× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Rejected Three Times, I Married the Useless Prince / После трёх расторгнутых помолвок я вышла замуж за никчёмного принца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжиюй застыла на месте, подумав: «Всё пропало!» Она осторожно бросила взгляд на Сяо Цзэ — у того глаза покраснели от слёз, лицо исказила печаль. А сама она — огонь в глазах, лёд на лице…

Без сомнения, перед ними разыгрывалась классическая сцена: вспыльчивая жена издевается над беззащитным мужем!

Вэнь Чжиюй приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Сяо Си оказался проворнее — мгновенно отпрыгнул и со свистом захлопнул дверь.

— Не буду мешать вашей светлости и госпоже княгине! Ауууу~

Сяо Си умчался со скоростью ветра. Он и представить не мог, что сегодня, выполняя обычную уборку в кабинете его светлости, раскроет такой грандиозный секрет~

Раз есть шанс смыться — надо бежать немедленно!

В комнате снова воцарилась тишина.

Сяо Цзэ снова тихонько позвал Вэнь Чжиюй. После такого переполоха, устроенного Сяо Си, её гнев уже наполовину улетучился.

Убедившись, что Сяо Си не станет болтать направо и налево, Вэнь Чжиюй потёрла переносицу:

— Впредь так больше не говори.

Она вспомнила, как кто-то яростно бросается на этого глупыша с намерением убить, а он — тоненьким голоском: «Нееет~»

От одной мысли ей стало не по себе.

Сяо Цзэ почувствовал обиду. Ведь именно Айюй сказала, что это она украла у него пирожные, поэтому он и повёл себя так. Если бы это был кто-то другой, он бы точно не стал так реагировать.

Но с Айюй невозможно договориться. Сяо Цзэ тяжело вздохнул и послушно ответил:

— Хорошо.

Позже, глубокой ночью, Вэнь Чжиюй тайком поведала Вэнь Туаню:

— Пусть Сяо Цзэ лучше остаётся глупышом. Главное — присматривать за ним поближе.

Чёрствый злодей? Да уж, отвратительная идея!

Автор: Сяо Дианьсинь: Айюй — женщина, которая никогда не слушает доводов~

Из-за провала задания «чёрствого злодея» Вэнь Чжиюй становилась всё мрачнее по мере приближения Весеннего пира. Поэтому, получив письмо, якобы написанное собственной рукой Линь Цзинханя, она тут же разорвала его в клочья и отправила в камин.

Люйяо подала ей чашку чая и проворчала:

— Этот Линь Чжуанъюань совсем не знает приличий! Как он посмел прямо указывать ваше имя и прислать письмо прямо сюда?

Вэнь Чжиюй равнодушно отпила глоток чая, мысленно усмехнувшись: этот человек, видимо, до сих пор живёт в своём мире и считает, будто она ещё не замужем.

— Передай привратнику: впредь всех таких гонцов вместе с письмами вышвыривать обратно.

Заметив, что уже поздно, Вэнь Чжиюй спросила:

— Где его светлость?

С самого утра этот глупыш исчез, и сейчас, когда обычно наступало время просить сладостей, его всё ещё нигде не было. Это показалось ей странным.

Лицо Люйяо вдруг стало странным. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она подошла ближе и тихо спросила:

— Госпожа, а вам правда больше нравится, когда князь суров и величествен?

Вэнь Чжиюй, вспомнив кое-какие образы, поперхнулась:

— …Кто это сказал?

Служанка приняла заговорщицкий вид:

— По всему дому ходят слухи! Говорят, его светлость в последнее время ест меньше сладостей и ходит весь такой серьёзный и холодный — наверняка старается соответствовать вашим вкусам. Сейчас он даже…

У Вэнь Чжиюй возникло дурное предчувствие:

— Что с ним случилось?

— Говорят, Сяо Си увёл его на тренировочную площадку заниматься боевыми искусствами! Хотят вас удивить… Эх, госпожа, куда вы?

В этот момент на тренировочной площадке…

Сяо Си сиял от восторга:

— Ваша светлость, я недавно прочитал ещё несколько романов! Угадайте, что там написано?.. Вот так, а потом вот эдак… Хе-хе, поняли?

Сяо Цзэ, переодетый в облегающий костюм для тренировок, торжественно кивнул и велел Сяо Си отойти подальше — он начинает!

Перед ним лежал тяжёлый меч. Хотя клинок ещё не был заточен, излучаемая им мощь ясно давала понять: это оружие достойно великого воина, которому суждено покорить мир!

Сяо Цзэ торжественно сжал рукоять, сосредоточился… и через некоторое время медленно повернулся к Сяо Си.

Тот удивился:

— Ваша светлость, что случилось?

Сяо Цзэ серьёзно ответил:

— Меч очень тяжёлый.

Сяо Си вспотел от волнения:

— Но только так можно пробудить ваш истинный потенциал!

Сяо Цзэ продолжал смотреть на него.

Тогда Сяо Си пустил в ход последний козырь, прищурившись:

— Ваша светлость, вы забыли о госпоже княгине?

Сяо Цзэ замер, стиснул губы, и в его глазах вновь вспыхнула решимость. Он двумя руками с трудом поднял меч и ринулся в кучу соломенных чучел…

Шлёп! Шлёп! Шлёп! Солома и трава разлетались во все стороны.

Сяо Си, наблюдавший за этим, покраснел от восторга:

— Ваша светлость просто великолепен! Вы такой могущественный!

Когда Вэнь Чжиюй прибыла на площадку, она увидела, как Сяо Си во всю глотку кричит одобрение, а Сяо Цзэ, надув щёки, яростно тычет огромным мечом… в соломенные чучела?

Вэнь Чжиюй: «…»

Что этот глупыш делает?

Увидев её, Сяо Си тут же подскочил и услужливо принёс деревянный стул:

— Прошу вас, госпожа княгиня, садитесь! Хе-хе.

— Не нужно.

Вэнь Чжиюй собиралась спросить, что здесь происходит, но Сяо Цзэ, услышав её голос, резко обернулся, и его глаза засияли.

— Айюй~ — радостно воскликнул он.

Заметив, как он запыхался от усталости, Вэнь Чжиюй молча сняла соломинку с его головы.

— Угадай, чем я занимаюсь?

Этот тон, будто он ждёт похвалы…

Вэнь Чжиюй подумала, что если бы у него был хвост, он бы давно вилял от радости.

Чтобы не разочаровывать этого глупыша, она кашлянула:

— Тренируешься с мечом?

Свет в глазах Сяо Цзэ погас, на лице появилось выражение обиды.

Вэнь Чжиюй занервничала — неужели она ошиблась?

— Может, подскажете, ваша светлость?

Сяо Цзэ тоскливо произнёс:

— Злодей~

Вэнь Чжиюй вдруг всё поняла:

— Так вы сражаетесь со злодеем!

Сяо Цзэ молча развернулся и снова поднял меч, методично протыкая чучела.

Сяо Си, стоявший рядом с Вэнь Чжиюй, монотонным голосом пояснил:

— Сейчас его светлость — бездушный чёрствый мечник.

Слово «чёрствый» он особенно протянул.

Вэнь Чжиюй: «…»

Прошло довольно времени, прежде чем она дрожащим голосом спросила:

— Чёрствый?

Сяо Си с изумлением уставился на неё:

— Разве госпожа княгиня не читала самый популярный роман «Чёрствый мечник Бай»?

Его взгляд стал отсутствующим, и он продемонстрировал движение мечом:

— Чёрствый мечник Бай — вершина мастерства владения клинком, галантный и непревзойдённый! Вот именно так! Ваша светлость великолепен!

Вэнь Чжиюй молча посмотрела на Сяо Цзэ посреди площадки: тот, держа тяжёлый меч, тыкал им в чучела и при этом постоянно косился на неё.

— Туань, — прошептала она, — неужели я его совсем загубила?

Вэнь Туань помолчал, затем неуверенно ответил:

— …Наверное, нет?

Попытка князя стать чёрствым мечником закончилась тем, что мечник выдохся и больше не мог продолжать.

Жена мечника с мрачным лицом увела его, опустившего голову от горя.

Сяо Си, прижимая к груди меч и волоча за собой стул, шёл следом, растроганно всхлипывая: «Госпожа княгиня так заботится о его светлости! Смотрите, даже позволяет держаться за её одежду!»

— Устал?

— Устал~

— Руки болят?

— Болят~

— Продолжаешь быть таким глупым?

— Я не глупый~

— …

— Айюй, Айюй! Сегодня можно четыре пирожных?

— Глупыш, замолчи. Нет.

Три удара Айюй — Сяо Цзэ повержен.

*

Дом Линя.

В кабинете Линь Цзинхань положил кисть. Дождавшись, пока чернила немного подсохнут, он тихо спросил:

— Письмо отправили?

Слуга тут же улыбнулся:

— Господин, вы можете быть уверены в моей исполнительности! Как только в резиденции князя Чэнского услышали, что письмо от вас, сразу же приняли.

— Отлично. Завтра, наверное, пришлют приглашение.

Подавая ему воду для ополаскивания рук, книжный слуга добавил:

— Господин, эта вторая госпожа Вэнь какая-то жестокая. Даже служанку, которая раньше за ней ухаживала, приказала избить до смерти. Во всём городе нет ни одной девушки, которая бы так поступала.

Линь Цзинхань нахмурился:

— Завтра я поговорю с ней. Не допущу, чтобы та служанка погибла.

Вспомнив письмо, присланное Юньэр, он почувствовал лёгкую боль в сердце. Юньэр всегда была учтивой и благородной, да и как старшая дочь дома Вэней, она не смогла защитить даже одну служанку. Как она, должно быть, страдает от чувства вины!

Вэнь Чжиюй всего лишь вышла замуж за принца — и уже позволяет себе так пренебрегать старшей сестрой? Неужели она совсем потеряла совесть?

Глядя на тщательно выписанную красавицу на бумаге, Линь Цзинхань нежно прошептал:

— Юньэр…

Я никогда не позволю тебе страдать.

Линь Цзинхань целый день ждал приглашения из резиденции князя Чэнского, но так и не дождался. Не выдержав, он отправил второе письмо.

Вскоре слуга в ярости ворвался обратно и сообщил, что в резиденции князя его письмо выбросили прямо у него на глазах.

— Как такое возможно? Ты уверен, что не ошибся? — Линь Цзинхань был ошеломлён.

— Господин, вы должны мне верить! Привратник в резиденции князя Чэнского прямо сказал: «Госпожа княгиня приказала — все письма от вас выбрасывать без чтения!»

Автор: Сегодня неважно себя чувствую, поэтому глава вышла позже обычного. Обычно публикую в девять вечера. Извините, спокойной ночи.

Линь Цзинхань прекрасно понимал, что между ним и Вэнь Чжиюй больше нет никакой связи, но он всегда был первенцем рода Линь, чжуанъюанем столицы, человеком высокого происхождения. За все двадцать с лишним лет жизни он впервые испытал такое унижение от женщины:

— Готовьте карету! Возьмите визитную карточку дома Линь — я лично отправлюсь в резиденцию князя Чэнского!

Книжный слуга удивился:

— Господин, вы так просто пойдёте туда?

Линь Цзинхань понял его опасения: наследник трона ещё не назначен, и если он, первенец дома Линь, явится в резиденцию князя Чэнского без официального приглашения, это может вызвать подозрения у некоторых людей относительно выбора семьи Линь.

Но сейчас ему было не до этого. При мысли о том, как страдает любимая женщина, Линь Цзинхань готов был немедленно увидеть Вэнь Чжиюй.

Выходя из дома, он столкнулся с младшим братом Линь Ао, который только что вернулся с улицы. Увидев его растрёпанную одежду и запах алкоголя, Линь Цзинхань не сдержался:

— Ты — сын рода Линь! Как ты можешь так выглядеть?

Линь Ао, который всегда был с ним в ссоре, лишь прислонился к двери и зевнул:

— Не трудись обо мне заботиться, старший брат.

Обычно Линь Цзинхань немедленно увёл бы его в семейный храм на колени, но сегодня у него были важные дела. Фыркнув, он обошёл брата и сел в карету.

Линь Ао, дождавшись, пока карета скрылась из виду, медленно подошёл к привратнику и небрежно спросил:

— Куда отправился старший брат?

— Доложить второму молодому господину: в резиденцию князя Чэнского.

Линь Ао чавкнул, выпуская перегар, и вдруг широко распахнул глаза, словно вспомнив что-то важное.

Резиденция князя Чэнского…

Разве не там живёт тот человек?!

По дороге Линь Цзинхань размышлял, что скажет Вэнь Чжиюй при встрече. Когда он наконец подобрал нужные слова, карета уже остановилась у резиденции князя Чэнского.

— Господин, мы приехали.

Линь Цзинхань поднял глаза. Несмотря на все приготовления, он не мог скрыть удивления.

Он слышал, что князь Чэнский не в фаворе и не имеет влиятельного родового клана со стороны матери,

но сейчас всё оказалось ещё хуже, чем он представлял.

Перед ним стояла самая убогая резиденция из всех, что он видел: потрескавшиеся ворота, выцветшая вывеска, написанная неизвестно кем и совершенно лишённая изящества.

Неужели Вэнь Чжиюй вышла замуж за семью в таком положении?

Линь Цзинхань был охвачен множеством мыслей, но всё же поправил одежду, взял визитную карточку и направился к воротам.


В кабинете резиденции князя Чэнского.

Сяо Си заискивающе подвинул тарелку с пирожными к Сяо Цзэ. Он с большим трудом украл их из кухни.

Причина проста: его светлость снова остался без сладостей.

Сяо Цзэ безэмоционально смотрел на пирожные одну секунду, две… затем повернулся к Сяо Си и холодно фыркнул.

Сяо Си окаменел, натянуто улыбаясь:

— Ваша светлость, простите меня в этот раз! Только в этот раз…

Сяо Цзэ не изменил выражения лица и продолжал холодно смотреть на него.

Сяо Си чуть не заплакал:

— Ваша светлость, я ведь не обманывал вас! Просто госпожа княгиня — необычная женщина…

Какая ещё женщина останется равнодушной к такому холодному и гордому мечнику Сяо и вместо восхищения запретит ему все сладости?

Вэнь Чжиюй, услышав последние слова: «…»

Она трижды постучала в дверь — размеренно, с особой интонацией — и, как и ожидала, услышала внутри суматоху.

Через мгновение дверь резко распахнулась. Сяо Си высунул голову и заискивающе улыбнулся:

— Госпожа княгиня, вы пришли.

За его спиной стоял Сяо Цзэ с невинной улыбкой и чистыми, как у ребёнка, глазами.

Вэнь Чжиюй бегло осмотрела комнату и спокойно спросила:

— Руки ещё болят?

Сяо Цзэ замер, помахал одеревеневшими руками и обиженно кивнул.

Вэнь Чжиюй, потирая переносицу и глядя на его легко обидчивое выражение лица, подумала о предстоящем разговоре и почувствовала головную боль:

— Ваша светлость, вы знакомы с Линь Цзинханем из дома Линь?

http://bllate.org/book/11054/989353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода