалуйста, недавно привезли девушку-студентку… она откусила себе палец…

— А, эту? В реанимации, сейчас зашивают палец, — ответила медсестра, пробежавшись глазами по журналу.

Услышав слово «зашивают», Руань Мэн почувствовала, как заныл её собственный палец. Больно ведь — десять пальцев связаны с сердцем. Как Сюй Мэн вообще дошла до такого?

Она вернулась к Шэнь Мусяню и сообщила номер палаты. Они подошли к нужной двери. Сюй Мэн уже перевезли в палату после операции. В коридоре стоял куратор и разговаривал по телефону с руководством университета.

Медсестра строго одёрнула его:

— Здесь нельзя звонить! Это может повлиять на работу оборудования!

Увидев Руань Мэн, куратор махнул рукой в сторону палаты.

— Посмотри за ней, пока я дозвонюсь родителям.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Руань Мэн обернулась к Шэнь Мусяню. Оба заглянули в палату через стекло в двери. Сюй Мэн лежала на кровати, палец в гипсе и плотной повязке. Но тело её сильно распухло — теперь она напоминала бесформенную массу, растёкшуюся по постели.

Руань Мэн прикрыла рот ладонью в ужасе.

Шэнь Мусянь достал из кармана прозрачный пузырёк и насыпал у порога тонкую линию белого порошка.

— Это соль, — пояснил он, заметив её любопытный взгляд.

А, соль для изгнания бесов.

— И что теперь делать? — спросила Руань Мэн.

— Ждать, пока она придёт в себя. В её состоянии нельзя проводить обряд насильно, — ответил Шэнь Мусянь, выпрямившись.

Они устроились на скамейке в коридоре. Позже вернулся куратор, и Руань Мэн с Шэнь Мусянем сходили в больничную столовую пообедать. Вернувшись днём, они застали родителей Сюй Мэн: мать плакала, отец пытался её успокоить.

К вечеру солнце клонилось к закату, окрашивая небо в алые тона. Лучи заиграли на лице Шэнь Мусяня, словно наделяя его святой аурой. Он сидел с закрытыми глазами, сосредоточенный и холодный, прекрасный, как божество.

При таком священнике даже Руань Мэн захотелось уверовать в католичество. Говорят, священники посвящают всю жизнь Богу и не могут жениться.

Она невольно вздохнула с сожалением.

В палате Сюй Мэн медленно открыла глаза. Она приподнялась, тяжело переваливаясь с боку на бок, и спустила ноги на пол. Стопы были отёкшие. Заметив своё новое тело, она исказилась от отвращения.

[Не бойся. Просто съешь палец — и снова станешь стройной], — прошептал бес ей на ухо, как змея в Эдемском саду, раздваивая язык.

[Что? Не хочешь есть свой? Боишься остаться инвалидкой? Ничего страшного], — змеиный голос ласкал её щёку.

[Съешь чужой палец].

Сюй Мэн подошла к двери — и вдруг её ступни задымились, будто коснулись раскалённого железа.

За дверью Шэнь Мусянь открыл глаза.

— Она очнулась.

Они подошли к палате и вошли внутрь. Сюй Мэн уже сидела на кровати. Увидев Шэнь Мусяня, она радостно засветилась, но, заметив за его спиной Руань Мэн, взгляд её стал полон ненависти.

Глаза её потемнели — белки исчезли, осталась лишь чёрная бездна.

— Мэнмэнь, а это кто такой? Неужели твой новый парень? — засмеялась она.

— Нет! Это священник. Он пришёл изгнать из тебя беса, — дрожащим голосом ответила Руань Мэн.

— Изгнать беса?! — голос Сюй Мэн стал пронзительным. — Ты совсем с ума сошла?! Зачем привела сюда священника?!

Шэнь Мусянь молча достал святую воду и брызнул ею на Сюй Мэн. Та завизжала, выгнув шею, и бросилась на Руань Мэн.

— Да ты больна! Успокойся! — закричала Руань Мэн.

Сюй Мэн спрыгнула с кровати, жир на теле дрожал, а из живота раздался громкий урчащий звук.

— Мэнмэнь, я так голодна… Дай мне немного поесть! — голос её то повышался, то понижался. — Я всё поняла. Без пальца я не могу… Значит…

Она молниеносно бросилась к Руань Мэн.

— Съем твой!

Сюй Мэн раскрыла пасть, готовая вцепиться зубами. Руань Мэн в ужасе отпрянула.

— Ты совсем свихнулась?! Зачем тебе мой палец?!

На лоб Сюй Мэн прилепился крест. Она завопила, будто её обожгли кипятком.

— Если съем палец — похудею! Я не хочу дальше жить в этом уродстве! Мэнмэнь, отдай мне свой палец!

— Ни за что! — Руань Мэн прижала руки к груди и огляделась по палате. Подбежав к кровати, она схватила ремни-фиксаторы. — Привяжи её! Быстро проводи обряд!

Шэнь Мусянь понял. Он прижал крест ко лбу Сюй Мэн и начал оттеснять её назад. Руань Мэн тем временем обхватила Сюй Мэн сзади и попыталась уложить на кровать. Та билась как одержимая, пытаясь укусить её.

Зубы стучали друг о друга с таким звуком, будто это был бешеный пёс.

«С ума сошла!» — подумала Руань Мэн и мысленно решила, что ей точно нужны прививки от бешенства. Она ловко затягивала ремни, но Сюй Мэн, одержимая бесом, обладала невероятной силой и вырывалась из её рук.

Внезапно та широко раскрыла пасть и попыталась укусить Руань Мэн.

— Осторожно! — крикнул Шэнь Мусянь и бросился ей на помощь.

Он прикрыл Руань Мэн собой — и Сюй Мэн вцепилась зубами ему в плечо. Он вскрикнул от боли: она кусала так, будто хотела оторвать кусок мяса.

По палате расползся запах крови. Почувствовав вкус, Сюй Мэн стала ещё яростнее. Руань Мэн повернула голову и увидела искажённое болью лицо Шэнь Мусяня. Она вырвала у него из руки пузырёк со святой водой и выплеснула всё содержимое прямо на Сюй Мэн.

— А-а-а-а! — та завизжала, с её лица повалил пар, а тело на кровати начало конвульсивно извиваться.

У них появилось немного времени передохнуть.

— Ты в порядке? — Руань Мэн посмотрела на рану Шэнь Мусяня. Его правое плечо было изорвано в клочья.

— Ничего, — сквозь зубы ответил он, поднимаясь. Быстро взяв себя в руки, он начал читать заклинание изгнания.

— Господи Иисусе Христе, услышь молитву притесняемой, взгляни на её страдания. Смиренно прошу Тебя…

Он стоял у изголовья кровати, глаза закрыты, голос глубокий и торжественный.

— Господи Иисусе Христе и Архангел Михаил, сражайтесь за меня! Силою Твоей изгони злого духа из её души и освободи её от мук.

Сюй Мэн билась ещё яростнее. На её лице проступило второе лицо — женское, с искажённым от злобы выражением.

— Руань Мэн! Уведи своего человека! — завопила она. — Как ты посмела так со мной поступить?! Я тебя не прощу! Ты, ничтожная тварь!

Руань Мэн растерянно моргнула. Что она вообще сделала не так?

— Ты наняла людей против меня! Жди возмездия! А-а-а-а!

Шэнь Мусянь протянул руку и начертил крест над телом Сюй Мэн.

— Прошу тебя, вождь небесного воинства, изгони дьявола!

— Аминь.

С последним словом в палате воцарилась тишина. Руань Мэн прижалась к стене, сердце колотилось где-то в горле. Она не могла вымолвить ни слова, глядя на происходящее. Сюй Мэн лежала неподвижно, тело напряжено, глаза уставились в потолок.

Неужели не получилось? — вопросительно посмотрела она на Шэнь Мусяня.

Тот не отводил взгляда от Сюй Мэн.

http://bllate.org/book/11055/989434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода