× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, рискнула! Руань Мэн спрыгнула со ступенек и быстро побежала вперёд. Под изумлённым взглядом Ли Жофэя она стремительно чмокнула его в щёку, смущённо улыбнулась и спросила:

— Ты доволен?

Ли Жофэй молча проводил её глазами. Он приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова — лишь погрузился в молчание. Никогда прежде он не ощущал ничего подобного: прикосновение было таким мягким, будто по щеке прошёлся лепесток цветка. Он нахмурился. Ведь он всего лишь хотел припугнуть её, чтобы та не сбежала… Он же держит под контролем каждое её движение.

Руань Мэн вбежала наверх, распахнула дверь комнаты общежития и увидела, что стол третьей кровати — Жэнь Вэй — вычищен до блеска, хотя постельное бельё ещё лежало на месте. Она неуверенно спросила Сюй Мэн, увлечённо игравшую в компьютерную игру:

— Жэнь Вэй съехала?

— Ага, — отозвалась та раздражённо, сняла наушники и закричала: — А-а-а, меня убили! Я погибла! Ладно, пусть уезжает. Раз уж денег у неё — хоть завались. Эти баночки с кремами расставляла напоказ… Хвастается чем? Сама же чёрная, как уголь!

— Ладно, не буду мешать, — сказала Руань Мэн и молча принялась собирать свои вещи. Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, она устроилась в комнате с сериалом. Разбирая содержимое сумки, она обнаружила, что случайно принесла с собой кушон BB-крем — хотела оставить его дома, но по ошибке вытащила.

После загара этот оттенок стал слишком светлым. Она без раздумий швырнула его в ящик стола.

Перед сном Сюй Мэн завела с ней «ночную беседу», говоря с девичьим восторгом и надеждой:

— Мэнмэн, у тебя же есть опыт в отношениях. Скажи, неужели старшекурсник ко мне неравнодушен? Он сам предложил поиграть вместе в «ТыЖив»! Может, я стану его девушкой?

На самом деле у самой Руань Мэн опыта почти не было. Она уже собралась ответить, но вовремя прикусила язык и осторожно подобрала слова:

— Парни и девушки — не одно и то же. Мальчики обычно прямолинейны. Если ему интересно, то после пары свиданий он обязательно даст понять: возьмёт за руку или сделает какой-нибудь другой намёк. Ещё он будет нервничать. Если ничего такого нет — значит, шансов нет.

Сюй Мэн посмотрела на Руань Мэн с новым интересом:

— Не ожидала, что ты так разбираешься! А как вы с твоим парнем начали встречаться?

— Э-э… Мы просто начали встречаться, — неловко ответила Руань Мэн. К счастью, в темноте Сюй Мэн не могла видеть её лица.

— Как это «просто»? Расскажи! Кто первый сделал шаг? Кто признался первым? Твой парень такой красавец — весь такой холодный, сдержанный, с мощной аурой… И точно из богатой семьи?

Оказалось, последняя фраза и была главной целью Сюй Мэн. Руань Мэн с трудом выдумывала на ходу:

— Никто не делал первый шаг. Мы просто… оказались вместе.

— Правда? — недоверчиво протянула Сюй Мэн, но тут же засыпала вопросами: — Какие у вас были отношения до этого? Вы учились в одной школе? Как познакомились?

От этих расспросов у Руань Мэн голова пошла кругом.

— Кхм, — раздался тихий кашель. Чжу Юйчэнь вежливо произнесла: — Извините, но мне хочется поспать. Не могли бы вы не болтать? Завтра продолжите днём, хорошо?

Она говорила мягко, и Сюй Мэн не могла грубить в ответ. Та недовольно буркнула:

— Ладно-ладно, всего одиннадцать часов! Ты что, старуха?

Руань Мэн мысленно поблагодарила Чжу Юйчэнь — хоть кто-то в этой комнате оказался приятным в общении.

Ночью ей ничего не приснилось. На следующий день начался новый семестр. Руань Мэн собрала учебники и художественные принадлежности и направилась в художественный корпус. Утренние занятия в основном проходили в мастерской: основы колористики, композиции, перспективы и теории цвета. После обеда шли обычные предметы — английский и информатика.

В мастерской на центральном столе уже стояли фрукты и керамические сосуды. Преподаватель ждал студентов и предложил занять любые места. Сегодняшнее занятие — натюрморт акварелью.

Сначала учитель попросил сделать карандашный эскиз, а затем приступить к работе акварелью. После объяснения он на время вышел, и в классе поднялся шёпот.

Руань Мэн слышала, как часто звучит имя Жэнь Вэй. Любопытствуя, она огляделась, но из-за мольбертов не смогла её найти.

Вернувшись вечером в общежитие, Сюй Мэн раздражённо спросила:

— Мэнмэн, ты сегодня видела Жэнь Вэй?

— Не обратила внимания.

Сюй Мэн нервно фыркнула:

— Наверное, вылила весь тональный крем на тело! Всего за два дня стала заметно светлее. Какой же это чудо-продукт?

— Есть такое — инъекции для отбеливания. Она как раз думала их сделать, — машинально ответила Руань Мэн.

— Ха-ха! Значит, пошла на пластическую операцию? Вот оно что! — театрально воскликнула Сюй Мэн.

— Это не пластика, максимум — косметология, — поспешила уточнить Руань Мэн. — Только не болтай об этом повсюду.

— Угу-гу, не волнуйся, никому не скажу, — заверила Сюй Мэн с хитрой улыбкой.

Прошло несколько дней, и по всему университету поползли слухи, что первокурсница факультета изобразительного искусства Жэнь Вэй сделала пластическую операцию. Слухи набирали обороты.

Руань Мэн была в отчаянии. Она не ожидала, что школьные интриги и подковёрные игры настигнут её ещё в университете. Теперь она точно поняла: Сюй Мэн — не та, с кем можно дружить.

В обеденный перерыв, выйдя из столовой и направляясь на пару, Руань Мэн у входа в учебный корпус была остановлена.

— Руань Мэн! Стой!

Из-за спины раздался знакомый женский голос.

Она обернулась и увидела высокую девушку с длинными волосами и ослепительно белой кожей, которая решительно шла к ней. Белизна её была настолько яркой, что на солнце она будто светилась. Прохожие останавливались, чтобы полюбоваться зрелищем.

Когда та подошла ближе, Руань Мэн широко раскрыла глаза:

— Жэнь Вэй?!

— Да, это я, — Жэнь Вэй поправила волосы и сердито уставилась на Руань Мэн. — Это ты растила по всему кампусу слухи, что я сделала пластическую операцию? Ведь только тебе я сказала, что хочу сделать инъекции для отбеливания!

«Эта болтушка Сюй Мэн!» — мысленно вздохнула Руань Мэн и сразу же искренне извинилась:

— Прости, я случайно проболталась Сюй Мэн. Не думала, что она разнесёт это по всему университету.

Жэнь Вэй бросила на неё презрительный взгляд и процедила сквозь зубы:

— Я так и знала, что это та мерзавка.

Руань Мэн пристально смотрела на Жэнь Вэй: та была высокой, в коротких шортах, с длинными стройными ногами, белыми, как фарфор. Чёрные волосы мягко лежали на спине, а чёрная блузка в этническом стиле подчёркивала её изящную фигуру. Говорят, что белая кожа скрывает любые недостатки — теперь черты лица Жэнь Вэй стали выразительными, фигура — безупречной. Перед ней стояла настоящая богиня, белая, богатая и красивая.

На фоне неё Руань Мэн казалась обыденной: смуглая, желтоватая, невысокая — словно уродливый утёнок рядом с лебедем.

Чувство собственного достоинства Жэнь Вэй было удовлетворено. Она снисходительно взглянула на Руань Мэн:

— Ладно, я на тебя не сержусь.

И, гордо подняв голову, ушла под восхищёнными взглядами окружающих.

Руань Мэн смотрела ей вслед и чувствовала лёгкую обиду. Ведь каждой девушке хочется выделяться из толпы, никто не хочет быть «уродливым утёнком».

На паре она лихорадочно искала в интернете советы по отбеливанию кожи, решив во что бы то ни стало вернуть себе белизну. Один за другим дорогие отбеливающие сыворотки мелькали на экране. Но разве у неё не хватало денег?

Разве она могла быть бедной?

Очнувшись, она поняла, что безумно потратила несколько тысяч на косметику.

Не только Руань Мэн потеряла душевное равновесие — Сюй Мэн тоже. Раньше она считала себя белокожей, но теперь Жэнь Вэй затмила её: её кожа сияла, была ровной, с румянцем, гладкой и упругой.

Тайком Сюй Мэн сравнила оттенок своей руки с кожей Жэнь Вэй — и её собственная вдруг показалась тусклой и безжизненной.

После пары преподаватель Бэй Имин попросил студентов задержаться: нужно было выбрать старосту группы, который будет заниматься текущими делами.

Все знали, что в университете должность старосты — сплошная головная боль без выгоды. Но стоило услышать, что староста будет работать напрямую с ассистентом и часто общаться с самим Бэй Имином, как девушки оживились и начали тянуть руки.

— Я тоже хочу быть старостой!

Вытянулась белоснежная, словно лотос, рука. Бэй Имин посмотрел в ту сторону и на мгновение затаил дыхание от восхищения, но тут же взял себя в руки и мягко улыбнулся:

— Тогда проведём открытые выборы. Я запишу имена кандидатов здесь. Сегодня вечером соберёмся в этой аудитории и проголосуем за того, кого вы считаете достойным.

Их взгляды встретились сквозь толпу. Жэнь Вэй слегка покраснела и опустила глаза — она выглядела очень мило.

Сюй Мэн и другие девушки были вне себя от злости. Они собрались в кружок и шептались, гадая, какие именно косметологические процедуры сделала Жэнь Вэй, чтобы так преобразиться.

Одна из них вдруг озарила:

— Может, она занимается даосской практикой? Говорят, у тех, кто практикует, из пор выводятся все шлаки, даже костный мозг очищается! Да, называется «очищение костного мозга»!

Руань Мэн еле сдержала усмешку. Собрав учебники, она вернулась в общежитие и отправила Ли Жофэю сообщение:

[В современном мире существуют боги?]

[Нет. Ха.]

Он ответил мгновенно, и в этом «ха» чувствовалось столько сарказма! «Ха-ха? „Ха“ чему?!» — возмутилась она про себя.

Весь день и вечер Жэнь Вэй активно агитировала за себя, заказывая некоторым девушкам помады и получая в ответ обещания голосовать за неё.

— Руань Мэн, тебе чего-нибудь хочется? Например, помаду TF? Или кушон YSL? — мило спросила Жэнь Вэй.

Руань Мэн не забыла дневного унижения и усмехнулась:

— Посмотри в мой ящик. Похоже ли, что мне чего-то не хватает?

— Тогда чего ты хочешь?

— Мне ничего не нужно. Даже если захочу — сама куплю, — махнула рукой Руань Мэн. — Я отказываюсь от голосования, ладно? Не трать на меня время.

— Нет, — решительно ответила Жэнь Вэй. Она не могла позволить Сюй Мэн победить. Подумав, она добавила: — Я видела, как ты искала средства для отбеливания на паре. Хочешь, расскажу, как я посветлела?

Руань Мэн с недоверием посмотрела на неё:

— Правда?

— Честно-честно. Но ты никому не скажешь, особенно Сюй Мэн.

Руань Мэн кивнула.

Вечером Жэнь Вэй с триумфом стала старостой. Стоя рядом с Бэй Имином, они выглядели идеальной парой — красавец и красавица. Девушки с завистью и досадой наблюдали за ними.

После собрания, когда в комнате никого не было, Руань Мэн тайком достала флакончик отбеливающего масла, который дал ей Жэнь Вэй. Когда она спросила, где тот куплен, Жэнь Вэй ответила: «У частного продавца в соцсетях». Руань Мэн поморщилась: наверняка контрафакт. С таким достатком покупать сомнительную продукцию?

Но… а вдруг работает?

Ведь Жэнь Вэй превратилась из «уголька» в «Белоснежку» за считанные дни! Руань Мэн снова взглянула в зеркало и увидела там измождённое, невзрачное лицо. Ей стало противно самой себе.

Она осторожно открыла флакон — оттуда ударил резкий запах. Недолго думая, она закрутила крышку. При свете настольной лампы масло выглядело густым и маслянистым. «Решу после душа, использовать или нет», — подумала она и поставила флакон на стол.

Сюй Мэн вернулась в общежитие одна. Увидев, что никого нет, а на столе Руань Мэн горит лампа и в полуоткрытом ящике лежат дорогие косметические средства, она тихонько подкралась. «Ведь чуть-чуть — ничего страшного», — подумала она и начала примерять то одно, то другое.

Заметив маленький коричневый флакон, она открыла его, капнула две капли на тыльную сторону ладони, растерла и понюхала. Масло быстро впиталось, и через некоторое время кожа в этом месте стала заметно нежнее, упругее и светлее!

Сюй Мэн незаметно перелила часть масла в свой мини-флакон, а в флакон Руань Мэн долила немного минеральной воды, хорошенько встряхнула и сделала вид, что ничего не происходило.

Незаметно для всех студенты наблюдали, как Жэнь Вэй и Бэй Имин всё чаще появляются вместе: обедают в столовой, читают в библиотеке, гуляют по кампусу. Бэй Имин даже пригласил Жэнь Вэй стать моделью для своей выпускной работы. После каждой пары девушки видели, как Жэнь Вэй, словно изящная птичка, бросается ему в объятия.

— Ты давно ждал? Профессор затянул лекцию, — кокетливо говорит она.

Бэй Имин качает головой, гладит её по голове и проводит пальцами по щеке:

— У моей малышки сегодня прекрасная кожа. Пойдём, поедим.

Они сыграли свою сценку из дорамы прямо в учебном корпусе, и Бэй Имин взял Руань Мэн за руку, чтобы уйти. Руань Мэн как раз выходила из аудитории и увидела эту картину. Отбросив недавнюю обиду на Жэнь Вэй, она честно признала: пара действительно смотрится гармонично.

Жэнь Вэй гордо обнимала Бэй Имина, словно гордый павлин, и совершенно игнорировала завистливые взгляды других девушек.

— Как она так посветлела? Ведь в начале семестра она была такой тёмной.

http://bllate.org/book/11055/989419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода