×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Become the Legal Partner of a Monster / Вынужденная стать законным партнёром чудовища: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не договорила и слова, как Ся Лу сразу всё поняла. Взглянув на стоявшего рядом сурового Хэ Чжэна, она пояснила:

— Это он. А я — обычный человек, связанная с ним партнёрша господина Хэ.

— «Заключение связи»? — Ся Юйбинь задумалась. — Кажется, Линь Цзяньшэнь упоминал это слово.

— Вы с драконом инь… то есть с господином Линем тоже заключили связь? — спросила Ся Лу.

— Мы? Нет-нет! Мы вообще пропустили этот этап и уже почти женаты. — Она помахала пальцем с белоснежным бриллиантовым кольцом. Помолчав, тихо добавила: — В начале года у нас случилось бедствие: огромный пожар чуть не уничтожил духовную жилу. Поэтому Линь Цзяньшэнь теперь очень настороженно относится к незнакомцам. Это не личное.

Ся Лу добродушно улыбнулась:

— Мы сами виноваты — не представились как следует.

— А ваш господин Хэ почему молчит? Из-за Линь Цзяньшэня? — с любопытством спросила Ся Юйбинь.

Она явно была очень счастливой девушкой: кожа белая, как молоко, руки и ноги изящные, а в глазах при улыбке не было ни единой тени — видно, что её всю жизнь берегли и лелеяли, оберегая от бед и горя.

— Нет, он просто не разговорчивый, — мягко ответила Ся Лу.

Пока они беседовали, все поднялись по каменным ступеням. Ся Юйбинь первой открыла дверь, просунула внутрь половину тела и окликнула:

— Линь Цзяньшэнь?

В доме царил полумрак, и никто не ответил.

Ся Юйбинь не расстроилась, весело позвала ещё раз:

— Братец? Муж?

Из глубины дома наконец донёсся ответ. Голос Линь Цзяньшэня звучал чисто, но с лёгким раздражением:

— Что тебе?

Ся Лу стояла в сторонке и внезапно ощутила, будто ей в рот набили целую горсть сахара — так сладко стало, что даже мурашки по коже побежали.

Услышав ответ, Ся Юйбинь хихикнула и широко распахнула дверь:

— Заходите, не надо снимать обувь.

— Погоди. Пускай только человек войдёт, — раздался голос Линь Цзяньшэня. Он вышел из тени и встал под лампочкой у обувной тумбы, холодно глядя на Хэ Чжэна. — Он пусть подождёт снаружи.

У демонов всегда есть особое упорство в защите своей территории. Слухи гласили, что дракон инь — знаменитый южный демон, а Хэ Чжэн когда-то правил всеми северными демонами. Два могущественных существа на одной земле — конечно же, не уживутся.

Ся Лу даже почувствовала, как их взгляды сталкиваются в воздухе, высекая искры, а вокруг запахло порохом — казалось, вот-вот начнётся схватка.

Незаметно встав между ними, Ся Лу потянулась назад и случайно коснулась чёрной резинки на запястье Хэ Чжэна — на ощупь она показалась странной и грубой. Собравшись с мыслями, она сделала шаг назад и сказала Линь Цзяньшэню:

— Тогда и я не пойду внутрь. Если не возражаете, поговорим здесь.

Хэ Чжэн и так был вспыльчивым и терпел до сих пор лишь ради Ся Лу. Услышав её слова, он нахмурился и прямо в глаза Линь Цзяньшэню произнёс:

— По силе ты мне не ровня. Если бы я хотел причинить тебе вред, стал бы ждать до сих пор?

— Да ладно вам! Мы же не драться пришли, чего так напрягаться? — Ся Юйбинь растерянно переводила взгляд с одного на другого и тихо спросила: — Ся Лу, вы ведь хотели что-то спросить?

— Я слышала, у Байлу есть растение-призыватель душ, которое дал ему господин Линь, — сказала Ся Лу и, сделав паузу, подняла глаза. — Скажите, пожалуйста, осталось ли оно у него? И как его можно найти?

Услышав эти три слова — «растение-призыватель душ», — Линь Цзяньшэнь насторожился:

— Зачем оно тебе?

Ся Юйбинь была ещё больше удивлена:

— Ты видела Байлу? Где он сейчас?

— Господин Байлу работает заведующим детским садом в городе Б и является моим работодателем, — спокойно ответила Ся Лу.

— Зачем тебе растение-призыватель душ? — Линь Цзяньшэнь сделал ещё шаг вперёд и настойчиво повторил вопрос.

— Не волнуйтесь, господин Линь. Я не собираюсь использовать его во вред. Оно нужно мне самой.

— Тебе самой? — Линь Цзяньшэнь спокойно оглядел её и холодно произнёс: — Ты хоть знаешь, для чего оно? Оно может призвать души умерших, но не живых. Ты же жива и здорова — зачем тебе вызывать души?

— Я…

— Хватит, — перебил Хэ Чжэн. Он нахмурился и уставился на Линь Цзяньшэня. — Теперь твоя очередь отвечать. Скажи ей, где растение-призыватель душ, чтобы она спокойно вернулась домой. А когда ты однажды приедешь на север, я верну тебе долг.

Линь Цзяньшэнь бросил ему презрительный взгляд и равнодушно сказал:

— Растения-призывателя душ больше нет. Всё сгорело в том пожаре в начале года. Ищите в другом месте.

С этими словами он явно не желал продолжать разговор и развернулся, чтобы уйти.

— Он говорит правду. В том пожаре сгорело много деревьев, — сказала Ся Юйбинь. — Давай так: оставь мне свои контакты, я постараюсь узнать подробнее.

Она достала телефон и открыла QR-код WeChat.

Ся Лу добавила её и искренне поблагодарила:

— Спасибо!

Когда они вернулись в городок, на улице уже совсем стемнело. Ся Лу купила у лотка миску рисовой лапши и спросила Хэ Чжэна:

— Ты не голоден?

Над головой крутились комары, облетая лампочку. Хэ Чжэн брезгливо взглянул на жирное деревянное сиденье и предпочёл остаться стоять:

— Нет.

Его вкус уже избаловали: кроме еды, приготовленной его маленькой питомицей, и сладостей, ничто больше не шло в рот.

А здесь не было ни рыбы, ни сладостей.

— А, ладно, — Ся Лу пожала плечами и уткнулась в свою миску.

После ужина они вернулись в гостиницу и пошли умываться.

Коридор был тускло освещён. Ся Лу устала до предела и, еле вставив ключ в замок своей комнаты, рухнула на кровать, как мешок с картошкой. Уткнувшись лицом в подушку, она буркнула стоявшему в дверях Хэ Чжэну:

— Твоя комната рядом. Мне так хочется спать… я немного полежу.

Хэ Чжэн ничего не сказал. Посмотрев на неё, распростёршуюся, как солёная селёдка, он тихо прикрыл за ней дверь.

Умывшись и лёжа в постели, она только-только закрыла глаза, как услышала звук уведомления WeChat. Открыв сообщение, она увидела, что Ся Юйбинь спрашивает, сколько дней Ся Лу пробудет в деревне Фэйцуй.

Ся Лу ответила смайликом и написала: «Ищу растение-призыватель душ. Останусь на три дня, уеду в полдень шестого числа».

Ся Юйбинь: «Обязательно заходи ко мне в гости! Так редко встречаю людей, связанных с демонами — хочу с тобой поговорить».

Ся Лу ответила «хорошо».

Ся Юйбинь снова спросила: «Кстати, а кто такой господин Хэ? И что это за „заключение связи“?»

Ся Лу подробно всё ей объяснила.

Через некоторое время Ся Юйбинь прислала голосовое сообщение — видимо, ей надоело печатать:

— Я посмотрела… Чжэн — очень известный демон! В игре «Мастера инь-ян» даже есть особый артефакт под названием «Чжэн». В «Книге гор и морей» тоже упоминается. Представляю, какой он огромный кот! Наверное, так приятно гладить! У меня раньше тоже был старый кот, но он прожил всего год… И ещё: ваш метод «заключения связи» такой интересный — демон воспитывает человека, чтобы накапливать добродетель? Как оригинально!

Они немного поболтали, и Ся Лу расслабилась настолько, что сама спросила:

— А как вы с драконом инь познакомились?

— Его подобрала моя бабушка. После её смерти я некоторое время жила в доме и тогда с ним и познакомилась! Сначала я называла его «братец». В первый раз, когда увидела его в человеческом облике, чуть не умерла от страха, — быстро пришла новая аудиозапись. — А потом… ну, со временем влюбились. Так фальшивый брат стал настоящим любимым.

Ся Лу отправила ей большой палец вверх.

Ся Юйбинь: «А у тебя с Чжэном, который постоянно рядом, ничего такого не происходило?»

— Нет, — ответила Ся Лу. — Он слишком грозный.

Говоря это, она даже не заметила, что кулон на её шее слегка потеплел.

А в это время Хэ Чжэн в соседней комнате случайно услышал эту фразу, отозвал свою духовную силу и исказил лицо:

«Точно!! Она считает меня грозным!!!»

«Ха! Двуличная маленькая питомица! Всё время говорит мне комплименты в лицо, а за спиной так обо мне отзывается!»

Он сбросил одеяло, встал с кровати, включил свет и мрачно уставился на своё отражение в зеркале тесной ванной комнаты. Постояв немного, он потрогал опущенные уголки рта и мрачно подумал: «Разве я такой уж грозный?»

«Да, наверное, грозный», — раздражённо ответил себе.

А в соседней комнате Ся Лу добавила с улыбкой:

— Хотя на самом деле он очень хороший. Просто все его боятся и судят пристрастно.

Но эту фразу Хэ Чжэн так и не услышал.


Видимо, из-за того, что она находилась в чужом месте, Ся Лу, хоть и устала до предела, спала очень чутко.

Звукоизоляция в гостинице оставляла желать лучшего. Где-то глубокой ночью она смутно услышала, как открылась дверь в соседней комнате — Хэ Чжэн, кажется, куда-то вышел. Ся Лу подумала, что он просто прогуляться пошёл, и, перевернувшись на другой бок, снова заснула.

Луна клонилась к западу. Перед домом семьи Линь в деревне Линси чёрная демоническая энергия закружилась под лунным светом, дважды обернулась и внезапно коснулась земли, медленно принимая форму высокой человеческой фигуры.

Цикады стрекотали, ночное небо было чистым, как самый глубокий индиго, а воздух — прохладным и влажным. Фигура Хэ Чжэна почти сливалась с темнотой, и лишь глаза отражали холодный, как лезвие, свет, устремлённый на тихий дом в саду.

Как по интуиции, вдруг поднялся резкий ветер, и в воздухе послышался шум больших крыльев. Энергия южного великого демона окружала со всех сторон.

Хэ Чжэн поднял голову. На коньке крыши стоял Линь Цзяньшэнь: на лбу сверкали два серебряных драконьих рога, за спиной раскинулись чёрные крылья, а глаза превратились в яркое золото. Он недовольно осматривал незваного гостя и сказал:

— Я уже сказал: растения-призывателя душ больше нет. Зачем ты сюда пришёл?

Утренний час в деревне был особенно приятен. Небо едва начало светлеть, петухи пропели, птицы щебетали. Видимо, ночью прошёл дождь — воздух был свежим и прохладным. Из полуоткрытого окна открывался вид на заднюю гору, окутанную туманом.

Ся Лу редко чувствовала такое спокойствие. Она выключила будильник и, перевернувшись на другой бок, прижала подбородок к одеялу, продолжая сладко спать.

Проспала она до девяти тридцати утра.

Проснувшись, немного приглушённая, Ся Лу с растрёпанными волосами сидела на кровати и слушала, как с черепицы капает дождевая вода. Десять минут она пребывала в состоянии «Кто я? Где я?», а потом медленно встала умываться и причесываться.

Она чистила зубы и разблокировала телефон, обнаружив несколько сообщений от Ся Юйбинь, которая спрашивала, вместе ли она с Хэ Чжэном.

Странно… зачем Ся Юйбинь интересуется, где Хэ Чжэн?

С любопытством Ся Лу выплюнула пену, прополоскала рот, умылась, переоделась и постучала в дверь соседней комнаты.

Никто не отозвался, сколько она ни стучала. Ся Лу повернула ручку — дверь не была заперта, легко открылась, но внутри никого не было. Даже одеяло было откинуто лишь на угол, явно показывая, что ночью здесь никто не спал.

Как раз в этот момент хозяйка гостиницы принесла ей арбуз и спросила:

— Тётя, вы не видели того высокого мужчину, который приехал вместе с вами?

— Я встала в шесть, не видела, чтобы он спускался… Ага, в комнате никого? Может, пошёл завтракать? — Хозяйка говорила с сильным акцентом, протягивая Ся Лу тарелку с нарезанным арбузом. — Только что встали? Попробуйте арбуз, подкрепитесь. Внизу на кухне есть лапша — если захотите, варите сами.

— Спасибо, тётя! — Ся Лу приняла тарелку двумя руками.

Вернувшись в комнату, она вдруг вспомнила, что ночью, кажется, слышала, как Хэ Чжэн выходил. Её охватило недоумение: неужели он не вернулся всю ночь?

Скорее всего, так и есть.

Она ответила Ся Юйбинь: «Хэ Чжэна нет в комнате. Кажется, он вышел прошлой ночью и так и не вернулся. Что случилось?»

Ся Юйбинь быстро прислала голосовое сообщение, почти в панике:

— А-а-а! Линь Цзяньшэнь тоже не вернулся всю ночь! До сих пор его нет! Не подрались ли они? Он же очень не любит, когда чужаки вторгаются в его пространство! Да и вчера он смотрел на твоего Чжэна совсем нехорошо!

Ся Лу задумалась: почему Ся Юйбинь постоянно добавляет «твой» перед «Чжэн»?

Она написала: «Может, господин Линь просто куда-то по делам вышел? Не обязательно же они дрались».

Ся Юйбинь: «Я вдруг вспомнила — ночью он вставал, подходил к окну и что-то высматривал. Я спросила, что он видит, а он сказал, что пришёл какой-то надоедливый тип и велел мне спать, а сам вышел посмотреть… Кто ещё мог прийти ночью, кроме Чжэна?»

Значит, Хэ Чжэн действительно пошёл к Линь Цзяньшэню?

Подозрение подтвердилось, и Ся Лу не знала, что сказать. Наконец она ответила:

— Ладно, даже если подрались… Я слышала, дракон инь очень силён на юге, да и сила духа Хэ Чжэна сильно запечатана. В лучшем случае будет ничья. Не переживай.

http://bllate.org/book/11053/989296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода